1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Corre!

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Veus? Tot ha sortit bé.

3
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Jo també vull una lletra.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
{\an8}EL SUPERPROFE

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
ESCOLA POLSEGUERA

6
00:00:40,541 --> 00:00:45,458
{\an8}EL MENJAR PORQUERIA
ESTÀ PROHIBIT A L'ESCOLA

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,125
{\an8}Res de menjar porqueria.

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,000
{\an8}Ho tens tot?

9
00:00:58,041 --> 00:01:03,208
{\an8}Tot el que volíeu. Cucs de formatge,
caramel·lets i batut doble de xocolata.

10
00:01:03,208 --> 00:01:06,416
{\an8}Batut doble de xocolata?
Jo volia el triple.

11
00:01:06,416 --> 00:01:10,875
Sí, però millor que no.
El triple és massa per a tu.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
Teniu el que us he dit?

13
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Perfecte. Genial! Gràcies.

14
00:01:18,666 --> 00:01:22,166
Vigila amb la targeta
del laboratori de ma mare.

15
00:01:22,666 --> 00:01:25,083
Tranquil! Només agafaré eines

16
00:01:25,083 --> 00:01:28,041
per muntar un dispositiu
per salvar el futur.

17
00:01:28,041 --> 00:01:31,666
Bé, el meu futur,
perquè vosaltres no voleu ajudar.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,375
I avui és dia de tacos.

19
00:01:35,541 --> 00:01:37,416
El triple no és massa per a mi.

20
00:01:40,875 --> 00:01:45,041
<i>Llet amb xocolata, cucs de formatge
i un caramel·let amb nata.</i>

21
00:01:48,541 --> 00:01:51,333
Ja deia jo que sentia olor de sucre.

22
00:01:51,333 --> 00:01:52,916
Llegeix les normes!

23
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
"Res de menjar porqueria a l'escola."

24
00:02:01,333 --> 00:02:02,875
SALA DE PROFESSORS

25
00:02:07,708 --> 00:02:09,833
M'encanten els snacks confiscats.

26
00:02:10,916 --> 00:02:14,333
Se'm fa la boca mel amb tant de caramel.

27
00:02:14,333 --> 00:02:17,291
I a mi. Hi ha batut triple de xoco...?

28
00:02:17,791 --> 00:02:19,916
El triple és massa per a tu!

29
00:02:21,750 --> 00:02:25,416
- Ho veus, Max?
- Sí, la profe posa els peus a la taula.

30
00:02:25,416 --> 00:02:28,333
No, la caixa de snacks confiscats!

31
00:02:28,333 --> 00:02:32,125
{\an8}¿Com pot ser que prohibeixin
que els alumnes en mengem,

32
00:02:32,125 --> 00:02:35,000
però ells ho facin a la sala de profes,

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
que és a l'escola?

34
00:02:36,625 --> 00:02:39,250
Max, ja n'hi ha prou d'injustícia.

35
00:02:39,250 --> 00:02:43,333
Organitzaré un assalt a la sala de profes
per alliberar els snacks.

36
00:02:44,041 --> 00:02:48,333
Però no ets un professor!
No pots entrar-hi.

37
00:02:48,958 --> 00:02:52,291
Si t'enxampen, t'expulsaran. O pitjor!

38
00:02:52,291 --> 00:02:54,958
No m'expulsaran, Max.

39
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
El papa té un pla.

40
00:02:57,666 --> 00:02:59,791
Per què et dius papa a tu mateix?

41
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
<i>D'acord, aquest és el pla.</i>

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,083
<i>Primer, tu et quedes fora i vigiles.</i>

43
00:03:05,583 --> 00:03:09,166
<i>Després, jo entro i agafo els snacks.</i>

44
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
Ja? Això és tot?

45
00:03:11,125 --> 00:03:14,041
M'ho imaginava més complicat
si has fet un mapa.

46
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
Recorda el pla.

47
00:03:24,833 --> 00:03:28,166
Espera, quin era el pla?
Repassaré el mapa.

48
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Dolços!

49
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
Batut de xocolata triple!

50
00:03:42,666 --> 00:03:45,541
"El triple és massa." Ja ho veurà, l'Echo.

51
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
M'agrada quan crema.

52
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
<i>He sentit tos juvenil?</i>

53
00:03:57,541 --> 00:04:02,166
<i>Jovenet, els alumnes
no poden entrar a la sala de professors.</i>

54
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Perdó, director Megafonia.

