Uteč!
POŠUCI
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
ŽÁK UČITELEM
ŠKOLA ZEMÁKOV
NEZDRAVÉ JÍDLO DO ŠKOLY NEPATŘÍ
Žádné laskominy!
Máš to?
Samé mňamky. Křupky, třešňové bonbony a mlíko s dvojitou čokoškou.
Dvojitou? Já chtěl trojitou.
Trojitou bys nezvládl. Ta není pro tebe.
A co vy? Máte to pro mě?
Paráda. Bezva. Díky.
Ne že v mámině laboratoři něco vyvedeš.
Klid. Jen si půjčím nářadí na náš stroj na záchranu budoucnosti.
Teda můj, protože vy odmítáte realitu. Navíc máme dneska tacos.
Trojitou bych zvládl.
Mlíčko a křupky, má slabost, bonbonů nemám nikdy dost!
Já věděla, že cítím cukr. Přečtěte si školní řád!
Chipsy ani bonbony do školy nepatří!
SBOROVNA
Zbožňuju zabavené pamlsky!
Jo! Můžeme si zobnout pár třešňových bonbonů.
Super. A není tu mléko s trojitou...
Trojitou nezvládneš!
Vidíš to, Maxi?
Jo, Dřepová má nohy na stole.
Myslím tu bednu s našimi pamlsky!
Jak to, že můžou ve škole zakázat nezdravé jídlo,
a pak ho sami jedí ve sborovně?
Ta je taky ve škole!
Mám dost téhle nespravedlnosti.
Vloupeme se do sborovny a pamlsky si vezmeme zpátky.
Vždyť nejsi učitel! Do sborovny nemůžeš!
Když tě chytí, vyloučí tě. Nebo hůř!
Nevyloučí, Maxi.
Taťka má plán.
Proč si říkáš taťka?
Dobře, uděláme to takhle.
Ty budeš venku držet hlídku.
Já půjdu dovnitř
a vezmu pamlsky.
To je vše? Čekal jsem víc, když ses vytasil s plánem.
Pamatuj na náš plán.
Počkat, jakže zněl plán? Radši se podívám.
Dobrůtky!
Mlíko s trojitou čokoškou!
Prý že trojitou nezvládnu. Já ti ukážu, Echo.
Ta píše.
Slyšel jsem mladistvý kašel?
Mladý muži, žáci do sborovny nesmí!
Omlouvám se, pane řediteli.
Omluvit bych se měl já.
Nevšiml jsem si vašeho knírku.
Sluší vám.
Vy budete asi náš nový záskok.
Ano. Mám tu suplovat.
Jsme moc rádi, že máme na Zemákově učitele vašeho formátu.
Jakže se jmenujete?
Jsem...
Čoky.
Čoky Mlíčňák.
Zkrátka pan Mlíčňák.
V pořádku.
Pane Hováde! Zaveďte naši novou posilu do třídy.
Takže vy jste to nové eso na zástup?
Že se ptám. Na stálého učitele si málo věříte.
Jste nervózní? Nebuďte.
Ale pamatujte, že hvězdou Zemákova jsem já.
Tady je vaše třída.
Kdyby něco, budu hned naproti přes chodbu.
A budu vás sledovat, tak jako pavouk sleduje mě.
Promiňte, kamarád James po mně něco chtěl.
- Vyznáte se v plánech? - To jsem já!
Čarodějnice!
Načapali mě, a abych neletěl, řekl jsem, že nejsem žák.
Díky knírku to zbaštili a teď jsem za supla.
Za to může to mlíko!
Echo měla pravdu. Trojitou nezvládneš.
Cože? Jasně že jo. Jen si nikdo nesmí všimnout, že jsem dítě.
Budeš mě krýt na hodině s Hovádem?
Mám dělat, že jsem ty?
Ne, jen řekni, že mi bylo špatně.
Mám tak těžký život!
Musím si pořád stěžovat! Zavolejte mi vedoucího!
Typický James. Nezavolám. Teď si sedni.
Jde mu to fakt dobře.
Dobrá, uklidníme se. Budeme potichu jako lamky.
Ticho! Nevidíte tu lamu? Lamy jsou tiché!
Kdo bude hodný, dostane bonbon!
Zabralo to!
Pane Mlíčňáku, nestačím se divit, jak slušně se vaši žáci chovají.
Asi vás jmenuji učitelem měsíce.
Učitelem měsíce?
Záskok? Já se o to pokouším roky!
A na škole jsou jen dva učitelé.
Pane Hulváte?
Teď ne, Jamesi!
