1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Τρέχα!

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Είδες; Όλα πήγαν καλά.

3
00:00:24,791 --> 00:00:27,000
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ΤΟ ΚΟΛΠΟ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ

6
00:00:40,541 --> 00:00:45,458
{\an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΡΟΧΕΙΡΟ ΦΑΓΗΤΟ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,125
{\an8}Όχι πρόχειρο φαγητό!

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,000
{\an8}Πήρες το πράμα;

9
00:00:58,041 --> 00:01:03,208
{\an8}Τα αγαπημένα σου. Τυρογαριδάκια,
καραμέλες κεράσι, διπλό σοκολατούχο γάλα.

10
00:01:03,208 --> 00:01:06,416
{\an8}Διπλό σοκολατούχο γάλα; Τριπλό ζήτησα.

11
00:01:06,416 --> 00:01:10,833
Όχι, δεν αντέχεις το τριπλό.
Δεν είναι για σένα.

12
00:01:10,833 --> 00:01:12,875
Έχεις αυτό που ζήτησα;

13
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Τέλεια! Ευχαριστώ.

14
00:01:18,666 --> 00:01:22,166
Μην κάνεις καμιά τρέλα
με το κλειδί του εργαστηρίου.

15
00:01:22,666 --> 00:01:28,041
Χαλάρωσε. "Θα δανειστώ εργαλεία" για να
φτιάξω συσκευή, ώστε να σώσουμε το μέλλον.

16
00:01:28,041 --> 00:01:31,666
Εγώ θα το σώσω. Εσύ αρνείσαι να βοηθήσεις.

17
00:01:31,666 --> 00:01:33,500
Είναι και Τρίτη Τάκος.

18
00:01:35,541 --> 00:01:37,416
Άντεχα το τριπλό.

19
00:01:40,791 --> 00:01:45,166
<i>Σοκολατούχο γάλα, τυρογαριδάκια
Ποτέ δεν φτάνουν μόνο λίγα</i>

20
00:01:48,541 --> 00:01:51,333
Καλά διαισθάνθηκα ζάχαρη εγώ.

21
00:01:51,333 --> 00:01:53,041
Διάβασε τους κανόνες!

22
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
Όχι πρόχειρο φαγητό ή γλυκά στο σχολείο.

23
00:02:01,333 --> 00:02:02,875
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ

24
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
Λατρεύω τα κατασχεμένα σνακ!

25
00:02:10,916 --> 00:02:14,333
Ώρα να φάμε μερικές καραμέλες κεράσι.

26
00:02:14,333 --> 00:02:17,541
Καλά. Υπάρχει τριπλό σοκολατούχο γάλα;

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,916
Δεν αντέχεις το τριπλό!

28
00:02:21,750 --> 00:02:22,958
Είδες, Μαξ;

29
00:02:22,958 --> 00:02:25,416
Η Δρ Σκουότς έβαλε τα πόδια στο τραπέζι.

30
00:02:25,416 --> 00:02:28,333
Όχι, τον γεμάτο κάδο με σνακ!

31
00:02:28,333 --> 00:02:32,125
{\an8}Οι καθηγητές απαγορεύουν
το πρόχειρο φαγητό στο σχολείο,

32
00:02:32,125 --> 00:02:36,625
μα αυτοί τρώνε γλυκά
στην αίθουσα καθηγητών μέσα στο σχολείο;

33
00:02:36,625 --> 00:02:39,250
Μαξ, τέλος αυτή η αδικία.

34
00:02:39,250 --> 00:02:43,333
Θα κάνω ληστεία στην αίθουσα καθηγητών
για να ελευθερώσουμε τα σνακ.

35
00:02:44,041 --> 00:02:48,333
Δεν είσαι καθηγητής.
Δεν μπορείς να πας εκεί!

36
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
Αν σε πιάσουν, θα αποβληθείς.
Ή και κάτι χειρότερο!

37
00:02:52,291 --> 00:02:54,958
Δεν θα αποβληθώ, Μαξ.

38
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
Ο μπαμπάς έχει σχέδιο.

39
00:02:57,666 --> 00:02:59,791
Γιατί αυτoαπoκαλείσαι μπαμπάς;

40
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Λοιπόν, να το σχέδιο.

