1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Los, los!
2
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Siehst du? Hat geklappt.
3
00:00:21,125 --> 00:00:24,666
ODDBALLS: DIE SELTSAMEN ABENTEUER
VON JAMES & MAX
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,791
Ich will ein Buchstabe sein!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
KLASSE LEISTUNG
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
{\an8}SCHMUTZ-SCHULE
7
00:00:40,541 --> 00:00:45,500
{\an8}JUNKFOOD IN DER SCHULE UNTERSAGT
8
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
{\an8}Kein Junkfood!
9
00:00:52,916 --> 00:00:55,125
{\an8}Psst, hast du den Stoff?
10
00:00:58,041 --> 00:01:03,208
{\an8}All deine Favoriten! Käsebällchen,
Kirschnoppen und Doppel-Schokomilch.
11
00:01:03,208 --> 00:01:06,416
{\an8}Doppel-Schokomilch?
Ich wollte die dreifache!
12
00:01:06,416 --> 00:01:10,875
Die verträgst du nicht.
Sie ist nichts für dich.
13
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
Hast du, was ich will?
14
00:01:15,125 --> 00:01:17,666
Perfekt. Cool, danke!
15
00:01:18,666 --> 00:01:22,583
Stell nichts mit dem Laborausweis
meiner Mutter an.
16
00:01:22,583 --> 00:01:28,041
Ich borge mir nur Werkzeug
für unsere Mission, die Zukunft zu retten.
17
00:01:28,041 --> 00:01:31,666
Oder meine Mission.
Ihr seid ja zu ignorant.
18
00:01:31,666 --> 00:01:33,541
Und es ist Taco-Dienstag.
19
00:01:35,541 --> 00:01:37,833
Ich hätte die dreifache vertragen.
20
00:01:40,791 --> 00:01:45,291
Schokomilch, käsige Bällchen
Ein Kirschnoppen ist nie genug
21
00:01:48,708 --> 00:01:51,333
Ich konnte den Zucker riechen.
22
00:01:51,333 --> 00:01:52,666
Lies die Regeln!
23
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
{\an8}Junkfood und Süßigkeiten untersagt!
24
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
LEHRERZIMMER
(NUR FÜR LEHRER)
25
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
Ich liebe beschlagnahmte Snacks!
26
00:02:10,916 --> 00:02:14,333
Zeit, ein paar Kirschnoppen wegzunaschen!
27
00:02:14,333 --> 00:02:17,541
{\an8}Gibt's auch eine Dreifach-Schokomilch?
28
00:02:17,541 --> 00:02:19,916
Die können Sie gar nicht vertragen!
29
00:02:21,666 --> 00:02:25,416
- Hast du das gesehen?
- Doctor Squats' Füße waren auf dem Tisch.
30
00:02:25,416 --> 00:02:28,333
Nein, die Schüssel voller Snacks!
31
00:02:28,333 --> 00:02:32,125
{\an8}Wie können sie Junkfood
in der Schule verbieten
32
00:02:32,125 --> 00:02:36,625
und es dann im Lehrerzimmer essen,
das in der Schule ist?
33
00:02:36,625 --> 00:02:39,250
Genug der Ungerechtigkeit!
34
00:02:39,250 --> 00:02:43,333
Ich organisiere einen Überfall
und hole die Snacks da raus.
35
00:02:44,041 --> 00:02:48,333
Du bist kein Lehrer!
Du darfst nicht ins Lehrerzimmer!
36
00:02:48,958 --> 00:02:52,333
Dafür könntest du von der Schule fliegen!
37
00:02:52,333 --> 00:02:55,000
Ich fliege nicht von der Schule.
38
00:02:55,000 --> 00:02:57,416
Daddy hat einen Plan.
39
00:02:57,416 --> 00:02:59,625
Wieso nennst du dich Daddy?
40
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Okay, hier ist der Plan.
41
00:03:02,500 --> 00:03:05,583
Punkt eins, du stehst draußen Schmiere.
42
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Punkt zwei, ich gehe rein
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,333
und hole die Snacks.
44
00:03:09,833 --> 00:03:14,041
Sonst nichts? Durch die Blaupausen
dachte ich, es wird kompliziert.
45
00:03:22,333 --> 00:03:23,708
Denk an den Plan.
46
00:03:24,791 --> 00:03:28,125
Wie war das noch mal?
Ich muss nachsehen.
47
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Süßigkeiten!
48
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
Dreifach-Schokomilch!
49
00:03:42,666 --> 00:03:45,625
"Verträgst du nicht." Von wegen, Echo.
50
00:03:49,333 --> 00:03:50,833
Das brennt toll!
