1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Goazen!

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,291
Ikusten? Dena joan da ondo.

3
00:00:24,708 --> 00:00:27,208
Nik ere izan nahi dut letra bat!

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
IRAKASLE GAILENA

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
ZARAMA ESKOLA

6
00:00:40,541 --> 00:00:45,458
ZABOR-JANIK EZ ESKOLAN

7
00:00:46,250 --> 00:00:47,750
{\an8}Zabor-janik ez!

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,000
{\an8}Lortu dituzu?

9
00:00:58,041 --> 00:01:03,208
{\an8}Bai. Gazta-mokaduak, gerezi-hodeiak
eta txoko-irabiaki bikoitza.

10
00:01:03,208 --> 00:01:06,416
{\an8}Txoko-irabiaki bikoitza?
Hirukoitza eskatu dizut!

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,833
Tira, ezin duzu hirukoitza jasan.

12
00:01:09,833 --> 00:01:12,875
Zuk ez. Badaukazue eskatu dizuedana?

13
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Primeran! Itzel! Mila esker.

14
00:01:18,666 --> 00:01:22,041
Ez egin erokeriarik
amaren laborategi-txartelarekin!

15
00:01:22,541 --> 00:01:25,166
Lasai. Tresna batzuk hartuko ditut

16
00:01:25,166 --> 00:01:28,041
gure etorkizuna salbatzeko
gailu bat sortzeko.

17
00:01:28,041 --> 00:01:31,666
Edo, hobeto esanda, nirea,
zuek ez baituzue lagundu nahi.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,291
Eta tako-eguna da.

19
00:01:35,541 --> 00:01:37,333
Hirukoitza har dezaket.

20
00:01:40,791 --> 00:01:45,125
<i>Gazta-mokadu, gerezi-hodei.
Txoko-irabiakia ez dugu aski!</i>

21
00:01:48,291 --> 00:01:51,291
Azukrea sumatu dut.

22
00:01:51,291 --> 00:01:52,625
Irakurri arauak!

23
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
Ez zabor-janik ez gozokirik eskolan.

24
00:02:01,333 --> 00:02:02,875
IRAKASLE-GELA
(IRAKASLEAK SOILIK)

25
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
Gogoko dut konfiskatutako jana!

26
00:02:10,916 --> 00:02:14,333
Bai! Une ona gerezi-hodei batzuk jateko.

27
00:02:14,333 --> 00:02:17,500
Hala da. Badago txoko-irabiaki hiruk...?

28
00:02:17,500 --> 00:02:19,916
Hirukoitza ezin duzu jasan!

29
00:02:21,708 --> 00:02:22,958
Ikusi duzu, Max?

30
00:02:22,958 --> 00:02:25,416
Bai! Kokorikok mahai gainean ditu oinak.

31
00:02:25,416 --> 00:02:28,333
Ez! Konfiskatutako jakien ontzia!

32
00:02:28,333 --> 00:02:32,125
{\an8}Zergatik debekatzen dizkigute
gozokiak eskolan,

33
00:02:32,125 --> 00:02:35,000
gero haiek jaten badituzte irakasle-gelan,

34
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
eskolaren barruan?

35
00:02:36,625 --> 00:02:39,250
Max, ez dut injustizia onartuko.

36
00:02:39,250 --> 00:02:43,333
Erasoa antolatuko dut
gure zizka-mizkak askatzeko!

37
00:02:44,208 --> 00:02:48,333
Ez zara irakaslea!
Ezin zaitezke irakasle-gelan sartu!

38
00:02:48,958 --> 00:02:52,291
Harrapatuz gero, botako zaituzte.
Edo hori baino gehiago!

39
00:02:52,291 --> 00:02:54,958
Ez naute botako, Max.

40
00:02:54,958 --> 00:02:57,000
Aitatxok badu plan bat.

41
00:02:57,500 --> 00:02:59,791
Zergatik esan duzu “aitatxo”?

42
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Begira, hauxe da plana.

43
00:03:02,500 --> 00:03:05,083
Zuk kanpoaldea zainduko duzu.

44
00:03:05,583 --> 00:03:09,166
Ni sartuko naiz
eta zizka-mizkak hartuko ditut

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,041
Hori da dena?

46
00:03:11,041 --> 00:03:14,041
Zailagoa izango zela
pentsatu dut, planoa ikusita.

47
00:03:22,333 --> 00:03:23,791
Gogoan izan plana.

48
00:03:24,833 --> 00:03:28,166
Zein zen plana? Planoa ikusi beharko dut.

49
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Gozokiak!

50
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
Txoko-irabiaki hirukoitza!

51
00:03:42,625 --> 00:03:45,625
Ezin dudala hirukoitza jasan? Bai zera.

