Corre!
O CURIOSO MUNDO DE JAMES
Viu? Deu tudo certo.
Eu quero ser uma letra!
TROCA DE CORPO
ESCOLA DA SUJEIRA
Cuidado, Stuart. Entrou um pouco na sua boca.
Ei, cuide da sua própria vida.
E aí, rapaziada!
O que acham do meu novo visual?
Sempre quis ser um cowboy.
Belo chapéu.
Olha só ele indo se sentar.
Coitado. Acha que é Halloween.
Não, deve ser um teste para palhaço de rodeio.
Nem cabe no cabeção dele.
Deixa o McFly em paz, seu projeto de gelatina!
Eu e você, depois da escola, no parquinho, às 3 da tarde.
Vamos brigar.
Mal posso esperar.
Ah, por que é que eu fui defender o McFly?
Stuart vai me espancar, me assar na fogueira,
até ficar crocante por fora e macio e apetitoso por dentro.
Então você vai virar um morto delicioso!
Vou escrever a homenagem fúnebre.
Gostaria de falar sobre meu melhor amigo, James.
Por que não me levou?
Bom dia, alunos!
Como sempre quis ser um relógio,
hoje serei um pela cidade toda.
Faltam quatro horas para as 3 da tarde!
Quatro horas até o Stuart me bater?
Por que valentões nos fazem esperar?
Se ele me batesse agora,
voltaria do hospital a tempo do jantar.
Mas, não, ele marcou hora para me bater,
o que faz o espancado, eu,
passar o dia todo no estresse da antecipação.
Está estressado? Não paro de imaginar meu amigo
como um delicioso lanche.
Esperar um valentão é como esperar para levar injeção no médico.
A antecipação dói mais do que a injeção.
E Stuart nem vai te dar pirulito depois!
Que injustiça.
Se usasse sua força para me proteger,
seria o apoio perfeito para a briga.
Que força?
Ei! Depredadores de armário!
Dra. Agachamento? Echo?
Venha cá.
Valeu por me emprestar esses troncos.
É bom que eles sejam notados.
E aí?
Echo, o que foi aquilo?
Não achei um quebra-nozes e achei que as coxas dela serviriam.
Estava certa.
Tinha um mecanismo de troca de corpo esse tempo todo?
Tinha nozes esse tempo todo?
Troca de corpos é comum no futuro. Nada de especial.
Max! Sabe o que isso significa?
Podemos trocar de corpo com os pais
e mostrar como é uma corrente elétrica
pulsando por um corpo experimental se contorcendo?
Não.
Transferindo a coragem da Echo pro seu corpo de crocodilo
terei o apoio perfeito contra o Stuart,
sem estresse.
Não toque nas minhas coisas!
Não sabia que era tão forte!
Não é sua força. É do Max!
Agora é minha. Toma, um cisne.
James, aconteceu.
Consegui o que nós sonhamos a vida toda.
Tenho cabelo!
Finalmente vou testar os penteados do meu quadro de metas.
Pro salão!
Também faltam 230 minutos para as 3 da tarde!
Vamos, destruidora.
Chega de esperar. Vamos enfrentar o Stuart agora.
Não, estou de boa.
Pago o almoço.
Tá bom.
Ei, Stuart.
Eu e o meu apoio estamos prontos para você agora.
Que apoio?
Isso é incrível!
Ei, por que estou usando as mãos?
Esquece. No parquinho, às 3 horas?
Eu disse às 3 horas?
É a quarta do cuecão. Tenho muitas cuecas pra puxar.
Vou ter que remarcar para as 4 horas.
Quatro?
Nem pense em não ir.
Eu sei onde você mora.
Bom, não sei. Mas posso pesquisar.
Preciso aprender a ler mapas.
O que está fazendo? Era para ser o meu apoio.
Agora tenho 260 minutos de estresse pré-briga!
Se posso engolir bandejas de comida,
todos os buffets livres da cidade vão se arrepender de estarem abertos.
Espera, você é o meu apoio!
Sou um homem morto.
Não, eu ainda consigo.
É só achar o Max, que tem a tecnologia,
e trocar de corpo com ele.
Max!
Cadê ele?
Aqui, James.
Max?
E aí?
Espera aí. O que houve?
Por que é o McFly?
Sabe como é caro ir ao salão?
Vi a conta...
e saí do corpo da Echo bem rápido.
Enfim, agora sou o McFly.
- E cadê o McFly? - No corpo da Echo.
Não, Max.
Preciso do corpo dela para entrar no seu,
para não passar duas horas pirando sobre a briga!
Calma aí.
Como o McFly, tenho a força de professor.
"Você vai para a detenção, Stuart.
E traga maçãs para mim."
Stuart não tem medo do McFly.