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,208
<i>No.</i>

56
00:04:07,208 --> 00:04:10,041
<i>Soc jo qui ha de demanar perdó.</i>

57
00:04:10,041 --> 00:04:13,333
<i>No li havia vist el bigoti.</i>

58
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
<i>Fa patxoca, senyor.</i>

59
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
<i>Deu ser el nou professor substitut.</i>

60
00:04:19,875 --> 00:04:22,416
Sí, soc el nou substitut, i tant!

61
00:04:24,541 --> 00:04:30,458
<i>Ens fa molta il·lusió tenir algú com vostè
a l'Institut Polseguera.</i>

62
00:04:30,458 --> 00:04:32,041
<i>Com diu que es diu?</i>

63
00:04:33,083 --> 00:04:34,083
Em dic...

64
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
Xoqui.

65
00:04:37,166 --> 00:04:40,000
Xoqui Lletó.

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,958
Sr. Lletó, si vol.

67
00:04:43,291 --> 00:04:44,416
<i>Sona bé.</i>

68
00:04:45,083 --> 00:04:48,791
<i>Sr. McMosca!
Porta el substitut a la seva classe.</i>

69
00:04:52,833 --> 00:04:55,541
Així que és el nou supersubstitut!

70
00:04:57,958 --> 00:05:01,583
És clar. No té la seguretat
d'un professor titular.

71
00:05:01,583 --> 00:05:04,041
Està nerviós? No ho estigui.

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,541
Però recordi
que jo soc el professor estrella.

73
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Miri, la seva classe.

74
00:05:12,625 --> 00:05:16,041
Si necessita res, soc just davant.

75
00:05:16,041 --> 00:05:20,375
I l'estaré observant,
com m'observen les aranyes.

76
00:05:31,583 --> 00:05:35,125
Perdoni, profe nou.
Estava memoritzant un pla.

77
00:05:35,125 --> 00:05:38,250
- Sap llegir un mapa?
- Max, soc jo.

78
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Bruixeria!

79
00:05:44,416 --> 00:05:47,250
No, m'han enxampat
i no volia que m'expulsessin,

80
00:05:47,250 --> 00:05:50,000
he dit que no era estudiant
i tenia bigoti,

81
00:05:50,000 --> 00:05:54,083
i ara soc professor substitut
per culpa del batut de xocolata.

82
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
L'Echo tenia raó.
El triple és massa per a tu.

83
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
Què? No és veritat.

84
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Només he de fer
que ningú s'adoni que soc un nen.

85
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
Em cobreixes perquè no m'expulsin?

86
00:06:05,458 --> 00:06:07,875
- Vols que faci veure que soc tu?
- Com?

87
00:06:07,875 --> 00:06:10,000
No, digues que estic malalt.

88
00:06:24,708 --> 00:06:26,416
Quina vida més dura.

89
00:06:26,416 --> 00:06:30,250
M'he de queixar de tot!
Puc parlar amb el teu superior?

90
00:06:30,250 --> 00:06:34,208
Típic James. No, no pots. Seu al teu lloc.

91
00:06:34,208 --> 00:06:36,208
Que bé que ho fa!

92
00:06:56,708 --> 00:07:01,791
Bé, calmeu-vos. Va, silenci.

93
00:07:04,041 --> 00:07:07,166
Silenci! No em sentiu? He dit que calleu.

94
00:07:07,166 --> 00:07:09,750
Silenci! Sentiu? Silenci.

95
00:07:13,500 --> 00:07:16,125
El primer a seure i callar rep un caramel.

96
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
Ha funcionat!

97
00:07:28,208 --> 00:07:33,625
<i>Sr. Lletó, estic impressionat
per com es porten els seus alumnes.</i>

98
00:07:33,625 --> 00:07:36,833
<i>L'hauré de nomenar professor del mes.</i>

99
00:07:40,541 --> 00:07:41,958
Professor del mes?

100
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
Un substitut? I jo fa anys que ho intento!

101
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
I només hi ha dos professors a l'escola.

102
00:07:50,541 --> 00:07:51,791
Sr. McMorsa!

103
00:07:51,791 --> 00:07:53,708
Ara no, James! Ara no.

104
00:07:54,333 --> 00:07:57,958
Oblidi's de ser professor del mes,
Sr. Lletó.

105
00:07:58,458 --> 00:08:02,041
Se m'ha escorregut una idea.