52
00:03:49,333 --> 00:03:50,833
Zoragarria da mina.

53
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
<i>Gaztetxo baten eztula entzun dut?</i>

54
00:03:57,541 --> 00:04:02,041
<i>Gaztetxo, ikasleek
debekatuta daukate irakasle-gela.</i>

55
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Barkatu, Bozgorailu zuzendaria.

56
00:04:07,291 --> 00:04:10,041
<i>Niri barkatu beharko didazu.</i>

57
00:04:10,041 --> 00:04:13,333
<i>Ez dizut bibotea ikusi.</i>

58
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
<i>Itxura ona duzu.</i>

59
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
<i>Ordezko irakasle berria zara, ezta?</i>

60
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
Bai! Ordezko irakaslea. Horixe!

61
00:04:24,541 --> 00:04:30,458
<i>Bueno, oso pozik gaude gure eskolan
zure mailako irakasle bat izateagatik.</i>

62
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
<i>Zein da zure izena?</i>

63
00:04:33,083 --> 00:04:34,083
Nire izena...

64
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
Txoki da.

65
00:04:37,166 --> 00:04:41,958
Txoki Esnetson.
Esnetson jauna, laburtzeko.

66
00:04:43,250 --> 00:04:44,416
<i>Zuzena dirudi.</i>

67
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
<i>Euliberri jauna!
Erakutsi ikasgela irakasle berriari.</i>

68
00:04:52,833 --> 00:04:55,291
Zu zara ordezko irakasle harrigarri hori?

69
00:04:57,958 --> 00:05:01,583
Noski. Ez daukazu
irakasle finkoen konfiantza.

70
00:05:01,583 --> 00:05:04,041
Urduri zaude? Lasai!

71
00:05:04,041 --> 00:05:08,541
Baina gogoratu ni naizela
hemengo irakasle gailena.

72
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Hau da zure ikasgela.

73
00:05:12,625 --> 00:05:16,041
Ezer behar baduzu,
sarrera ondoko gelan egongo naiz.

74
00:05:16,041 --> 00:05:20,375
Eta zainduko zaitut,
armiarmak ni zaintzen nauen bezala.

75
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Barkatu, irakasle berria.
Lagunaren plana gogoratu behar dut.

76
00:05:35,125 --> 00:05:38,250
- Badakizu planoak irakurtzen?
- Max, ni naiz!

77
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Sorginkeria!

78
00:05:44,416 --> 00:05:47,416
Harrapatu naute, ez nuen zigorrik nahi

79
00:05:47,416 --> 00:05:52,000
eta, esne-biboteari esker,
irakaslea naizela sinetsi dute.

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,083
Txoko-irabiakiagatik izan da!

81
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
Egia da ezin duzula hirukoitza jasan.

82
00:05:57,625 --> 00:06:02,458
Jasan dezaket, baina eguna igaro behar dut
inor ohartu gabe umea naizela.

83
00:06:02,458 --> 00:06:05,458
Estaliko nauzu klasean, bota ez nazaten?

84
00:06:05,458 --> 00:06:07,333
Zure itxura hartu behar dut?

85
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Ez! Esan gaixorik nagoela, edo...

86
00:06:24,625 --> 00:06:26,416
Hauxe bizimodu petrala!

87
00:06:26,416 --> 00:06:30,250
Denagatik kexatu behar dut.
Datorrela arduraduna.

88
00:06:30,250 --> 00:06:34,208
James, beti berdin.
Ez horixe. Eseri zure tokian.

89
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Ona da.

90
00:06:56,708 --> 00:07:01,791
Tira, tira, lasaitu. Isilik.

91
00:07:04,041 --> 00:07:07,166
Isildu! Ez dakizue isiltasuna zer den?

92
00:07:07,166 --> 00:07:09,750
Isildu! Isil zaitezte!

93
00:07:13,458 --> 00:07:16,125
Gozokia eseri eta isiltzen denarentzat!

94
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
Ondo irten da!

95
00:07:28,208 --> 00:07:33,625
<i>Esnetson jauna, txundituta nago
zure ikasleen txintxotasuna ikusita.</i>

96
00:07:33,625 --> 00:07:36,833
<i>Hileko irakasle izendatu beharko zaitut.</i>

97
00:07:40,541 --> 00:07:41,958
Hileko irakaslea?

98
00:07:43,166 --> 00:07:47,041
Ordezko bat?
Urteak daramatzat titulu horren atzean!

99
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Eta eskolan bi irakasle baino ez daude.

100
00:07:50,541 --> 00:07:51,791
Euliberri jauna!

101
00:07:51,791 --> 00:07:53,708
Orain ez, James!

102
00:07:54,333 --> 00:07:57,958
Ahaztu hileko irakasle izateaz,
Esnetson jauna.

