1
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Skynda!
2
00:00:19,250 --> 00:00:21,083
Ser du? Allt gick bra.
3
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Jag vill vara en bokstav.
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
KROPPSBYTE
5
00:00:36,500 --> 00:00:39,041
{\an8}SMUTSSKOLAN
6
00:00:49,541 --> 00:00:53,166
{\an8}Se upp, Stuart.
Lite hamnade faktiskt i din mun.
7
00:00:54,000 --> 00:00:56,583
{\an8}Sköt dig själv.
8
00:01:05,291 --> 00:01:08,125
{\an8}Morsning, kompanjoner!
9
00:01:10,333 --> 00:01:14,833
Vad sägs om min nya stil?
Jag har alltid velat vara cowboy.
10
00:01:18,291 --> 00:01:19,583
Snygg hatt!
11
00:01:22,750 --> 00:01:27,166
- Kolla när han går!
- Stackaren. Han tror det är Halloween.
12
00:01:27,666 --> 00:01:33,125
Nej, han ska provspela som rodeoclown.
Den passar inte hans jättehuvud.
13
00:01:44,375 --> 00:01:47,458
Låt McFly vara, din sorgliga geléhög!
14
00:01:52,541 --> 00:01:57,833
Du och jag, efter skolan,
på lekplatsen, klockan tre...
15
00:01:57,833 --> 00:01:59,708
Vi ska slåss.
16
00:01:59,708 --> 00:02:01,250
Ser jag fram emot!
17
00:02:04,250 --> 00:02:10,208
Varför tog jag McFly i försvar?
Stuart lär göra mos av mig och grilla mig
18
00:02:10,208 --> 00:02:14,708
till en munsbit som är
spröd på utsidan och kladdig inuti.
19
00:02:14,708 --> 00:02:19,875
Då blir du en utsökt döing,
så jag måste börja skriva minnestalet.
20
00:02:22,708 --> 00:02:26,750
Jag vill stanna upp
och prata om min bästis James.
21
00:02:26,750 --> 00:02:30,416
Varför skonades jag?
22
00:02:33,541 --> 00:02:35,083
God morgon, elever!
23
00:02:35,083 --> 00:02:37,625
Jag har jämt velat vara klocka,
24
00:02:37,625 --> 00:02:41,333
och idag ska jag inta
den rollen över hela stan.
25
00:02:42,250 --> 00:02:46,125
Det är nu
fyra timmar kvar till klockan tre!
26
00:02:47,666 --> 00:02:50,375
Fyra timmar tills Stuart spöar mig?
27
00:02:53,083 --> 00:02:56,583
Varför låter mobbarna en alltid vänta?
28
00:02:56,583 --> 00:03:01,166
Om Stuart spöade mig nu, skulle jag hinna
hem från sjukan till middag.
29
00:03:01,166 --> 00:03:04,833
Istället envisas han
med att planera spötiden
30
00:03:04,833 --> 00:03:11,208
så att den uppspöade, alltså jag,
får genomlida en hel dag med spänd stress.
31
00:03:11,208 --> 00:03:16,083
Är du stressad? Jag föreställer mig
min bästis som en godsak.
32
00:03:16,750 --> 00:03:21,250
Att vänta på en mobbare
är som att vänta på en spruta.
33
00:03:21,250 --> 00:03:24,166
Väntan är värre än själva sticket.
34
00:03:25,625 --> 00:03:29,125
Och Stuart ger en inte ens
en klubba efteråt!
35
00:03:31,166 --> 00:03:33,333
Det är så orättvist!
36
00:03:34,166 --> 00:03:39,875
Om du kunde skydda mig med din styrka
skulle du vara perfekt som understöd.
37
00:03:40,583 --> 00:03:41,666
Vilken styrka?
38
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
Hör ni! Skåpvandaler!
39
00:03:50,958 --> 00:03:53,333
Doktor Flås? Echo?
40
00:03:54,416 --> 00:03:55,250
Kom hit.
