Біжи!
КУМЕДНІ ПРИГОДИ ДЖЕЙМСА
Бачиш? Усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
ОБМІН ТІЛАМИ
ШКОЛА ДОРТА
Обережно, Стюарте. Дещо все-таки потрапило тобі до рота.
Гей, не пхайся в чужі справи.
Привітики, партнери!
Що скажете про мій новий образ? Завжди хотів бути ковбоєм.
Гарний капелюх!
Погляньте, як він іде.
Бідний Макфлай. Думає, що зараз Гелловін.
Ні. Він хоче бути клоуном на родео. Він навіть не налізає йому на голову.
Облиш його, ти, жахлива пародія на желе!
Ми з тобою, після уроків, на майданчику о 15:00.
-Будемо битися. -Чекаю не дочекаюся.
Про що я думав, коли заступався за Макфлая?
Стюарт заб'є мене до півсмерті, підсмажить,
і перетворить на смачну закуску з хрусткою скоринкою.
Тобто ти будеш смачнючим мерцем! Треба написати надгробну промову.
Я хочу дещо сказати про свого друга Джеймса.
Чому він, а не я?!
Доброго ранку, учні!
Оскільки я завжди хотів бути годинником, сьогодні я ним прикидатимуся.
Залишилося чотири години до третьої години дня!
Чотири години до стусанів Стюарта?
Чому хулігани змушують чекати?
Якби він побив мене вже, я б устиг на вечерю з лікарні.
Але він наполягає на призначенні часу побиття,
що змушує жертву, тобто мене,
переживати великий стрес, пов'язаний з очікуванням.
У тебе стрес? Я все уявляю свого друга позакласним снеком.
Чекати на хулігана — це як чекати на укол у лікаря.
Від очікування гірше, ніж від уколу.
І Стюарт не дасть тобі льодяника опісля!
Це так несправедливо.
Якби ти використав цю силу для мого захисту, був би ідеальною підмогою.
Яку силу?
Агов, руйнівники шафок!
Пані Фізра? Ехо?
Ходи сюди.
Дякую, що позичила мені ноги.
Просто приємно, що їх помічають.
Здоров.
Ехо! Що це було?
Не могла розколоти горіхи. Подумала, що Фізра допоможе. Мала рацію.
У тебе була технологія обміну тілами?
У тебе були волоські горіхи?
Це звичайна технологія майбутнього. Нічого такого.
Максе, ти знаєш, що це означає?
Можна помінятися тілами з батьками, щоб вони відчули на собі струм,
що проходить крізь пробне тіло, яке звивається?
Ні.
Можна вкласти безстрашність Ехо у твоє тіло,
щоб у мене була чудова підмога і я не стресував.
Не чіпай моїх речей!
Ого! Я не знала власної сили!
Це не твоя сила. Вона Максова.
Тепер моя. Тримайте лебедя.
Джеймсе, це сталося. Я досяг того, про що ми мріяли все життя.
У мене є волосся!
Я нарешті можу спробувати зачіски зі своєї дошки бажань.
У салон!
До третьої години дня залишилося 230 хвилин!
Ходімо, гроза дверей. Годі чекати. Ми кинемо виклик Стюарту.
-Та ні, дякую. -Пригощу тебе обідом.
Добре.
О, Стюарте. Ми з моєю підмогою вже готові розібратися з тобою.
З якою підмогою?
Це неймовірно!
Стоп, чому це я їм руками?
Забудь, що я казав. Тоді на майданчику о 15:00?
О, так, я сказав о третій?
Сьогодні я натягую людям труси, багато роботи.
Тому доведеться перенести тебе на 16:00.
На 16:00?
І тільки спробуй не прийти.
Я знаю, де ти живеш.
Ну, не знаю, але можу пошукати. Треба навчитися читати карту.
Що ти робиш? Ти мала бути моєю підмогою.
Тепер я буду напруженим 260 хвилин перед бійкою.
Якщо я можу ковтати їжу тацями,
змушу всі кафе зі шведськими столами пошкодувати про відкриття.
Чекай! Ти моя підмога!
О, я покійник.
Стоп. Я ще можу впоратися.
Треба знайти Макса з технологіями Ехо, щоб ми помінялися тілами.
Максе!
Де він?
Тут, Джеймсе.
Максе?
На дроті.
Стривай. Що сталося?
Чому ти Макфлай?
Знаєш, яка дорога перукарня?
Я побачив чек...
І кулею вилетів з тіла Ехо.
І тепер я Макфлай.
А де Макфлай?
У тілі Ехо.
Ні! Максе.
Мені потрібне тіло Ехо, щоб я вселився в тебе
і не панікував через бійку зі Стюартом ще дві години!
Чекай. Я можу використати вчительську силу.
«Залишишся після уроків, Стюарте.
А ще принеси мені яблука».
Стюарт не боїться Макфлая.