Mas se achar o McFly, posso ir para o corpo da Echo.
Aí tenho o mecanismo da Echo e o Passarito pra me ajudar!
Tá bom, se precisar de mim, estarei comprando uma peruca.
Onde eu iria se fosse metade homem, metade mosca,
arrependido de ter comprado roupas de cowboy?
ROUPAS DE COWBOY DO DUSTY
Que conveniente.
Eu queria devolver esse chapéu.
Sim, senhora. Sem problemas. Só guarde o passarinho.
Foi bem mais fácil que o normal.
É estranho respeitar uma menina mais do que uma mosca, mas tudo bem.
Alguém respeitado como eu precisa de um chapéu de cowboy.
- Então quer o chapéu? - Respeite minhas escolhas!
Sim, senhora, é claro.
Nossa, me sinto tão vivo.
É assim que se sente alguém que é respeitado.
Bing bong!
Faltam três horas para as 4 horas,
e estou adorando meu hobby de anunciar em todos os relógios.
Oi, Sr. McFly.
Desculpe a confusão.
- Vou nos trocar e... - Trocar?
De jeito nenhum!
Acabei de provar o doce néctar do respeito,
e quero mais.
Espere! Sr. Mcfly!
- Sr. McFly, por favor... - Agora não, James.
É hora de desfilar.
Respeito ao pedestre.
Sr. McFly!
É isso aí.
Ótimas notícias. Faltam duas horas para as 4 horas.
Por favor, Sr. McFly,
me empreste por uma hora e aí eu devolvo.
TRAVESSIA DE IDOSOS
Bam!
Respeito do jogo de tabuleiro.
Eba!
Bing bong!
É, faltam 30 minutos para as 4 horas.
Tá bom, Sr. McFly!
Aproveite seu chapéu.
Estarei aqui, contando os minutos até o Stuart me dar uma surra.
O quê? O Stuart também pega no seu pé?
Não estava na sua própria aula? Eu defendi você!
McFly, o que você se tornou?
Este grande poder feminino me mudou?
Me fez perder de vista o respeito que um garoto comum merece?
Chega de autorreflexão! Vou morrer por sua causa.
Precisa usar essa nova arrogância
e ser meu apoio para parar de me estressar.
Com o Alto-Falante como testemunha,
vou honrar seu nervosismo patético,
no qual tive um papel minúsculo,
e ser seu apoio.
Mas precisa parecer mais intimidador para quem te desrespeitou.
Não sei se posso usar isso em público, Sr. McFly.
Você consegue, James. Ele vai respeitar.
Já são 4 horas da tarde.
Bong, bong!
Hora do evento sobre o qual estão falando mas não me contam,
e eu deveria estar preocupado, mas quem se importa?
Sou um relógio!
Ei, isso ficou bom em mim.
É isso mesmo, Stuart.
O velho James chegou às 4 horas sem morrer de um ataque de pânico.
Não esperava por isso, né?
Achou que eu ia fraquejar com a pressão do tempo, não é?
Mas agora eu estou aqui e o jogo virou.
No rosto não!
Caramba, você veio! E trouxe a Echo.
Ela é péssima.
Ótimo. Quanto mais apoio tivermos, melhor.
Espera. Quanto mais apoio tivermos?
Achei que íamos brigar com você.
Por que achou isso?
Você é um valentão!
Justo. Mas não.
Me meti numa confusão com umas crianças que queriam brigar comigo.
Eu estava tão estressado, mas vi você defender o Sr. McFly,
e pensei: "Ele é legal, podia me ajudar também."
Isso é...
loucura!
Espere. De quem está com medo?
Delas!
4 horas, Stuart. Vai pagar pelos cookies que roubou.
- Dizia "amostras grátis". - Tem medo delas?
Caramba!
Estou fora.
- Por favor! Não sou o apoio dele! - Ei!
O que houve?
Escoteiras.
- Achei que teria mais sangue. - Hoje foi bem divertido.
E se nós quatro nos unirmos para mais aventuras?
Desculpe, Sr. McFly,
mas somos um trio.
- Se um de nós morrer, ligo para você. - Ei!
Eba, meu corpo!
Meu chapéu.
Meu chapéu! Ele cabe!
Você podia aumentar chapéus esse tempo todo?
É claro.
Respeito!
Um cowboy respeitado precisa de apoio.
- Vamos, parceiro. - Não!
Acho que devia aprender alguma coisa
sobre não julgar um livro pela capa, ou não antecipar o pior, mas...
Boa noite.
Faltam 20 horas e três minutos até a detenção do James.
Detenção?
Por brigar! Nos vemos em 20 horas e 2 minutos. Tique-taque!
É, você vai me ver na detenção.
Ei!
Legendas: Daniele Alves
Você vai respeitar minhas escolhas!