Бежим!
ЧУДАКИ
Говорил же, всё обойдётся.
Я тоже хочу быть буквой!
ОБМЕН ТЕЛАМИ
ШКОЛА «ДЁРТ»
Полегче, Стюарт.
А то ещё в рот попадёт.
Не суй-ка ты нос в чужие дела.
Хелло, напарники!
Как вам мой новый стиль?
Всегда хотел стать ковбоем.
Клёвая шляпка.
А ходит-то как!
Бедняга Макфлай.
Всё ждёт Хэллоуин.
Нет, он пробуется на роль клоуна.
Шляпа даже его арбуз не прикрыла.
Оставь Макфлая в покое, вонючая жижа!
Жди меня после уроков на детской площадке в 15:00.
Драка будет что надо.
Жду с нетерпением.
О чём я думал, когда за Макфлая вступался?
Стюарт сделает из меня отбивную, поджарит на костре
и насладится румяной корочкой с сочной серёдкой.
То есть ты станешь вкусным покойником?
Пора писать надгробную речь.
Я бы хотел помянуть лучшего друга Джеймса.
Ну почему он, а не я?
Доброе утро, детишки.
Я всегда мечтал стать часами
и буду весь день отсчитывать время.
До 15:00 осталось четыре часа!
Четыре часа ждать трёпки?
Почему хулиганы всегда заставляют ждать?
Побил бы прямо сейчас —
я бы к ужину из больницы успел.
Но ему обязательно надо выбрать такое время,
чтобы избиваемый, то есть я,
целый день маялся тягостным ожиданием.
Кто это мается?
Я представляю друга как закуску после уроков!
Ждать трёпки ничем не лучше, чем ожидать укола.
Ожидание ранит сильнее шприца.
А Стюарт даже не даст тебе леденец!
Это так несправедливо!
Если бы ты с той же силой меня защищал, то хорошо бы прикрыл.
С какой силой?
Эй, истребители шкафчиков!
Доктор Присед?
Эхо?
Иди-ка сюда.
Спасибо за мускулистые ноги.
Приятно, когда их замечают.
Приветик.
Эхо, что это было?
Щелкунчика не нашла и одолжила ляжки.
Очень умно.
Ты всё это время умела меняться телами?
И у тебя всегда были орехи?
В будущем все так умеют.
Обычное дело.
Ты понимаешь, что это значит?
Мы с родителями поменяемся
и покажем, что такое электрический ток,
пронизывающий всё тело несчастной жертвы эксперимента.
Нет.
Мы вложим бесстрашие Эхо в сильного крокодила,
который меня успешно прикроет,
и я не буду бояться.
Не прикасайся к моим вещам!
Ух ты, какая я сильная!
Не ты, а Макс.
Теперь я.
Лебедя хочешь?
Всё получилось!
Я добился того, о чём мы оба всю жизнь мечтали.
Волосы отрастил!
Наконец-то попробую все причёски из моей карты желаний.
Побежала в салон!
А ещё до 15:00 осталось 230 минут!
Мы не будем ждать, дверолом.
Вызовем Стюарта прямо сейчас.
Мне неохота.
Я обед оплачу.
Ну ладно.
Эй, Стюарт.
Мы с секундантом уже готовы.
С кем?
Потрясающе!
Ой, а зачем я руками ем?
Забудь об этом.
Значит, на площадке в 15:00?
Я что, назначил на 15:00?
Я по средам всем трусы до ушей натягиваю.
Так что придётся перенести на 16:00.
На 16:00?
И не вздумай не появиться.
Я знаю, где ты живёшь.
То есть не знаю пока, но выясню.
Надо учиться карту читать.
Что ты делаешь?
Ты же меня прикрываешь!
Теперь меня ждёт 260 минут стресса до драки!
Я могу глотать подносы с едой?
Буфеты «ешь сколько влезет» раскаются, что вообще открылись.
Стой! А прикроет кто?
Похоже, я труп.
Нет, моей песне ещё не конец.
Я найду Макса с гаджетом Эхо
и переселюсь в его тело.
Макс!
Куда он подевался?
Я тут, Джеймс.
Макс?
Приветик.
Эй, что за дела?
Почему ты Макфлай?
Знаешь, сколько берут за стрижку?
Я счёт как увидел...
...так из Эха поскорее сбежал.
И теперь я Макфлай.
А где сам Макфлай?
В теле Эхо.
Нет, Макс!
Мне нужен гаджет Эхо, чтобы переселиться в тебя
и не мучиться два часа в ожидании драки со Стюартом!
Погоди-ка.
Я могу применить власть учителя.
«Останешься после уроков, Стюарт.
А ещё мне яблочек дашь».
Стюарт не боится Макфлая.
