Koş!
ACAYİPGİLLER
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
BEDEN DEĞİŞİMİ
TOZ OKULU
Dikkat et Stuart, bir kısmı resmen ağzına girdi.
Hey, kendi işine bak sen.
Selam ortaklar!
Yeni imajımı nasıl buldunuz? Hep kovboy olmak istemişimdir.
Güzel şapka.
Koltuğa yürüyüşüne bak.
Zavallı, cadılar bayramı sanmış.
Yok, kesin rodeo palyaçosu olacak.
Şapka koca kafasına olmamış ki.
McSinek'i rahat bırak jöle kılıklı şey!
Sen ve ben, okul çıkışında, oyun parkında, saat üçte.
Dayak var.
Sabırsızlanıyorum.
Ne diye McSinek'e arka çıktım ki?
Stuart beni top yapıp ateşe tutacak.
Çıtır kaplamalı, merkezi leziz bir atıştırmalık olacağım.
Seni leziz bir ölü bileyim yani! Anma konuşmanı yazmaya başlayayım.
İzninizle en iyi dostum James'den bahsetmek isterim.
Neden beni almadın?
Günaydın öğrenciler!
Hep saat olmak istediğimden bugün bütün kentte saat taklidi yapacağım.
Şu an saatin üç olmasına dört saat var.
Stuart'ın beni dövmesine dört saat mi?
Zorbalar insanı neden bekletir ki?
Hemen şimdi dövse hastaneden çıkıp yemeğe yetişirim.
Onun yerine illa bir dayak saati belirleyip
dayak yiyecek kişi olan benim
bütün gün beklenti stresi yaşamama neden oluyor.
Sen mi streslisin? Dostum gözümde leziz bir yemeğe döndü.
Dayak beklemek doktorda iğne beklemek gibi bir şey.
Beklentisi iğneden daha çok acı veriyor.
Üstelik bitince Stuart lolipop da vermiyor.
Hiç adil değil.
O gücünü beni korumaya yöneltsen kavga için süper arkacı olursun.
Hangi gücü?
Hey! Dolap tacizcileri!
Doktor Squat? Echo?
Gel bakayım.
- Kaslı bacaklarınız için sağ olun. - Fark edilmeleri çok hoşuma gitti.
N'aber?
Echo! O da neydi?
Fındıkkıran bulamadım, Squat'ın baldırları aklıma geldi.
İyi düşünmüşüm.
Beden değiştirme teknolojin mi vardı?
Bunca zaman cevizin mi vardı?
Gelecekte ortalama bir teknolojidir. Sıradan bir şey.
Bu ne demek, biliyor musun?
Ebeveynlerimizle beden değiştirip kıvranan deneysel bir bedenden
inleterek geçen elektrik akımı neymiş, onlara nihayet gösterebileceğiz.
Hayır.
Echo'nun korkusuzluğunu senin bedenine koyarsak
mükemmel bir arkacı yaratmış olurum, stres yapmam.
Hey, eşyalarıma dokunma!
Kendi gücümü bilmiyormuşum!
Senin değil ki, Max'in gücü.
Artık benim. Alın size kuğu.
James, sonunda oldu.
Ömür boyu hayalini kurduğumuz şeyi elde ettim.
Saçım var!
Koleksiyonumdaki bütün saçları yaptırabileceğim.
Kuaföre!
Şu an itibarıyla üç olmasına 230 dakika kaldı.
Gel kapıkıran, beklemek yok.
Stuart'a hemen kafa tutacağız.
Yok, ben böyle iyiyim.
- Yemek ısmarlarım. - Peki.
Stuart'cığım! Ben ve arkacım şu an dövüşmeye hazırız.
Hangi arkacın?
Süper bir şey bu!
Dur, niye ellerimi kullanıyorum ki?
Bir şey dediğimi unut. Üçte park hâlâ geçerli mi?
Şey, üç mü dedim ben?
Bugün kafaya don geçirme günü de, çok işim var.
Randevunu dörde kaydırmam gerekecek.
Dört mü?
Sakın gelmeyeyim deme.
Nerede yaşadığını biliyorum.
Aslında bilmiyorum ama bulurum. Harita okumayı öğrenmem gerekecek.
Ne yapıyorsun? Bana arka çıkman gerekiyordu.
260 dakika boyunca dayak öncesi stresi yaşayacağım.
Dur, tepsiyle yemek yutabiliyorum.
Yiyebildiğin kadar restoranları açıldıklarına pişman olacak.
Dur! Sen benim arkacımsın!
Kesin öldüm ben.
Hayır, yine de yapabilirim.
Echo'nun teknolojisine sahip Max'i bulup onun bedenine geçerim.
Max!
Nerede bu?
Buradayım James.
Max?
Merhaba.
Dur, ne oldu? Niye McSinek oldun?
Kuaförler çok pahalıymış.
Faturayı görünce...
...hemen Echo'nun bedeninden tüydüm.
Artık McSinek oldum.
McSinek nerede peki?
- Echo'nun bedeninde. - Hayır Max!
Bedenine geçmem için Echo'nun teknolojisi lazım ki
iki saat boyunca dayak yemekten korkmayayım.
McSinek olarak öğretmen gücümü kullanayım.
"Okuldan sonra cezalısın Stuart. Ayrıca bana elma ver."
Stuart, McSinek'ten korkmaz ki.
Ama McSinek'i bulabilirsem ben Echo'nun bedenine geçebilirim.