Na učitele měsíce zapomeňte, pane Mlíčňáku.
Mám pro vás něco o kapánek slizu lepšího.
Nech ten vypínač, Jamesi.
Promiňte, pane Hováde.
Pane Mlíčňáku?
Váš nový žák Stuart.
Jste v pořádku, Mlíčňáku?
Jo. Jasně. Jsem v pohodě.
Výborně.
Stuart je v mých hodinách trochu problémový.
S panem ředitelem Amplionem nás napadlo, že náš záskok měsíce by ho mohl zvládnout.
Ale tohle je školka.
Já vím.
K popukání, ne?
- Ahoj, mladíku... - Vím, že jsi to ty, Jamesi.
Tu lesklou pleš a oči bez života nejde přehlídnout.
- Nevykecáš to, že ne? - Neboj.
Ani nemusím. Přijdou na to sami.
Hele, co to má Mlíčňák za jméno?
Nejspíš ho porodila kráva.
Jo. Bú!
To jméno si snad někdo vymyslel. Kvak, kvak!
Mlíčňáku! Proč ty děti bučí?
Za chvíli vás ještě vypískají!
Já kvákal.
Zkroťte ta telata, pane Mlíčňáku, nebo...
Pravý učitel by si poradil.
Snad nejste podvodník!
Ne! Potřebuju další jednotlivě balené bonbony!
Pane Hováde! Můžete to vzít za mě, než seženu bonbony?
Děje se něco, Mlíčňáku?
Copak? Bez těch tvých bonbonů tě neposlouchají?
Jsou i tvoje.
- O čem to mluvíš? - Jsou to bonbony nás všech.
Co tím chceš říct, Jamesi? Vyklop to.
Všechny ty sladkosti ukradli žákům.
To snad ne!
Víš, jak ti dneska zabavili ty sýrové křupky?
Co to dělá s mými křupkami?
Navrhuju vzít si naše pamlsky zpátky.
Přidej se, Stuarte.
A společně vrátíme každý z nich jeho právoplatnému majiteli.
Jako o Halloweenu!
Platí.
Bude to největší loupež, jakou jsem vymyslel.
Bude se skládat ze tří kroků.
Nejdřív napíšu lístek, že má jít James do ředitelny.
To jsem já.
ŘEDITEL AMPLION
Ty mu pak řekneš, aby se vydával za pana Mlíčňáka
a dohlídl na mou třídu.
Nakonec zabavíš Hováda, já proklouznu oknem a vezmu naše pamlsky.
Pane Hováde, vezměte mě zpátky do svojí nudné třídy.
Jste mnohem lepší než pan Búčňák!
Hej rup.
Hej rup!
A ten špinavý svetr!
Málokdo by měl kuráž v něm chodit. Ale vy ano. Jste rád nechutný.
ZABAVENO
Nemohl by učit, ani kdyby se rozkrájel.
Slezte ze mě! Můj nos!
A ten jeho knírek! Jak...
Počkejte!
To není Mlíčňák!
- Není to, jak to vypadá. - Vážně?
Vypadá to, že chcete nám stálým učitelům vzít právem ukradené,
totiž zabavené pamlsky!
O to vám šlo celou dobu, že, pane Mlíčňáku?
Máte naprostou pravdu.
Přišel jsem na Zemákov, abych ty pamlsky vrátil žákům.
Nevydržel jsem přihlížet vašemu pokryteckému zákazu.
Učitelé sladkosti jíst můžou, a žáci ne?
Připadá vám to fér?
Děti mají právo svačit, co chtějí, tak jako vy.
Všichni tvrdě pracujeme.
A zasloužíme si sami sobě dopřát!
Pane Mlíčňáku.
Jsem dojat.
Také jsem začínal jako záskok.
Chtěl jsem přinést změnu!
A jako zástupce ředitele jsem si přísahal,
že nikdy nezavedu nespravedlivý školní řád.
Asi jsem už zapomněl.
Zákaz se ruší.
Dejte si do nosu, děti!
Cukr!
Jo!
A vedle titulu učitele měsíce vám nabízím místo na plný úvazek.
A vyšší plat.
Vyšší plat?
A já tu roky pracuju jako dobrovolník!
- To snad ne. - Děkuji, pane řediteli.
- Proč já? - Je to pro mě čest.
Ale obávám se, že má práce tu je u konce.
Já to věděla. Dal sis trojitou, viď?
Jo.
Vidíš, že ji nezvládneš.
Překlad titulků: Zdeněk Huml
Teď ne, Jamesi!