41
00:04:05,375 --> 00:04:10,541
- Tack för lånet av dina biffiga ben.
- Kul att de uppskattas.
42
00:04:13,250 --> 00:04:14,375
Läget?
43
00:04:15,166 --> 00:04:16,958
Echo! Vad var det där?
44
00:04:17,916 --> 00:04:21,541
Jag saknade nötknäppare
och trodde Flås lår skulle funka.
45
00:04:22,041 --> 00:04:23,125
Jag hade rätt.
46
00:04:23,791 --> 00:04:26,875
Har du haft kroppsbytarteknik hela tiden?
47
00:04:26,875 --> 00:04:29,375
Har du haft nötter hela tiden?
48
00:04:31,583 --> 00:04:35,625
Kroppsbyte kommer bli ordinär teknik.
Ingen stor sak.
49
00:04:35,625 --> 00:04:38,166
Fattar du vad det innebär?
50
00:04:38,166 --> 00:04:43,500
Att vi kan byta kroppar med våra föräldrar
och visa dem hur en elektrisk stöt känns
51
00:04:43,500 --> 00:04:48,500
när den pulserar
genom ens förvridna, experimentella kropp?
52
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
Nej.
53
00:04:51,666 --> 00:04:55,208
Vi kan få in
Echos djärvhet i din starka kropp,
54
00:04:55,208 --> 00:04:59,250
så att jag får schyst understöd
och slipper stressa.
55
00:05:07,291 --> 00:05:09,250
Rör inte mina grejer!
56
00:05:11,583 --> 00:05:16,416
- Oj! Vilken styrka jag har!
- Det är inte din styrka, utan Max.
57
00:05:16,416 --> 00:05:19,125
Den är min nu. Här får du en svan.
58
00:05:19,916 --> 00:05:25,541
James, det har hänt!
Jag har uppnått det vi båda drömt om.
59
00:05:26,291 --> 00:05:27,458
Jag har hår!
60
00:05:29,833 --> 00:05:34,333
Jag kan äntligen testa
frisyrerna på min inspirationstavla.
61
00:05:34,333 --> 00:05:35,500
Till frisören!
62
00:05:38,375 --> 00:05:42,000
Och så är det 230 minuter kvar
till klockan tre!
63
00:05:49,625 --> 00:05:54,416
Kom, dörrmosaren. Slutväntat.
Vi ska utmana Stuart på en gång.
64
00:05:54,416 --> 00:05:55,375
Nä tack.
65
00:05:56,291 --> 00:05:58,375
- Jag bjuder på lunch.
- Okej.
66
00:06:06,583 --> 00:06:11,916
Du, Stuart! Jag och mitt understöd
är redo för dig på en gång.
67
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Vilket understöd?
68
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
Det här är fantastiskt!
69
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Varför använder jag mina händer?
70
00:06:30,791 --> 00:06:34,416
Glöm det.
Ses vi på lekplatsen klockan tre?
71
00:06:34,416 --> 00:06:36,875
Just ja, sa jag klockan tre?
72
00:06:36,875 --> 00:06:40,625
Det är kalsongryckardag,
så jag har många ryck.
73
00:06:41,125 --> 00:06:44,791
Jag måste boka om dig till klockan fyra.
74
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
Klockan fyra?
75
00:06:48,333 --> 00:06:51,125
Våga inte ens tänka på att sjappa!
76
00:06:51,125 --> 00:06:53,583
Jag vet var du bor.
77
00:06:55,416 --> 00:07:00,500
Eller inte, men jag kan kolla upp det.
Jag får väl lära mig kartor.
78
00:07:01,666 --> 00:07:05,666
Vad gör du?
Du skulle ju vara mitt understöd.
79
00:07:05,666 --> 00:07:09,791
Nu har jag
260 stressfyllda minuter inför fajten.
80
00:07:12,666 --> 00:07:14,916
Om jag kan svälja matbrickor
81
00:07:15,541 --> 00:07:20,500
ska jag se till att stans alla bufféer
ångrar att de öppnat.