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,083
Εσύ θα φυλάς τσίλιες έξω.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,250
Εγώ θα μπω μέσα

43
00:03:07,791 --> 00:03:09,291
και θα αρπάξω τα σνακ.

44
00:03:09,791 --> 00:03:14,041
Αυτό; Περίμενα κάτι πιο περίπλοκο
όταν είδα τα σχέδια.

45
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
Να θυμάσαι το σχέδιο.

46
00:03:24,833 --> 00:03:28,250
Στάσου, ποιο ήταν το σχέδιο;
Να δω τα σχέδια.

47
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Γλυκά!

48
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
Τριπλό σοκολατούχο γάλα!

49
00:03:42,583 --> 00:03:45,625
"Δεν αντέχω το τριπλό". Θα δεις, Έκο.

50
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
Μ' αρέσει το κάψιμο.

51
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
<i>Άκουσα βήχα ανηλίκου;</i>

52
00:03:57,541 --> 00:04:02,041
<i>Νεαρέ, απαγορεύονται οι μαθητές
στην αίθουσα καθηγητών!</i>

53
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Συγγνώμη, διευθυντή Μεγάφωνο.

54
00:04:07,291 --> 00:04:10,041
<i>Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.</i>

55
00:04:10,041 --> 00:04:13,333
<i>Δεν είδα το μουστάκι.</i>

56
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
<i>Ωραίος είστε, κύριε.</i>

57
00:04:15,000 --> 00:04:18,625
<i>Θα είστε ο νέος αναπληρωτής καθηγητής.</i>

58
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
Ναι. Είμαι ο νέος αναπληρωτής.

59
00:04:24,541 --> 00:04:30,458
<i>Χαιρόμαστε πολύ που έχουμε εκπαιδευτικό
του διαμετρήματός σας στο σχολείο μας.</i>

60
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
<i>Πώς λέγεστε;</i>

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,083
Με λένε...

62
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
Κακάο.

63
00:04:37,166 --> 00:04:40,000
Κακάο Γαλατάκη.

64
00:04:40,000 --> 00:04:41,958
Κύριος Γαλατάκης.

65
00:04:43,250 --> 00:04:44,416
<i>Ακούγεται γνήσιο.</i>

66
00:04:45,000 --> 00:04:49,083
<i>Κύριε ΜακΦλάι. Πηγαίνετε
τον αναπληρωτή στην τάξη του.</i>

67
00:04:52,833 --> 00:04:55,291
Ο νέος και τρανός αναπληρωτής;

68
00:04:57,875 --> 00:05:01,583
Φαίνεται. Δεν έχετε
την αυτοπεποίθηση ενός μόνιμου.

69
00:05:01,583 --> 00:05:04,041
Έχετε άγχος; Να μην έχετε.

70
00:05:04,041 --> 00:05:08,541
Αρκεί να θυμάστε
ότι εγώ είμαι ο καθηγητής αστέρι.

71
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Να η τάξη σας.

72
00:05:12,625 --> 00:05:16,041
Αν χρειαστείτε κάτι, θα είμαι απέναντι.

73
00:05:16,041 --> 00:05:20,625
Και θα σας παρακολουθώ,
όπως παρακολουθεί μια αράχνη εμένα.

74
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Συγγνώμη, νέε καθηγητή!
Έχω να θυμηθώ το σχέδιο.

75
00:05:35,125 --> 00:05:38,250
-Ξέρετε να διαβάζετε σχέδια;
-Εγώ είμαι!

76
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Μάγος!

77
00:05:44,416 --> 00:05:47,250
Μ' έπιασαν, δεν ήθελα να φάω αποβολή,

78
00:05:47,250 --> 00:05:50,000
είπα ότι δεν είμαι μαθητής,
είδαν μουστάκι,

79
00:05:50,000 --> 00:05:54,083
κάνω τον αναπληρωτή,
και για όλα φταίει το σοκολατούχο γάλα.

80
00:05:54,583 --> 00:05:57,666
Είχε δίκιο η Έκο. Δεν αντέχεις το τριπλό.

81
00:05:57,666 --> 00:06:02,500
Αρκεί για μία μέρα
να μην καταλάβει κανείς ότι είμαι παιδί.