Але якщо я знайду Макфлая, то зможу вселитися в тіло Ехо.
Тоді у мене будуть технології й Пташечка!
Гаразд. Якщо знадоблюся, буду в магазині перук.
Куди б я пішов, якби був напівлюдиною й напівмухою,
яка шкодує про ковбойський одяг?
«У ДАСТІ» КОВБОЙСЬКИЙ ОДЯГ
Що ж, це зручно.
Я хочу повернути цей капелюх.
Так, пані. Без проблем. Тільки заховайте пташечку.
Це було легше, ніж зазвичай.
Дивно, що ти поважаєш дівчинку більше, ніж муху.
Такому поважному хлопцю, як я, потрібен ковбойський капелюх.
-То ви хочете капелюх? -Ти поважатимеш мій вибір!
Так, пані. Звісно, пані.
Почуваюся живим.
Ось як воно, коли тебе поважають.
Дін-дон!
До четвертої ще три години,
і я насолоджуюся новим хобі — озвучкою усіх годинників міста.
Привіт, пане Макфлай.
Вибачте за плутанину.
-Я лише поміняю нас... -Поміняєш?!
Не в цьому житті!
Я тільки-но скуштував солодкого нектару поваги
і мені хочеться ще.
Чекайте! Пане Макфлай!
-Пане Макфлай, прошу... -Не зараз.
Час набундючитися.
Повага на переході.
Пане Макфлай!
Ось так.
Чудові новини. До четвертої дня залишилося дві години.
Будь ласка, пане Макфлай,
дозвольте взяти її на годину, а потім забирайте.
ПЕРЕХІД ДЛЯ ПРИСТАРІЛИХ
Бам!
Повага в настільній грі.
Ура!
Дін-дон! Так. До четвертої години ще 30 хвилин.
Добре, пане Макфлай! Насолоджуйтеся капелюхом.
Я тривожно рахуватиму хвилини до отримання стусанів від Стюарта.
Що? Стюарт теж тебе цькує, друже?
Ви не був на своєму уроці? Я за вас заступився!
Макфлаю, ким ти став?
Чи змінила мене ця дівоча сила?
Змусила мене забути про повагу, якої заслуговує звичайний хлопчик?
Досить саморефлексії!
Я скоро помру через вас,
тож візьміть своє чванство й станьте моєю підмогою.
Гучномовець мені свідок,
я поважатиму твою жалюгідну гидливість,
до якої я доклав руку,
і буду твоєю підмогою.
Але спершу у тебе має бути трохи грізніший вигляд для задири.
Я не певен, що зможу це носити на людях.
Усе під контролем, Джеймсе. Він це поважатиме.
Зараз 16:00.
Дін-дон!
Час для події, про яку всі говорять, але не кажуть мені,
через що я маю хвилюватися, але кому є діло?
Я годинник!
Гей, а мені пасує.
Саме так, Стюарте.
Старий Джеймс дожив до четвертої дня, не померши від панічної атаки.
Закладаюся, ти цього не очікував.
Гадаю, ти думав, що я зламаюся під тиском часу, чи не так?
Але тепер я тут, і все геть змінилося.
Не лице!
Так, ти тут! І ти привів Ехо.
Вона найгірша.
Чудово. Чим більше підмоги, тим краще.
Чекай. Що? Чим більше підмоги?
Я думав, ми битимемося з тобою.
З чого б це?
Ти хуліган!
Справедливо, та ні.
Я потрапив у халепу з дітьми, які хотіли зі мною битися.
Я хвилювався через це, але побачив, як ти заступився за Макфлая
і подумав: «Певно, він захистить і мене».
Це божевілля! Зачекай. А кого ти боїшся?
Їх!
Уже 16:00. Час відплатити за вкрадене печиво.
-Це ж безплатні зразки. -Це їх ти боїшся?
Прокляття!
Я пас.
-Прошу! Я не його підмога! -Гей!
Що сталося?!
Дівчатка-скаути.
-Ага. Дивно, що так мало крові. -Знаєш, сьогодні було дуже весело.
Що, як ми вчотирьох об'єднаємося для нових пригод?
Вибачте, пане Макфлай, але ми працюємо втрьох.
Але якщо хтось із нас помре, я вам подзвоню.
-Гей! -Так, моє тіло!
Мій капелюх!
Мій капелюх! Він пасує!
У тебе була технологія збільшення капелюхів?
Звісно.
Повага!
Поважний ковбой потребує підмоги.
-Ходімо, напарнику. -Ні!
Мабуть, я маю засвоїти якийсь урок,
як не судити за обкладинкою чи очікувати найгіршого...
Добрий вечір.
До затримання Джеймса після уроків залишилося 20 годин і три хвилини.
Затримання?
За бійку! Побачимося за 20 годин і дві хвилини. Тік-так!
Так, ви побачите мене під вартою.
Гей!
Переклад субтитрів: Анастасія Барич
Ти поважатимеш мій вибір!