51
00:03:52,791 --> 00:03:55,708
War das ein jugendliches Husten?
52
00:03:57,541 --> 00:04:03,000
Junger Mann, Schüler haben
im Lehrerzimmer nichts verloren!
53
00:04:03,000 --> 00:04:05,375
Tut mir leid, Direktor Lautsprecher.
54
00:04:05,375 --> 00:04:07,208
Nicht doch!
55
00:04:07,208 --> 00:04:10,041
Ich sollte mich entschuldigen!
56
00:04:10,041 --> 00:04:13,333
Ich habe Ihren Schnurrbart übersehen.
57
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
Sie sehen gut aus.
58
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
Sie sind der neue Aushilfslehrer, oder?
59
00:04:19,875 --> 00:04:22,666
Stimmt genau. Ich bin der Neue!
60
00:04:24,541 --> 00:04:30,458
Wir freuen uns sehr,
einen Mann Ihres Kalibers hier zu haben.
61
00:04:30,458 --> 00:04:32,583
Wie war noch mal Ihr Name?
62
00:04:33,125 --> 00:04:34,250
Er lautet...
63
00:04:35,625 --> 00:04:37,166
Chocky.
64
00:04:37,166 --> 00:04:40,000
Chocky Milkenson.
65
00:04:40,000 --> 00:04:41,958
Mr. Milkenson reicht aber.
66
00:04:43,291 --> 00:04:44,416
Ist recht.
67
00:04:45,083 --> 00:04:48,875
Mr. McFly!
Zeigen Sie dem Neuen seine Klasse.
68
00:04:52,833 --> 00:04:55,458
Sie sind die tolle neue Aushilfe?
69
00:04:57,958 --> 00:05:01,500
Macht Sinn.
Sie scheinen weniger selbstbewusst.
70
00:05:01,500 --> 00:05:04,041
Sind Sie nervös? Müssen Sie nicht.
71
00:05:04,041 --> 00:05:08,708
Solang Sie nicht vergessen,
dass ich der beste Lehrer bin.
72
00:05:10,791 --> 00:05:12,625
Das ist Ihre Klasse.
73
00:05:12,625 --> 00:05:16,041
Falls Sie was brauchen,
ich bin gegenüber.
74
00:05:16,041 --> 00:05:20,625
Und ich beobachte Sie wie eine Spinne,
die mich beobachtet.
75
00:05:31,541 --> 00:05:36,416
Sorry, Lehrer, ich muss etwas nachsehen.
Wie liest man eine Blaupause?
76
00:05:36,416 --> 00:05:38,250
Max, ich bin es!
77
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Hexe!
78
00:05:44,416 --> 00:05:48,500
Nein! Ich wurde erwischt und gab vor,
kein Schüler zu sein.
79
00:05:48,500 --> 00:05:52,000
Mit dem Schnurrbart
war ich glaubhaft als Aushilfe.
80
00:05:52,000 --> 00:05:54,458
Die Schokomilch ist schuld!
81
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
Echo hatte recht, du verträgst sie nicht.
82
00:05:57,708 --> 00:06:02,500
Tu ich wohl! Es darf nur keiner merken,
dass ich ein Kind bin.
83
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
Deckst du mich in McFlys Klasse?
84
00:06:05,458 --> 00:06:10,000
- Ich soll vorgeben, du zu sein?
- Nein, sag, ich sei krank oder so.
85
00:06:24,708 --> 00:06:28,583
Mein Leben ist so schwer!
Ich muss mich beschweren.
86
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
Ich will den Manager sprechen!
87
00:06:30,625 --> 00:06:34,291
Ach, James. Das geht nicht.
Setz dich einfach.
88
00:06:34,291 --> 00:06:36,416
Er ist gut!
89
00:06:56,791 --> 00:07:02,208
Also gut, nun beruhigt euch mal.
Leises Lama.
90
00:07:04,041 --> 00:07:07,166
Leises Lama! Seht ihr's nicht?
91
00:07:07,166 --> 00:07:09,750
Zeit fürs Leise Lama!
92
00:07:13,458 --> 00:07:16,541
Wer zuerst stillsitzt, kriegt was Süßes!
93
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
Hat funktioniert!
94
00:07:28,208 --> 00:07:33,625
Mr. Milkenson, ich bin beeindruckt,
wie gut sich Ihre Schüler benehmen!
95
00:07:33,625 --> 00:07:37,250
Ich sollte Sie
zum Lehrer des Monats machen!
96
00:07:40,541 --> 00:07:42,416
Lehrer des Monats?
97
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
Für eine Aushilfe?
Ich will diesen Titel schon seit Jahren!
98
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
Und hier gibt es nur zwei Lehrer.
