‎Đi mau!
‎Thấy chưa? Đều ổn cả mà.
‎NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU KỲ QUẶC ‎CỦA JAMES VÀ MAX
‎Tớ cũng muốn làm chữ cái!
‎HOÁN ĐỔI THÂN THỂ
‎TRƯỜNG DIRT
‎Eo. Cẩn thận, Stuart. ‎Mấy miếng văng vào mồm rồi kìa.
‎Ê, lo việc của mình đê.
‎Chào các chàng cao bồi!
‎Thấy phong cách mới của thầy sao? ‎Luôn muốn làm cao bồi.
‎Mũ đẹp đấy.
‎Nhìn ông ấy về chỗ kìa.
‎Khổ thân McRuồi. Nhầm nay là Halloween.
‎Đâu, cá là ông ấy thử vai hề Rodeo. ‎Nó còn chả vừa cái đầu khổng lồ đó.
‎Để McRuồi yên, đồ thạch Jell-O rởm kia!
‎Cậu và tớ, sau giờ học, ‎ở sân chơi, lúc ba giờ chiều.
‎Ta sẽ đánh nhau.
‎Háo hức quá.
‎Ôi! Tớ đã nghĩ gì vậy, ‎đứng ra bênh McRuồi?
‎Stuart sẽ đập ra bã, ‎quay tớ trên lửa trại,
‎biến tớ ra đồ ăn vặt ngon ‎với vỏ giòn, nhân mềm, hấp dẫn.
‎Cậu sẽ là một cái xác ngon lành! ‎Phải viết điếu văn dần cho cậu thôi.
‎Xin dành ít phút ‎nói về bạn thân của tôi, James.
‎Sao không để tôi thay cậu ấy?!
‎Chào buổi sáng các em! ‎Vì luôn muốn làm đồng hồ,
‎hôm nay thầy sẽ giả làm một cái ‎khắp thị trấn.
‎Bây giờ là ba giờ kém bốn giờ!
‎Bốn giờ nữa là tới giờ Stuart đánh tớ?
‎Sao bọn bắt nạt lại bắt ta phải đợi?
‎Nếu Stuart đánh tớ luôn, ‎thì tớ từ viện về vẫn kịp ăn tối.
‎Mà thay vào đó, ‎cậu ta nhất quyết lên lịch đánh
‎khiến đứa bị ăn đòn, tức tớ đây, ‎nơm nớp lo lắng cả ngày nay.
‎Lo? Tớ cứ mãi hình dung bạn thân ‎là món ăn vặt ngon sau giờ học.
‎Chờ lũ bắt nạt ‎hệt như chờ bác sĩ tiêm vậy.
‎Sự nơm nớp còn đau hơn là mũi tiêm.
‎Và Stuart sẽ chả đưa cậu kẹo mút sau đó!
‎Thật không công bằng.
‎Giá mà cậu dùng sức mạnh đó bảo vệ tớ, ‎cậu sẽ là trợ thủ chuẩn cho trận này.
‎- Sức mạnh nào? ‎- Ê! Lũ phá tủ đồ kia!
‎Bác sĩ Squats? Echo?
‎Lại đây.
‎- Cảm ơn đã cho mượn cặp giò voi. ‎- Thật tốt khi chúng được chú ý.
‎Sao rồi?
‎Echo! Cái gì vậy?
‎Chả thấy kẹp hạt dẻ nên tớ nghĩ là ‎đùi Squats sẽ có ích. Tớ đã đúng.
‎Cậu luôn có công nghệ hoán đổi cơ thể?
‎Cậu vẫn luôn có hạt óc chó?
‎Hoán đổi thân thể là công nghệ tầm trung ‎ở tương lai. Khoe gì.
‎Max, biết thế nghĩa là gì chứ?
‎Ta có thể hoán đổi thân thể với bố mẹ ‎và cho họ thấy dòng điện cảm giác ra sao
‎khi nó chạy qua ‎thân thể thí nghiệm đang quằn quại của họ?
‎Không.
‎Ta có thể cho sự dũng cảm của Echo ‎vào cơ thể cá sấu mạnh mẽ
‎để tớ có trợ thủ hoàn hảo khi đấu Stuart, ‎khỏi lo nữa.
‎Này, cấm đụng đồ của tớ!
‎Chà! Còn chả biết tớ khỏe thế!
‎Đâu phải sức cậu. Của Max mà.
‎Giờ là của tớ rồi. Đây, hạc này.
‎James, đây rồi. Tớ đã đạt được ‎điều mà cả hai ta đều mơ ước cả đời.
‎Tớ có tóc!
‎Cuối cùng cũng được thử ‎mọi kiểu tóc trên bảng tầm nhìn.
‎Tới salon thôi!
‎Đang là ba giờ kém 230 phút!
‎Đi nào, đồ phá cửa. Khỏi đợi nữa. ‎Ta sẽ thách đấu Stuart luôn.
‎Khỏi. Tớ ổn.
‎- Tớ sẽ bao ăn trưa. ‎- Được.