82
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Vänta! Du är mitt understöd!
83
00:07:23,500 --> 00:07:24,916
Jag är dödens.
84
00:07:25,708 --> 00:07:27,875
Vänta nu, jag kan klara det.
85
00:07:27,875 --> 00:07:33,125
Hittar jag Max, som har Echos teknik,
kan jag hoppa in i hans kropp.
86
00:07:33,791 --> 00:07:34,875
Max!
87
00:07:35,791 --> 00:07:38,791
Max! Var är han?
88
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
Här inne, James.
89
00:07:42,083 --> 00:07:42,916
Max?
90
00:07:44,166 --> 00:07:45,333
Halloj.
91
00:07:45,333 --> 00:07:48,958
Vänta. Vad har hänt? Varför är du McFly?
92
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Vet du hur dyra frisörer är?
93
00:07:53,083 --> 00:07:54,333
Jag såg kvittot...
94
00:07:57,833 --> 00:08:00,083
...och sjappade ur Echos kropp.
95
00:08:02,458 --> 00:08:04,125
Så nu är jag McFly.
96
00:08:04,125 --> 00:08:06,916
- Och var är McFly?
- I Echos kropp.
97
00:08:06,916 --> 00:08:09,333
Nej! Max!
98
00:08:10,833 --> 00:08:14,500
Jag behöver Echos kropp
för att få din kropp,
99
00:08:14,500 --> 00:08:18,375
så jag slipper ha panik
i två timmar inför fajten!
100
00:08:20,083 --> 00:08:23,500
Som McFly kan jag använda min lärarkraft.
101
00:08:23,500 --> 00:08:28,708
"Nu får du kvarsittning, Stuart.
Och så ska du ge mig äpplen."
102
00:08:28,708 --> 00:08:31,125
Stuart är inte rädd för McFly.
103
00:08:31,125 --> 00:08:36,625
Men om jag kan hitta McFly
kan jag hoppa in i Echos kropp.
104
00:08:36,625 --> 00:08:39,958
Då har jag Echos teknik
och Pippi som stöd!
105
00:08:40,875 --> 00:08:44,375
Okej, jag är i perukaffären
och köper en tupé.
106
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Var skulle jag vara
om jag vore en flugmänniska
107
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
som ångrar sitt köp av cowboykläder?
108
00:08:53,625 --> 00:08:57,125
DUSTYS COWBOYKLÄDER
109
00:08:57,125 --> 00:08:58,708
Det var ju lägligt.
110
00:09:01,208 --> 00:09:03,666
Jag vill lämna tillbaka hatten.
111
00:09:08,166 --> 00:09:11,958
Ja, frun. Inga problem.
Stoppa bara undan pippin.
112
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
Det var lättare än vanligt.
113
00:09:16,041 --> 00:09:20,458
Märkligt att du respekterar
en liten flicka mer än en fluga, men okej.
114
00:09:21,208 --> 00:09:26,125
En så respekterad man som jag
behöver en cowboyhatt.
115
00:09:26,125 --> 00:09:30,083
- Så du vill ha hatten?
- Du ska respektera mina val!
116
00:09:30,083 --> 00:09:32,125
Ja, frun. Självklart.
117
00:09:33,500 --> 00:09:35,208
Jag känner mig levande.
118
00:09:36,541 --> 00:09:40,791
Det måste vara så här
det känns att bli respekterad.
119
00:09:42,458 --> 00:09:47,333
Ding-dong!
Det är tre timmar kvar till klockan fyra.
120
00:09:47,333 --> 00:09:52,250
Jag trivs med min nya hobby
som röst åt stadens alla klockor.
121
00:09:53,666 --> 00:09:57,958
Hej, magister McFly.
Du får ursäkta blundern.
122
00:09:58,750 --> 00:10:03,166
- Jag ska bara byta tillbaka...
- Byta? Det kan du glömma!