99
00:07:50,458 --> 00:07:51,791
Mr. McSigh!
100
00:07:51,791 --> 00:07:53,708
Nicht jetzt, James!
101
00:07:54,333 --> 00:07:58,375
Den Titel können Sie vergessen, Milkenson.
102
00:07:58,375 --> 00:08:02,041
Auf Sie wird noch Schleimiges zukommen.
103
00:08:08,000 --> 00:08:09,958
James, Finger vom Schalter!
104
00:08:09,958 --> 00:08:12,083
Entschuldigung, Mr. McFly.
105
00:08:25,833 --> 00:08:29,083
Oh, Mr. Milkenson?
106
00:08:29,083 --> 00:08:32,083
Hier ist Ihr neuer Schüler, Stuart.
107
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
Alles in Ordnung, Milkenson?
108
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
Ja, es ist alles in Ordnung.
109
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Sehr schön.
110
00:08:50,000 --> 00:08:53,625
Stuart war in meiner Klasse
etwas schwierig.
111
00:08:53,625 --> 00:08:57,041
Der Direktor und ich denken,
112
00:08:57,041 --> 00:09:00,750
dass der Lehrer des Monats
damit fertig wird.
113
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Das hier sind Vorschulkinder!
114
00:09:03,083 --> 00:09:04,375
Ich weiß.
115
00:09:06,375 --> 00:09:08,166
Urkomisch, oder?
116
00:09:13,250 --> 00:09:15,208
Na dann, hallo...
117
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
James, ich weiß, dass du es bist.
118
00:09:18,958 --> 00:09:23,125
Deine Glatze und leeren Augen
erkenne ich von Weitem.
119
00:09:23,125 --> 00:09:26,375
- Verpetz mich nicht.
- Keine Sorge.
120
00:09:27,333 --> 00:09:31,333
Nicht notwendig,
die finden das schon selbst heraus.
121
00:09:32,458 --> 00:09:35,000
Hey, wer heißt schon "Milkenson"?
122
00:09:35,000 --> 00:09:37,333
Einer mit 'ner Kuh als Vater.
123
00:09:38,208 --> 00:09:40,791
Ja, muh! Muh!
124
00:09:40,791 --> 00:09:44,625
Das ist gar kein richtiger Name!
Quak, quak!
125
00:09:44,625 --> 00:09:46,583
Milkenson!
126
00:09:46,583 --> 00:09:49,416
Wieso muhen die Kinder?
127
00:09:49,416 --> 00:09:52,166
Nur ein anderer Buchstabe, und sie buhen!
128
00:09:52,166 --> 00:09:53,375
Ich quake.
129
00:09:53,375 --> 00:09:56,625
Bringen Sie diese Kälber unter Kontrolle.
130
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
Ein richtiger Lehrer würde das schaffen.
131
00:10:01,375 --> 00:10:04,250
Oder sind Sie ein mieser Betrüger?
132
00:10:04,833 --> 00:10:06,791
Oh, nein!
133
00:10:06,791 --> 00:10:09,291
Ich brauche mehr süße Häppchen!
134
00:10:11,375 --> 00:10:15,541
Mr. McFly, übernehmen Sie bitte
meine Klasse?
135
00:10:18,791 --> 00:10:22,708
Stimmt was nicht, Milkenson?
136
00:10:26,916 --> 00:10:32,083
Was ist? Mag ohne deine Süßigkeiten
keiner auf dich hören?
137
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
Es sind auch deine.
138
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Wie meinst du das?
139
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
Sie sind von uns allen.
140
00:10:39,916 --> 00:10:42,916
Was willst du damit sagen? Spuck’s aus!
141
00:10:43,500 --> 00:10:47,208
Die Süßigkeiten sind alle von Schülern.
142
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
Mein Gott!
143
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Weißt du noch, deine Käsebällchen heute?
144
00:10:54,791 --> 00:10:58,375
Was macht er mit meinen Käsebällchen?
145
00:10:58,375 --> 00:11:02,875
Ich sage, wir holen uns
unsere Süßigkeiten zurück.
146
00:11:02,875 --> 00:11:04,583
Hilf mir, Stuart!
147
00:11:04,583 --> 00:11:09,416
Bringen wir jedes Stück
zu seinem rechtmäßigen Besitzer!
148
00:11:10,416 --> 00:11:12,041
Wie an Halloween.
149
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
Yeah!
150
00:11:14,541 --> 00:11:18,125
Dieser Raub wird der größte,
den ich je geplant habe.
151
00:11:18,125 --> 00:11:21,125
Er besteht aus drei Schritten.
152
00:11:23,875 --> 00:11:28,833
Erst schreibe ich eine Nachricht,
dass James zum Direktor kommen soll.