82
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
Με καλύπτεις στην τάξη
για να μη φάω αποβολή;

83
00:06:05,458 --> 00:06:07,333
Να παριστάνω εσένα;

84
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Όχι, πες ότι είμαι άρρωστος.

85
00:06:24,708 --> 00:06:26,416
Έχω δύσκολη ζωή.

86
00:06:26,416 --> 00:06:30,250
Θέλω να παραπονεθώ.
Να μιλήσω στον διευθυντή;

87
00:06:30,250 --> 00:06:34,208
Ο κλασικός Τζέιμς.
Όχι, δεν μπορείς. Κάθισε τώρα.

88
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Είναι καλός.

89
00:06:56,708 --> 00:07:01,791
Εντάξει, ήρεμα. Ήσυχο λάμα.

90
00:07:04,041 --> 00:07:07,166
Ήσυχο λάμα! Να το. Ώρα για ήσυχο λάμα.

91
00:07:07,166 --> 00:07:09,750
Ήσυχο λάμα! Ήσυχο... Ήσυχο λάμα!

92
00:07:13,500 --> 00:07:16,541
Όποιος κάτσει φρόνιμα θα πάρει γλυκό.

93
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
Έπιασε!

94
00:07:28,208 --> 00:07:33,625
<i>Κύριε Γαλατάκη, με εντυπωσιάζει
η καλή συμπεριφορά των μαθητών σας.</i>

95
00:07:33,625 --> 00:07:36,958
<i>Ίσως πρέπει να σας κάνω καθηγητή του μήνα.</i>

96
00:07:40,541 --> 00:07:42,041
Καθηγητής του μήνα;

97
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
Αναπληρωτής;
Χρόνια προσπαθώ να πάρω τον τίτλο.

98
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Κι υπάρχουν δύο καθηγητές στο σχολείο.

99
00:07:50,541 --> 00:07:51,791
Κύριε ΜακΣάι!

100
00:07:51,791 --> 00:07:53,708
Όχι τώρα, Τζέιμς!

101
00:07:54,333 --> 00:07:57,958
Ξέχνα ότι θα γίνεις καθηγητής του μήνα.

102
00:07:58,458 --> 00:08:02,041
Έχω γλίτσα για τη γούνα σου.

103
00:08:07,916 --> 00:08:10,000
Μην αναβοσβήνεις τα φώτα.

104
00:08:10,000 --> 00:08:12,083
Συγγνώμη, κύριε ΜακΦλάι.

105
00:08:25,833 --> 00:08:29,083
Κύριε Γαλατάκη;

106
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
Ο νέος σας μαθητής. Ο Στιούαρτ.

107
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
Είσαι καλά, Γαλατάκη;

108
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
Ναι. Καλά. Μια χαρά είμαι.

109
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Ωραία!

110
00:08:50,000 --> 00:08:53,666
Μου δημιουργούσε πρόβλημα
στην τάξη ο Στιούαρτ,

111
00:08:53,666 --> 00:08:56,500
κι έτσι ο διευθυντής Μεγάφωνο κι εγώ

112
00:08:56,500 --> 00:09:00,750
είπαμε ότι ο καθηγητής του μήνα
μπορεί να τον αναλάβει.

113
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Μα εδώ είναι νηπιαγωγείο.

114
00:09:03,083 --> 00:09:04,166
Το ξέρω.

115
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Ξεκαρδιστικό, έτσι;

116
00:09:13,250 --> 00:09:14,958
Γεια σου, μικρέ...

117
00:09:14,958 --> 00:09:17,291
Κόφ' το, Τζέιμς. Σε κατάλαβα.

118
00:09:18,875 --> 00:09:23,125
Αναγνωρίζω το γυαλιστερό
καραφλό κεφάλι και τα άψυχα μάτια.

119
00:09:23,125 --> 00:09:26,791
-Σε παρακαλώ, μη με καρφώσεις.
-Μην ανησυχείς.

120
00:09:27,333 --> 00:09:30,833
Δεν χρειάζεται. Θα το βρουν μόνοι τους.

121
00:09:32,416 --> 00:09:35,041
Μικρέ, τι όνομα είναι το Γαλατάκης;

122
00:09:35,041 --> 00:09:37,083
Θα έχει μπαμπά αγελάδα.