Echo'nun teknolojisi ve Kuşçuk bana arka çıkar.
Peki. Lazım olursam perukçudan peruk alıyorum.
Aldığı kovboy kıyafetlerinden pişman olan yarı insan, yarı sinek olsam
nereye giderim?
DUSTY'NİN KOVBOY KIYAFETLERİ
Çok iyi denk geldi.
Bu şapkayı iade etmek istiyorum.
Tabii, hiç sorun değil. Yeter ki kuşu kaldırın.
Her zamankinden kolay oldu.
Bir kıza, bir sinekten fazla saygı duymanız garip ama olsun.
Benim gibi saygın bir adama kovboy şapkası yakışır.
- Yani istiyor musunuz? - Seçimlerime saygı göster!
Evet, elbette efendim.
Bana can geldi.
Saygı görmek böyle bir şey olsa gerek.
Ding dong!
Saatin dört olmasına üç saat kaldı.
Şehirdeki tüm saatleri seslendirme hobimi çok sevdim.
Selam Bay McSinek. Karışıklık için kusura bakmayın.
- Bizi hemen geri... - Geri mi?
Hayatta olmaz!
Saygının güzelim tadını daha yeni aldım ben.
Tekrar almak istiyorum.
Durun! Bay McSinek!
- Bay McSinek, lütfen... -Şimdi olmaz.
Şu an çalım satma vakti.
Yayalara saygı.
Bay McSinek!
İşte böyle.
Harika haberlerim var. An itibarıyla dörde iki saat kaldı.
Lütfen Bay McSinek,
bana bir saat ödünç verin, sonra alırsınız.
YAŞLI YAYA GEÇİDİ
Güm!
Masa oyununa saygı.
Oley!
Ding dong! Evet. Saat dörde otuz dakika kaldı.
Öyle olsun Bay McSinek! Şapkanızın tadını çıkarın.
Ben de burada stres içinde Stuart'ın beni dövmesini beklerim.
Ne? Stuart sana da mı dayılanıyor ortak?
Sınıfınızda yok muydunuz? Size arka çıktım ya!
McSinek, neye dönüştün sen böyle?
Bu kızın büyük gücü beni değiştirdi mi?
Sıradan bir çocuğun hak ettiği saygıyı bana unutturdu mu?
Bu kadar öz yansıma yeter! Ölmek üzereyim ben.
Yeni keşfettiğiniz çalımı alıp stres yapmayayım diye arkacım olun.
Duvar Hoparlörü şahidim olsun ki
benim çok az payımın olduğu acınası kırılganlığına saygı duyup
senin arkacın olacağım.
Fakat sana saygısızlık edenin karşısına daha tehditkâr çıkmalısın.
Bunu insan içinde giyemeyeceğim galiba.
Görünüşüne sahip çıkarsan sana saygı duyar.
Saat şu an dört.
Dong, dong!
Herkesin ağzında olan ama bana söylemediği olayın vakti geldi.
Muhtemelen endişelenmeliyim.
Ama kimin umurunda, ben bir saatim!
Hey, bana bayağı yakışmış.
Aynen öyle Stuart.
İhtiyar James panik atak geçirip ölmeden saati dört edebildi.
Bunu beklemiyordun, değil mi?
Zamanın baskısı altında ezileceğimi sanıyordun, değil mi?
Ama işte karşındayım ve artık işler değişti.
Yüzüme vurma!
Yaşasın, geldin! Echo'yu da getirmişsin. Ondan kötüsü yok.
Ne kadar çok desteğimiz olursa o kadar iyi.
Dur, ne? Desteğimiz olursa mı?
Ne? Seninle dövüşmeyecek miyiz?
Neden öyle sanasın?
Zorbasın da ondan!
Kabul ama hayır.
Bazı korkutucu çocuklara bulaştım, kavga istediler.
Çok stres yapmıştım ama Bay McSinek'e arka çıktığını görünce
"Bana da arka çıkacak iyi bir adam işte" dedim.
Bu tam bir delilik! Dur bir dakika, kimden korkuyorsun sen?
Onlardan!
Saat dört Stuart. Çaldığın kurabiyelerin parasını ver.
-"Bedava" diyordu. - Onlardan mı korkuyorsun?
Olmaz olsun!
Ben kaçar.
- Acıyın, ben arkacısı değilim! - Hey!
Ne oldu?
İzci kızlar.
- Daha çok kan olmamasına şaşırdım. - Bugün çok eğlenceliydi.
Dördümüz başka maceralar için bir araya gelsek ya.
Üzgünüm Bay McSinek ama biz daha çok üçlü takılıyoruz.
Ama birimiz ölürse ilk sizi ararım.
- Hey! - Yaşasın, bedenim!
Şapkam.
Şapkam! Uydu!
Bunca zamandır şapka büyütme teknolojin mi vardı?
Elbette.
Saygılar!
Saygın bir kovboya arkacı gerekir.
- Gel bakalım ortak. - Hayır!
Eh, sanırım bundan ders çıkarmalıyım.
Dış görünüşe aldanmamak, en kötüyü ummamak gibi ama...
İyi akşamlar.
James'in cezasını çekmesine an itibarıyla 20 saat, üç dakika kaldı.
Ceza mı?
Kavga etmekten! 20 saat, iki dakika sonra görüşürüz.
Tik tok!
- Cezayı ben çekeceğim san sen. - Hey!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu
Seçimlerime saygı göster!