123
00:10:03,166 --> 00:10:07,250
Jag har precis fått smaka
på respektens söta nektar,
124
00:10:07,250 --> 00:10:09,666
och jag vill ha en klunk till!
125
00:10:10,250 --> 00:10:12,791
Vänta. Magister McFly!
126
00:10:14,250 --> 00:10:17,083
- Magister McFly, snälla...
- Inte nu.
127
00:10:17,083 --> 00:10:19,416
Det är dags att svassa fram.
128
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
Fotgängarrespekt.
129
00:10:27,291 --> 00:10:28,458
Magister McFly!
130
00:10:33,583 --> 00:10:34,750
Där har vi den.
131
00:10:36,291 --> 00:10:41,083
Goda nyheter! Det är nu
två timmar kvar till klockan fyra.
132
00:10:43,250 --> 00:10:45,208
Snälla, magister McFly.
133
00:10:45,208 --> 00:10:48,958
Låna ut tekniken i en timme,
sen får du den.
134
00:10:50,041 --> 00:10:53,083
SENIORÖVERGÅNGSSTÄLLE
135
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Pang, smack, bang, bom!
136
00:10:57,875 --> 00:10:59,583
Brädspelsrespekt.
137
00:11:00,750 --> 00:11:01,916
Ja!
138
00:11:01,916 --> 00:11:08,083
Ding-dong!
Det är 30 minuter kvar till klockan fyra.
139
00:11:11,791 --> 00:11:15,416
Okej, magister McFly!
Ha det så kul med hatten.
140
00:11:15,416 --> 00:11:20,541
Jag får väl ängsligt räkna ner
minuterna tills Stuart spöar mig.
141
00:11:21,500 --> 00:11:24,583
Va? Blir du också mobbad av Stuart?
142
00:11:24,583 --> 00:11:28,416
Var du inte på din lektion?
Jag tog dig i försvar!
143
00:11:29,625 --> 00:11:32,458
McFly, vad har det blivit av dig?
144
00:11:32,458 --> 00:11:36,041
Har den mäktiga tjejkraften förändrat mig?
145
00:11:36,041 --> 00:11:41,166
Fått mig att glömma bort respekten
som en vanlig pojke förtjänar?
146
00:11:42,958 --> 00:11:46,708
Färdiggrubblat!
Jag dör snart på grund av dig,
147
00:11:46,708 --> 00:11:49,500
så du måste ta din nyvunna självsäkerhet
148
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
och vara mitt stöd,
så jag slipper stressa.
149
00:11:53,416 --> 00:11:57,541
Med Högtalare som mitt vittne
lovar jag att hedra
150
00:11:57,541 --> 00:12:02,541
din patetiska överkänslighet,
som jag har bidragit lite till,
151
00:12:02,541 --> 00:12:04,750
och vara ditt understöd.
152
00:12:04,750 --> 00:12:09,916
Men först måste du bli
mer skrämmande inför den respektlöse.
153
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
Jag vet inte
om jag kan visa mig i det här.
154
00:12:19,541 --> 00:12:23,625
Du måste äga det.
Han kommer att respektera det.
155
00:12:26,458 --> 00:12:31,333
Klockan är nu fyra. Ding-dong!
156
00:12:31,333 --> 00:12:36,291
Dags för grejen som alla snackar om,
utan att låta mig veta nåt.
157
00:12:36,291 --> 00:12:40,166
Det borde nog bekymra mig,
men vem bryr sig?
158
00:12:40,166 --> 00:12:41,791
Jag är en klocka!
159
00:12:44,375 --> 00:12:46,958
Wow, jag passar i den stilen!
160
00:12:57,166 --> 00:12:59,250
Just det, Stuart.
161
00:12:59,250 --> 00:13:05,083
Gamle James klarade sig till klockan fyra
utan att dö av en panikattack.
162
00:13:05,083 --> 00:13:07,875
Det hade du inte väntat dig, va?