‎Stuart à. Tớ và trợ thủ ‎đã sẵn sàng tiếp cậu rồi đây.
‎Trợ thủ nào?
‎Thật tuyệt vời!
‎Khoan, sao mình phải dùng tay?
‎Quên điều tớ nói đi. ‎Vẫn ba giờ ở sân chơi nhé?
‎À phải rồi, tớ bảo ba giờ à?
‎Nay là thứ Tư kéo quần lót, ‎nên tớ phải kéo nhiều người.
‎Phải dời lịch của cậu xuống bốn giờ thôi.
‎Bốn giờ?!
‎Đừng có nghĩ tới việc trốn đấy.
‎Tớ biết nhà cậu rồi.
‎Không biết đâu, mà tra là ra. ‎Chắc phải học cách xem bản đồ thôi.
‎Cậu làm gì thế?! ‎Cậu phải là trợ thủ của tớ chứ.
‎Giờ tớ có hẳn 260 phút lo lắng trước trận.
‎Khoan, nếu nuốt được cả khay đồ ăn,
‎tớ sẽ khiến mọi quán buffet ở thị trấn này ‎hối hận vì đã mở cửa.
‎Chờ đã! Cậu là trợ thủ của tớ mà! ‎Ôi, mình tiêu rồi.
‎Không, chờ đã. Vẫn được. ‎Chỉ cần tìm Max với công nghệ của Echo,
‎là có thể đổi mình sang cơ thể cậu ấy.
‎Max!
‎- Cậu ấy đâu ta? ‎- Ở đây, James.
‎Max?
‎Xin chào.
‎Đợi đã. Cái gì đã xảy ra? ‎Sao cậu lại là McRuồi?
‎Biết làm tóc đắt thế nào chứ?
‎Tớ coi hóa đơn...
‎và tớ lập tức té khỏi cơ thể Echo.
‎- Dù sao, giờ tớ là McRuồi. ‎- Và McRuồi đâu?
‎- Trong cơ thể Echo. ‎- Không! Max.
‎Tớ cần cơ thể Echo để dùng công nghệ ‎đưa cơ thể cậu cho tớ
‎để tớ không mất hai giờ kế ‎lo đánh nhau với Stuart!
‎Chờ đã. Là McRuồi, tớ có thể dùng ‎quyền giáo viên. "Em bị cấm túc, Stuart.
‎Còn nữa, đưa thầy táo".
‎Stuart đâu có sợ McRuồi.
‎Mà nếu tìm ra McRuồi, ‎tớ có thể đổi tớ sang cơ thể của Echo.
‎Và tớ sẽ có công nghệ của Echo ‎và Birdie làm trợ thủ!
‎Rồi. Nếu cần tớ, ‎tớ ở tiệm tóc giả mua tóc nhé.
‎Giờ, mình sẽ ở đâu ‎nếu là kẻ nửa người, nửa ruồi,
‎hối hận vì mua quần áo miền Tây nhỉ?
‎TIỆM QUẦN ÁO MIỀN TÂY CỦA DUSTY
‎Chà, tiện ghê ha.
‎Tôi muốn trả lại chiếc mũ này.
‎Vâng, thưa cô. ‎Không vấn đề gì. Cứ cất chim đi ạ.
‎Rõ là dễ hơn bình thường.
‎Khá lạ khi bé gái ‎được tôn trọng hơn ruồi, mà ổn thôi.
‎Một người được tôn trọng như tôi ‎cần một cái mũ cao bồi.
‎- Vậy cô muốn cái mũ? ‎- Ông sẽ tôn trọng lựa chọn của tôi!
‎Vâng thưa cô. Tất nhiên.
‎Ôi, tràn sức sống.
‎Đây hẳn là cảm giác khi được tôn trọng.
‎Kính coong!
‎Bây giờ là bốn giờ kém ba giờ,
‎và tôi thực sự mê sở thích mới ‎là lồng giọng mọi đồng hồ ở thị trấn.
‎Ồ, chào Thầy McRuồi.
‎Xin lỗi vì sự lộn xộn.
‎- Em sẽ đổi ta... ‎- Đổi?!
‎Không đời nào!
‎Thầy vừa được nếm ‎vị ngọt của sự tôn trọng,
‎và thầy muốn nếm thêm lần nữa.
‎Đợi đã! Thầy McRuồi!
‎Thầy McRuồi, làm ơn...
‎Không phải giờ, James. ‎Đến lúc khệnh khạng rồi.
‎Tôn trọng người đi bộ.
‎Thầy McRuồi!
‎Kia rồi.
‎Tin tốt lành đây. ‎Giờ là bốn giờ kém hai giờ.
‎Làm ơn, Thầy McRuồi,
‎cho em mượn công nghệ một giờ thôi ‎rồi em trả.
‎CHỖ QUA ĐƯỜNG CHO NGƯỜI CAO TUỔI
‎Bùm!
‎Tôn trọng ván cờ.
‎Hoan hô!
‎Kính coong! Ừ. Giờ là bốn giờ kém 30 phút.