123
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
Ναι. Μου!

124
00:09:40,791 --> 00:09:44,208
Σιγά μην είναι αληθινό όνομα. Κουάκ κουάκ.

125
00:09:44,708 --> 00:09:48,666
<i>Γαλατάκη! Γιατί μουγκρίζουν τα παιδιά;</i>

126
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
<i>Σε λίγο θα γιουχάρουν.</i>

127
00:09:52,500 --> 00:09:53,375
Έκραξα.

128
00:09:53,375 --> 00:09:56,875
<i>Κύριε Γαλατάκη,
ελέγξτε τα μοσχάρια, αλλιώς...</i>

129
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
<i>Ένας αληθινός καθηγητής
θα το κανόνιζε αυτό.</i>

130
00:10:01,375 --> 00:10:04,250
<i>Εκτός κι αν είσαι απατεώνας!</i>

131
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
Όχι! Χρειάζομαι
προμήθειες σε ατομικές συσκευασίες!

132
00:10:11,375 --> 00:10:15,541
Κύριε ΜακΦλάι,
αναλάβετε την τάξη μου να φέρω γλυκά!

133
00:10:18,791 --> 00:10:22,708
Συμβαίνει κάτι, Γαλατάκη;

134
00:10:27,791 --> 00:10:32,083
Τι συμβαίνει;
Η τάξη δεν σε ακούσει χωρίς γλυκά;

135
00:10:32,750 --> 00:10:34,166
Είναι και δικά σου.

136
00:10:35,041 --> 00:10:38,750
-Τι εννοείς;
-Είναι τα γλυκά όλων μας.

137
00:10:39,916 --> 00:10:42,916
Τι προσπαθείς να μου πεις, Τζέιμς; Έλα.

138
00:10:43,500 --> 00:10:47,250
Τα γλυκά που έδινα
τα είχαν κλέψει από μαθητές.

139
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
Θεέ μου!

140
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Ξέρεις τα τυρογαριδάκια
που σου πήραν σήμερα;

141
00:10:55,208 --> 00:10:58,375
Τι κάνει με τα τυρογαριδάκια μου;

142
00:10:58,375 --> 00:11:02,875
Λέω να κάνουμε κίνηση
και να πάρουμε τα γλυκά μας.

143
00:11:02,875 --> 00:11:04,583
Έλα μαζί, Στιούαρτ,

144
00:11:04,583 --> 00:11:09,416
και θα ξαναμοιράσουμε
κάθε γλυκό στο παιδί που του ανήκει.

145
00:11:10,416 --> 00:11:12,041
Σαν το Χαλοουίν.

146
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
Ναι.

147
00:11:14,500 --> 00:11:18,125
Θα 'ναι η μεγαλύτερη ληστεία
που έχω κάνει ποτέ.

148
00:11:18,125 --> 00:11:20,916
Θα χρειαστούν τρία βήματα.

149
00:11:23,875 --> 00:11:29,708
Πρώτα, θα γράψω σημείωμα ότι θέλουν
τον Τζέιμς στο γραφείο του διευθυντή.

150
00:11:30,750 --> 00:11:32,583
Εγώ είμαι αυτός.

151
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΕΓΑΦΩΝΟ

152
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Δεύτερον,

153
00:11:39,750 --> 00:11:44,416
θα του πεις να παριστάνει τον κο Γαλατάκη
για να μη μείνουν μόνα τα παιδιά μου.

154
00:11:46,916 --> 00:11:49,125
Τέλος, θα αποσπάσεις τον ΜακΦλάι

155
00:11:49,125 --> 00:11:52,166
για να μπω απ' το παράθυρο
να πάρω τα γλυκά.

156
00:11:52,666 --> 00:11:56,750
Κύριε ΜακΦλάι, αφήστε με
να γυρίσω στο χαζομάθημά σας.

157
00:11:56,750 --> 00:11:59,833
Είστε πολύ καλύτερος από τον κο Μουγκρητό!

158
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Ανεβαίνω.

159
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
Ανεβαίνω!

160
00:12:23,625 --> 00:12:25,458
Και το λερωμένο πουλόβερ σας;

161
00:12:25,458 --> 00:12:29,666
Πολλοί δεν θα είχαν αρκετή αυτοπεποίθηση
για να κυκλοφορούν έτσι.