106
00:08:08,000 --> 00:08:12,083
- James, deixa estar els llums.
- Perdó, Sr. McMosca.

107
00:08:25,833 --> 00:08:28,666
Hola, Sr. Lletó!

108
00:08:29,166 --> 00:08:32,250
Li presento el seu nou alumne, l'Stuart.

109
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
Està bé, Lletó?

110
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
Sí, i tant. Superbé.

111
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Perfecte.

112
00:08:50,000 --> 00:08:53,666
Perquè l'Stuart
és un estudiant problemàtic,

113
00:08:53,666 --> 00:08:57,333
i el director Megafonia i jo hem pensat

114
00:08:57,333 --> 00:09:00,750
que el professor del mes
sabria què fer amb ell.

115
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Això és una classe d'infantil.

116
00:09:03,083 --> 00:09:04,166
Ja ho sé.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Quina gràcia, no?

118
00:09:13,250 --> 00:09:14,958
Bé, hola, jovenet...

119
00:09:14,958 --> 00:09:17,250
Estalvia-t'ho, James, sé que ets tu.

120
00:09:18,958 --> 00:09:23,125
Reconeixeria aquest cap rodó
i aquests ulls d'una hora lluny.

121
00:09:23,125 --> 00:09:26,375
- No diguis res.
- Tranquil, no ho faré.

122
00:09:27,333 --> 00:09:30,833
Perquè no caldrà.
Ja ho veuran ells mateixos.

123
00:09:32,458 --> 00:09:35,041
Ei, nena. Quin cognom és aquest de Lletó?

124
00:09:35,041 --> 00:09:37,166
Segur que és fill d'una vaca.

125
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
Sí. Mu!

126
00:09:40,791 --> 00:09:44,208
Sembla un nom fals. Quac-quac!

127
00:09:44,708 --> 00:09:49,416
<i>Lletó! Per què els nens estan mugint?</i>

128
00:09:49,416 --> 00:09:52,000
<i>Sembla que el vulguin fer fora!</i>

129
00:09:52,500 --> 00:09:53,375
Quac-quac.

130
00:09:53,375 --> 00:09:56,416
<i>Sr. Lletó, controli aquests vedells o...</i>

131
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
<i>Un professor de debò sabria gestionar-ho.</i>

132
00:10:01,375 --> 00:10:04,250
<i>O és un impostor?</i>

133
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
No. Necessito sucre embolicat en plàstic!

134
00:10:11,375 --> 00:10:15,541
Sr. McMosca! Vigili la meva classe,
que vaig a buscar caramels.

135
00:10:15,541 --> 00:10:18,708
CONFISCATS

136
00:10:18,708 --> 00:10:22,708
Passa res, Lletó?

137
00:10:27,416 --> 00:10:32,083
Ai, què passa?
No et fan cas si no els dones caramels?

138
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
Els nostres caramels.

139
00:10:35,041 --> 00:10:36,416
Què dius?

140
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
Són els nostres caramels.

141
00:10:40,000 --> 00:10:42,916
Què em vols dir, James? Explica't.

142
00:10:43,500 --> 00:10:47,125
Tots aquells caramels
els han robat als alumnes.

143
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
Mare meva!

144
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Saps aquells cucs de formatge
que t'han requisat avui?

145
00:10:55,208 --> 00:10:58,375
Què està fent
amb els meus cucs de formatge?

146
00:10:58,375 --> 00:11:02,875
Proposo organitzar-nos
i recuperar els snacks.

147
00:11:02,875 --> 00:11:04,583
Uneix-te a mi,

148
00:11:04,583 --> 00:11:09,416
i junts ho repartirem tot
a qui li pertoca.

149
00:11:10,416 --> 00:11:12,041
Com a Halloween.

150
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
Sí!

151
00:11:14,541 --> 00:11:18,125
Aquest assalt serà el més gran que he fet.

152
00:11:18,125 --> 00:11:20,916
Necessitarem tres passos.

153
00:11:23,875 --> 00:11:30,041
<i>Primer faré una nota dient
que el director vol veure el James.</i>

154
00:11:30,750 --> 00:11:32,583
Soc jo.