Но если я Макфлая найду, то смогу переселиться в Эхо.
У меня будет гаджет, а Пташка прикроет!
Тогда я пошёл в магазин париков.
Где бы я был, будь я гибридом человека и мухи,
жалеющим о покупке ковбойских штучек?
«НАРЯДЫ ДИКОГО ЗАПАДА»
Очень удобно.
Я хочу вернуть эту шляпу.
Да, мэм. Не проблема. Но прошу спрятать пташку.
Это было куда легче обычного.
Уважаете девочку больше, чем муху? Странно, но ладно.
Такому уважаемому человеку, как я, нужна ковбойская шляпа.
Так она вам нужна?
Уважайте мой выбор!
Да, мэм. Разумеется.
А я в ударе.
Вот что значит быть уважаемой личностью.
Бим-бом!
До 16:00 осталось ещё три часа.
А я наслаждаюсь своим новым хобби по озвучке всех часов города.
Здравствуйте, мистер Макфлай!
Простите за путаницу.
- Я обменяю... - На что?
Да ни в жизнь!
Я вкусил сладкий нектар уважения
и хочу ещё разочек глотнуть.
Стойте! Мистер Макфлай!
Умоляю вас, мистер...
Не сейчас!
Пора насладиться почётом.
Уважай пешехода.
Мистер Макфлай!
Вот так.
Отличная новость!
До 16:00 осталось уже два часа.
Прошу вас, мистер Макфлай.
Одолжите гаджет на час, а потом я его верну.
ОСТОРОЖНО, ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ!
Бум!
Уважай настольные игры.
Ура!
Бим-бом! Да-да.
До 16:00 осталось 30 минут.
Ладно, мистер Макфлай!
Радуйтесь своей шляпе!
А я тут постою, считая минуты до избиения Стюартом.
Стюарт и тебя донимает, напарник?
Вы в облаках витали? Я за вас заступился!
Эх, Макфлай!
Кем же ты стал?
Неужто великая сила девчонки тебя так изменила,
что ты забыл об уважении, которого заслуживает простой мальчуган?
Хватит копаться в себе!
Я вот-вот из-за вас умру,
так что вооружитесь новым гонором и прикройте, чтобы я не паниковал.
Лаудспикер свидетель,
я уважу просьбу жалкого привереды,
каким он стал не без меня,
и прикрою его.
Но сначала сделаем тебя пострашнее, чтобы неуважителя испугать.
Я не могу носить такое на людях, мистер Макфлай.
Гордись собой, Джеймс.
Тогда и он тебя зауважает.
И вот пробило 16:00.
Бим-бом!
Настал час события, о котором все говорят, но не мне.
По идее, я должен обидеться, но кому до этого дело?
Я же просто часы!
Ой, как я здорово выгляжу!
Ты не ошибся, Стюарт.
Старый Джеймс явился в 16:00, не умерев от приступа паники.
Готов поспорить, ты не ожидал.
Думал, что время хребет мой сломает?
Не так ли?
Но я здесь, и чаша весов в мою пользу склонилась.
Не по лицу!
Ура, ты пришёл!
Да ещё и Эхо привёл?
Она та ещё штучка!
Очень умно. Чем больше своих, тем лучше.
Что ты сказал? Своих — это чьих?
Мы же вроде с тобой дерёмся.
С чего ты взяла?
С того, что ты хулиган!
Да, точно. Но нет.
Я разозлил страхолюдин, и они мне драку назначили.
Я жутко боялся,
но ты за Макфлая вступился, и я подумал,
что ты бы мог и меня подержать.
Ты спятил?
Постой, а кого ты боишься?
Их!
Уже 16:00, Стюарт. Пора платить за краденое печенье.
Они же были бесплатные!
Ты испугался их?
О боже!
Проклятье!
Я ухожу.
Эй, я не с ним!
Кто это вас?
Девочки-скауты.
Я больше крови ждала.
Знаете что? Сегодня был весёлый денёк.
А давайте искать вчетвером новые приключения?
Вы нас простите,
но у нас уже трио сложилось.
Но если кто-то умрёт, я сразу же вас позову.
Ура, моё тело!
Моя шляпа!
Моя шляпа мне впору!
Ты всё это время могла увеличивать шляпы?
Конечно.
Уважаю!
А уважаемому ковбою надо тыл прикрывать.
Пошли, напарник.
Нет!
Похоже, мне следует поучиться
не судить по обложке
и не ждать худшего, но...
Эй, добрый вечер!
Через 20 часов и три минуты Джеймса оставят после уроков.
За что оставят?
За драку!
Увидимся через 20 часов и две минуты. Тик-так!
Да, после уроков оставят меня.
Перевод субтитров: Ажар Мусина
Уважайте мой выбор!