162
00:12:29,666 --> 00:12:32,541
Εσάς όμως σας αρέσει
να είστε αηδιαστικός.

163
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
Δεν θα δίδασκε κι ας κινδύνευε η ζωή του.

164
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Φύγε! Η μύτη μου!

165
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
Και το μουστάκι! Πώς...

166
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Σταθείτε!

167
00:13:25,333 --> 00:13:27,916
Αυτός δεν είναι ο Γαλατάκης!

168
00:13:29,291 --> 00:13:31,875
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Αλήθεια;

169
00:13:31,875 --> 00:13:36,708
Γιατί φαίνεται ότι προσπαθείς
να μας πάρεις τα νόμιμα κλοπιμαία,

170
00:13:36,708 --> 00:13:39,666
τα κατασχεμένα σνακ, εννοώ.

171
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
Αυτό δεν ήταν εξαρχής
το σχέδιό σας, κύριε Γαλατάκη;

172
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
Έχετε απόλυτο δίκιο!

173
00:13:50,041 --> 00:13:54,541
Ήρθα στο Ντερτ για να επιστρέψω
αυτά τα σνακ στους μαθητές,

174
00:13:54,541 --> 00:13:58,708
γιατί δεν άντεχα
την υποκρισία της απαγόρευσης των γλυκών.

175
00:13:58,708 --> 00:14:02,500
Οι καθηγητές να τρώνε γλυκά,
αλλά οι μαθητές όχι;

176
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
Είναι δίκαιο αυτό;

177
00:14:05,333 --> 00:14:08,958
Τα παιδιά πρέπει να τρώνε ελεύθερα,
όπως οι καθηγητές.

178
00:14:14,416 --> 00:14:16,291
Όλοι δουλεύουμε σκληρά.

179
00:14:16,291 --> 00:14:19,208
Όλοι αξίζουμε να το απολαμβάνουμε!

180
00:14:19,708 --> 00:14:21,500
<i>Κύριε Γαλατάκη.</i>

181
00:14:22,666 --> 00:14:24,083
<i>Με συγκινήσατε.</i>

182
00:14:24,958 --> 00:14:30,291
<i>Ξεκίνησα ως αναπληρωτής όπως εσείς,
γιατί ήθελα να κάνω τη διαφορά!</i>

183
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
<i>Και όταν προάχθηκα σε διευθυντής,</i>

184
00:14:33,000 --> 00:14:37,708
<i>ορκίστηκα ότι δεν θα διηύθυνα σχολείο
με άδικους κανόνες.</i>

185
00:14:37,708 --> 00:14:40,458
<i>Μάλλον κάπου το έχασα.</i>

186
00:14:40,458 --> 00:14:42,833
<i>Τέλος ο κανόνας όχι σνακ.</i>

187
00:14:43,333 --> 00:14:45,666
<i>Παιδιά, φάτε τα σνακ σας!</i>

188
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Ζάχαρη!

189
00:14:51,458 --> 00:14:52,875
Ναι!

190
00:14:52,875 --> 00:14:58,291
<i>Κι εκτός από καθηγητής του μήνα,
σας προσφέρω θέση πλήρους απασχόλησης.</i>

191
00:14:58,291 --> 00:15:00,416
<i>Με αύξηση.</i>

192
00:15:00,416 --> 00:15:01,750
Αύξηση;

193
00:15:02,541 --> 00:15:06,000
Δουλεύω ως εθελοντής τόσα χρόνια!

194
00:15:08,708 --> 00:15:11,458
-Γιατί εγώ;
-Ευχαριστώ, διευθυντή Μεγάφωνο.

195
00:15:11,458 --> 00:15:14,125
-Γιατί εγώ;
-Είναι τιμή μου.

196
00:15:14,833 --> 00:15:18,083
Μα φοβάμαι ότι η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

197
00:15:23,791 --> 00:15:26,625
Το ήξερα. Ήπιες τριπλό, έτσι;

198
00:15:27,750 --> 00:15:28,583
Ναι.

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,833
Το ήξερα ότι δεν το άντεχες.

200
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη

201
00:16:01,291 --> 00:16:03,083
Όχι τώρα, Τζέιμς!