155
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
DIRECTOR MEGAFONIA

156
00:11:38,041 --> 00:11:38,875
<i>Llavors,</i>

157
00:11:39,666 --> 00:11:44,291
<i>li diràs que es faci passar per mi
i vigili els meus alumnes.</i>

158
00:11:46,916 --> 00:11:49,125
<i>I després, distrauràs el McMosca</i>

159
00:11:49,125 --> 00:11:52,666
<i>mentre jo entro per la finestra
i agafo els snacks.</i>

160
00:11:52,666 --> 00:11:56,750
Si us plau, deixa'm entrar
a aquesta classe tan penosa.

161
00:11:56,750 --> 00:11:59,833
Ets molt millor que el Sr. Llautó!

162
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Amunt.

163
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
Amunt.

164
00:12:23,625 --> 00:12:25,500
I el teu jersei tacat?

165
00:12:25,500 --> 00:12:29,666
La majoria de gent
no tindria valor d'anar així.

166
00:12:29,666 --> 00:12:32,541
Tu no. T'agrada ser desagradable.

167
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
No sabria fer classe
ni si li anés la vida.

168
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Para! Deixa'm el nas!

169
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
I el bigoti! Com pots...?

170
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Espereu!

171
00:13:25,333 --> 00:13:27,916
Aquest no és el Lletó!

172
00:13:29,291 --> 00:13:30,833
No és el que sembla.

173
00:13:30,833 --> 00:13:31,833
Ah, no?

174
00:13:31,833 --> 00:13:36,708
Perquè sembla que s'està enduent
el que els titulars hem robat...

175
00:13:36,708 --> 00:13:39,666
Perdó, volia dir confiscat!

176
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
Era el seu pla des del principi,
no, Sr. Lletó?

177
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
Té tota la raó.

178
00:13:50,041 --> 00:13:54,541
He vingut a endur-me els snacks
i tornar-los als alumnes,

179
00:13:54,541 --> 00:13:58,708
perquè no entenc la hipocresia
de la vostra norma contra els caramels.

180
00:13:58,708 --> 00:14:02,500
Els professors poden menjar caramels
i els alumnes no?

181
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
És just? És apropiat?

182
00:14:05,333 --> 00:14:08,958
Els nens haurien de poder menjar
com els professors.

183
00:14:08,958 --> 00:14:10,041
Té sentit!

184
00:14:14,416 --> 00:14:16,291
Tots treballem de valent.

185
00:14:16,291 --> 00:14:19,208
Tots ens mereixem un capritx.

186
00:14:19,708 --> 00:14:21,500
<i>Senyor Lletó,</i>

187
00:14:22,666 --> 00:14:24,083
<i>m'ha emocionat.</i>

188
00:14:24,958 --> 00:14:27,875
<i>Vaig començar sent substitut com vostè</i>

189
00:14:27,875 --> 00:14:30,291
<i>perquè volia canviar les coses.</i>

190
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
<i>I quan vaig passar a ser director,</i>

191
00:14:33,000 --> 00:14:37,708
<i>vaig jurar que a la meva escola
no hi hauria normes injustes.</i>

192
00:14:37,708 --> 00:14:40,458
<i>Suposo que he perdut el rumb.</i>

193
00:14:40,458 --> 00:14:43,250
<i>La norma dels snacks ja no és vigent.</i>

194
00:14:43,250 --> 00:14:45,666
<i>Nens, a menjar!</i>

195
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Sucre!

196
00:14:51,458 --> 00:14:52,875
Sí!

197
00:14:52,875 --> 00:14:55,958
<i>I a més de nomenar-lo professor del mes,</i>

198
00:14:55,958 --> 00:14:58,291
<i>li ofereixo ser professor titular</i>

199
00:14:58,291 --> 00:15:00,416
<i>i un augment.</i>

200
00:15:00,416 --> 00:15:01,750
Un augment?

201
00:15:02,333 --> 00:15:06,125
I jo treballant com a voluntari
tots aquests anys!

202
00:15:08,708 --> 00:15:11,458
- No, per què a mi?
- Gràcies, director.

203
00:15:11,458 --> 00:15:14,125
- Per què?
- Ha estat un honor.

204
00:15:14,875 --> 00:15:18,083
Però la meva feina ja està feta.

205
00:15:23,791 --> 00:15:26,916
Ho sabia. Te n'has begut un de triple, no?

206
00:15:27,750 --> 00:15:28,583
Sí.

207
00:15:28,583 --> 00:15:30,875
Sabia que seria massa per a tu.

208
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
Subtítols: Albert Vilalta

209
00:16:01,291 --> 00:16:03,083
<i>Ara no, James. Ara no!</i>