‎Được rồi, Thầy McRuồi! ‎Tận hưởng cái mũ đi.
‎Em sẽ ở đây, lo sợ đếm ngược ‎từng phút tới lúc Stuart cho ăn đòn.
‎Hả? Stuart bắt nạt cả em, chàng cao bồi?
‎Thầy không ở lớp của thầy à? ‎Em đã bênh thầy mà!
‎McRuồi, mày đã trở thành gì thế này?
‎Sức mạnh của cô gái vĩ đại này ‎đã thay đổi mày ư?
‎Làm mày quên sự tôn trọng ‎mà một cậu bé bình thường đáng được nhận?
‎Tự phê bình đủ rồi đó! ‎Em sắp chết vì thầy đây,
‎em cần thầy dùng sự tự tin mới có ‎và làm trợ thủ cho em để em hết lo.
‎Có Loa Phóng Thanh làm nhân chứng, thầy sẽ ‎trân trọng sự nhút nhát thảm hại của em,
‎mà thầy có một tí trách nhiệm trong đó, ‎và làm trợ thủ cho em.
‎Mà đầu tiên, nhìn em phải đáng sợ hơn ‎để đối đầu với kẻ thiếu tôn trọng.
‎Em không chắc có thể mặc nó ‎nơi công cộng, Thầy McRuồi.
‎Em tự tin vào nó, James. ‎Cậu ta sẽ tôn trọng nó.
‎Thời gian đang là bốn giờ chiều.
‎Coong, coong!
‎Đã tới giờ cho sự kiện gì đó tất cả ‎đều xôn xao mà chả chịu kể cho tôi,
‎đúng ra vì thế tôi nên lo, nhưng ừ, ‎ai quan tâm? Tôi là đồng hồ!
‎Ê, phong cách hợp với mình nha.
‎Đúng vậy, Stuart.
‎Thằng James này đã sống được tới bốn giờ ‎mà chưa chết vì hoảng loạn.
‎Cá là cậu không ngờ tới, ha?
‎Cá là cậu nghĩ tớ sẽ chùn bước ‎trước áp lực của thời gian?
‎Nhưng giờ tớ đã ở đây, ‎và thế trận đã đảo chiều.
‎Né mặt ra!
‎May quá, cậu tới rồi! ‎Mang cả Echo nữa. Cô ấy là tệ nhất.
‎- Khôn đó. Ta càng đông trợ thủ càng tốt. ‎- Từ từ. Gì? Ta càng đông trợ thủ á?
‎Hả? Tưởng tụi này đánh cậu cơ.
‎Sao lại nghĩ thế?
‎Vì cậu là kẻ bắt nạt!
‎Có lý. Nhưng không. Tớ đã dây vào ‎vài đứa trẻ đáng sợ muốn đánh nhau với tớ.
‎Tớ đã quá lo về việc đó, ‎mà tớ thấy cậu đứng ra bênh Thầy McRuồi,
‎và tớ nghĩ: ‎"Đó là một người tốt sẽ bênh mình".
‎Thật điên rồ! Chờ đã. Cậu sợ ai cơ?
‎Chúng!
‎Bốn giờ chiều, Stuart. ‎Đến lúc trả giá vì ăn cắp bánh quy rồi.
‎- Nó ghi "ăn thử miễn phí". ‎- Cậu sợ chúng?
‎U là trời!
‎Té đây.
‎- Làm ơn! Tôi đâu phải trợ thủ! ‎- Ê!
‎Sao vậy?!
‎Nữ hướng đạo.
‎- Hở. Bất ngờ là ít máu thế. ‎- Biết không, hôm nay vui lắm.
‎Hay bốn đứa ta lập đội ‎để phiêu lưu nhiều hơn?
‎Xin lỗi, Thầy McRuồi, ‎nhưng bọn em hợp kiểu nhóm ba hơn.
‎Mà nếu có đứa chết, ‎em sẽ gọi thầy đầu tiên.
‎- Ê! ‎- Tuyệt, cơ thể của mình!
‎Mũ của mình.
‎Mũ của mình! Vừa rồi!
‎Chờ đã, cậu vẫn luôn có ‎công nghệ phóng to mũ?
‎Tất nhiên.
‎Tôn trọng!
‎Cao bồi được kính trọng cần trợ thủ.
‎- Đi nào, chàng cao bồi. ‎- Không!
‎Có lẽ tớ nên rút ra bài học gì đó
‎về đừng trông mặt mà bắt hình dong, ‎và đừng nghĩ tới thứ tệ nhất, mà...
‎Chào buổi tối.
‎Còn 20 giờ và ba phút nữa ‎là tới lúc James bị cấm túc.
‎Cấm túc?
‎Vì đánh nhau! Hẹn gặp em ‎sau 20 giờ và hai phút. Tíc tắc!
‎Ừ, thầy sẽ gặp em lúc cấm túc.
‎Ê!
‎Biên dịch: Christine Tran
‎Ông sẽ tôn trọng lựa chọn của tôi!