163
00:13:07,875 --> 00:13:12,791
Du trodde nog att jag skulle bryta ihop
av anspänningen, va?
164
00:13:12,791 --> 00:13:17,250
Men nu är jag här, och vinden har vänt.
165
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
Inte ansiktet!
166
00:13:24,375 --> 00:13:28,750
Jajamän, du är här!
Och du tog med Echo. Hon är hemsk.
167
00:13:29,500 --> 00:13:36,000
- Bra tänkt. Ju mer stöd, desto bättre.
- Vänta. Va? Ju mer stöd vi har?
168
00:13:36,000 --> 00:13:39,833
- Jag trodde vi skulle slåss mot dig.
- Varför det?
169
00:13:39,833 --> 00:13:41,583
Du är en mobbare!
170
00:13:42,833 --> 00:13:44,166
Sant. Men nej.
171
00:13:44,166 --> 00:13:48,666
Jag hamnade i knipa
med några otäcka barn som ville slåss.
172
00:13:49,208 --> 00:13:54,416
Jag var helstressad,
men sen såg jag hur du tog McFly i försvar
173
00:13:54,416 --> 00:13:58,083
och tänkte:
"Han är schyst och kan stötta mig med."
174
00:13:59,000 --> 00:14:00,041
Det är
175
00:14:00,041 --> 00:14:03,583
helknäppt! Vänta lite. Vem är du rädd för?
176
00:14:04,458 --> 00:14:05,333
Dem!
177
00:14:07,916 --> 00:14:11,875
Klockan fyra.
Dags att betala för kakorna du stal.
178
00:14:11,875 --> 00:14:15,291
- Det stod "gratisprover".
-Är du rädd för dem?
179
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Helskotta!
180
00:14:23,458 --> 00:14:24,291
Jag drar!
181
00:14:26,208 --> 00:14:29,000
- Jag är inte hans understöd!
- Hör du!
182
00:14:44,333 --> 00:14:45,583
Vad hände?
183
00:14:45,583 --> 00:14:47,375
Scouttjejer.
184
00:14:49,083 --> 00:14:54,291
-Överraskande lite blod.
- Det har varit en riktigt kul dag.
185
00:14:54,291 --> 00:14:58,375
Tänk om vi fyra
skulle slå oss ihop för fler äventyr?
186
00:15:00,083 --> 00:15:04,375
Ledsen, magister McFly,
men vi är liksom mer av en trio.
187
00:15:04,375 --> 00:15:07,875
Men om en av oss dör
ringer jag dig på studs.
188
00:15:07,875 --> 00:15:10,708
- Hör du!
- Ja, min kropp!
189
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
Min hatt!
190
00:15:23,416 --> 00:15:25,375
Min hatt! Den passar!
191
00:15:25,375 --> 00:15:28,833
Har du haft
hattförstorarteknik hela tiden?
192
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Så klart.
193
00:15:32,791 --> 00:15:33,625
Respekt!
194
00:15:35,666 --> 00:15:38,750
En respekterad cowboy behöver understöd.
195
00:15:43,416 --> 00:15:46,666
- Kom nu, kompanjon!
- Nej!
196
00:15:49,500 --> 00:15:52,375
Jag borde väl lära mig nån läxa
197
00:15:52,375 --> 00:15:56,583
om att inte döma hunden efter håret
och inte tro det värsta, men...
198
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
God kväll.
199
00:15:59,375 --> 00:16:05,833
Det är nu 20 timmar och 3 minuter kvar
till James kvarsittning.
200
00:16:06,583 --> 00:16:07,666
Kvarsittning?
201
00:16:07,666 --> 00:16:12,708
För att ha slagits! Vi ses
om 20 timmar och 2 minuter. Tick-tack!
202
00:16:12,708 --> 00:16:16,583
- Du ska allt få se mig på kvarsittningen.
- Hör du!
203
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
Undertexter: Anna Johansson
204
00:16:45,125 --> 00:16:48,041
Du ska respektera mina val!