153
00:11:28,833 --> 00:11:30,666
JAMES ZUM DIREKTOR!
154
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Das bin ich.
155
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
DIREKTOR LAUTSPRECHER
156
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Dann sagst du ihm,
157
00:11:39,666 --> 00:11:44,708
er soll sich als Mr. Milkenson ausgeben,
damit die Klasse beaufsichtigt ist.
158
00:11:46,916 --> 00:11:49,125
Schließlich lenkst du McFly ab,
159
00:11:49,125 --> 00:11:52,708
während ich durchs Fenster
die Süßigkeiten hole.
160
00:11:52,708 --> 00:11:56,750
Ich möchte wieder zurück in Ihre Klasse!
161
00:11:56,750 --> 00:11:59,833
Sie sind viel besser als Muhkenson!
162
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Und hoch.
163
00:12:10,750 --> 00:12:12,791
Hoch!
164
00:12:23,625 --> 00:12:25,500
Und Ihr fleckiger Pulli!
165
00:12:25,500 --> 00:12:29,666
Viele hätten nicht den Mut,
so etwas zu tragen.
166
00:12:29,666 --> 00:12:32,541
Doch Sie sind gerne ekelhaft.
167
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
Er ist völlig unfähig zu unterrichten.
168
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Runter von meiner Nase!
169
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
Und der Schnurrbart! Wie...
170
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Wartet!
171
00:13:25,333 --> 00:13:27,916
Das ist nicht Milkenson!
172
00:13:29,250 --> 00:13:31,916
- Es ist nicht, wonach es aussieht!
- Nein?
173
00:13:31,916 --> 00:13:37,500
Denn es sieht aus, als nimmst du dir
unsere rechtmäßig gestohlenen...
174
00:13:37,500 --> 00:13:39,708
nein... beschlagnahmten Snacks!
175
00:13:39,708 --> 00:13:45,666
Das war von Anfang an Ihr Plan,
nicht wahr, Mr. Milkenson?
176
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
Sie haben völlig recht!
177
00:13:50,041 --> 00:13:54,750
Ich bin hier, um den Schülern
ihre Snacks zurückzubringen.
178
00:13:54,750 --> 00:13:58,708
Ihre scheinheilige Regel
kann ich nicht unterstützen.
179
00:13:58,708 --> 00:14:02,500
Lehrern sind Süßigkeiten erlaubt
und Schülern nicht?
180
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
Ist das gerecht? Oder fair?
181
00:14:05,250 --> 00:14:08,958
Kinder sollten
genauso naschen dürfen wie Lehrer!
182
00:14:14,416 --> 00:14:16,291
Wir arbeiten alle hart!
183
00:14:16,291 --> 00:14:19,625
Wir sollten uns alle etwas gönnen dürfen!
184
00:14:19,625 --> 00:14:21,625
Mr. Milkenson!
185
00:14:22,666 --> 00:14:24,250
Ich bin gerührt.
186
00:14:24,958 --> 00:14:27,958
Auch ich fing als Vertretungslehrer an
187
00:14:27,958 --> 00:14:30,291
und wollte etwas bewirken.
188
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
Als ich Vertretungsdirektor wurde,
189
00:14:33,000 --> 00:14:37,708
schwor ich,
nie unfaire Regeln aufzustellen.
190
00:14:37,708 --> 00:14:40,458
Ich bin von meinem Weg abgekommen.
191
00:14:40,458 --> 00:14:43,250
Das Verbot ist aufgehoben!
192
00:14:43,250 --> 00:14:45,666
Kinder, esst eure Süßigkeiten!
193
00:14:50,125 --> 00:14:52,875
- Zucker!
- Hurra!
194
00:14:52,875 --> 00:14:55,958
Und zusätzlich zum Lehrer des Monats
195
00:14:55,958 --> 00:14:58,291
biete ich Ihnen eine Vollzeitstelle.
196
00:14:58,291 --> 00:15:00,416
Mit Gehaltserhöhung!
197
00:15:00,416 --> 00:15:05,750
Gehaltserhöhung?
Ich war all die Jahre ehrenamtlich!
198
00:15:09,125 --> 00:15:13,500
- Nein, wieso ich?
- Danke, Direktor, es war mir eine Ehre.
199
00:15:15,750 --> 00:15:18,416
Doch meine Arbeit hier ist getan.
200
00:15:23,791 --> 00:15:26,625
Du hattest die dreifache, stimmt's?
201
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
Ja.
202
00:15:28,583 --> 00:15:30,958
Ich wusste, du verträgst sie nicht.
203
00:16:00,750 --> 00:16:03,625
Untertitel von: Susanne Creak