103
00:07:58,458 --> 00:08:02,041
Badaukat gauza lerdetsu bat zuretzat.

104
00:08:07,916 --> 00:08:10,000
James! Utzi argiak bakean.

105
00:08:10,000 --> 00:08:12,083
Barkatu, Euliberri jauna.

106
00:08:25,833 --> 00:08:29,083
Esnetson jauna?

107
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
Ikasle berria izango duzu: Stuart.

108
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
Ondo zaude, Esnetson jauna?

109
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
Bai. Ederto. Ondo. Ondo nago.

110
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Primeran!

111
00:08:50,000 --> 00:08:53,666
Stuartek arazoak dituenez nire klasean,

112
00:08:53,666 --> 00:09:00,750
zuzendariak eta biok pentsatu dugu
hileko irakasleak erakutsiko diola bidea.

113
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Baina hau eskolaurreko gela da.

114
00:09:03,083 --> 00:09:04,166
Badakit.

115
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Xelebrea, ezta?

116
00:09:13,250 --> 00:09:15,000
Bueno. Kaixo gaztetxo...

117
00:09:15,000 --> 00:09:17,125
Badakit zu zarela, James.

118
00:09:18,958 --> 00:09:23,125
Nonahi ezagutuko nituzke
zure buru soila eta begirada hotza.

119
00:09:23,125 --> 00:09:26,625
- Ez salatu, mesedez.
- Lasai. Ez dut egingo.

120
00:09:27,333 --> 00:09:30,750
Ez da beharrezkoa.
Haiek konturatuko dira.

121
00:09:32,458 --> 00:09:35,000
Aizu. Zer izen mota da Esnetson?

122
00:09:35,000 --> 00:09:37,041
Agian bere aita behia da.

123
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
Bai. Muu!

124
00:09:40,750 --> 00:09:44,250
Ez dirudi benetako izena denik. Kua Kua!

125
00:09:44,750 --> 00:09:48,666
<i>Esnetson!
Zergatik ari dira umeak mu egiten?</i>

126
00:09:49,500 --> 00:09:53,375
<i>- Laster "buu" egiten hasiko dira!</i>
- Nik kua kua egin dut.

127
00:09:53,375 --> 00:09:56,625
<i>Esnetson, kontrolatu txahal horiek, edo...</i>

128
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
<i>benetako irakasle bat bilatu beharko dugu...</i>

129
00:10:01,375 --> 00:10:04,250
<i>Edo iruzurgilea al zara?</i>

130
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
Ez! Hornigai gehiago behar dut!

131
00:10:11,375 --> 00:10:15,666
Euliberri! Zaindu nire klasea,
gozoki gehiago behar dut!

132
00:10:18,791 --> 00:10:22,708
Zerbait ez doa ondo, Esnetson?

133
00:10:27,791 --> 00:10:32,083
Zer jazo da?
Jaramonik ez, zure gozokirik gabe?

134
00:10:32,666 --> 00:10:34,166
Zureak ere baziren.

135
00:10:34,916 --> 00:10:36,416
Zer esan nahi duzu?

136
00:10:37,000 --> 00:10:38,541
Denon gozokiak dira.

137
00:10:40,000 --> 00:10:42,916
Zer esan nahi didazu? Bota behingoan!

138
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
Ikasleoi lapurtutako gozokiak direla.

139
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
Jainkoa!

140
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Gogoan dituzu goizean
kendu dizkizuten gazta-mokaduak?

141
00:10:55,208 --> 00:10:58,375
Zer egiten ari da gazta-mokaduekin?

142
00:10:58,375 --> 00:11:02,875
Zerbait egin behar dugu
gure gozokiak berreskuratzeko!

143
00:11:02,875 --> 00:11:04,583
Egin bat nirekin

144
00:11:04,583 --> 00:11:09,416
eta gozoki bakoitza
itzuliko diogu benetako jabeari.

145
00:11:10,416 --> 00:11:12,041
Halloweenen bezala.

146
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
Ados.

147
00:11:14,541 --> 00:11:18,125
Inoiz egin dudan
erasorik handiena izango da.

148
00:11:18,125 --> 00:11:20,916
Hiru fase izango ditu.

149
00:11:23,875 --> 00:11:29,708
Lehenengo, ohar bat idatziko dut
Jamesi zuzendariaren bulegora deitzeko.

150
00:11:30,750 --> 00:11:32,583
Ni naiz James.

151
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
BOZGORAILU ZUZENDARIA

152
00:11:38,041 --> 00:11:42,000
Ondoren,
Esnetson jaunarena egiteko aginduko diozu,

153
00:11:42,000 --> 00:11:44,250
ikasleak bakarrik gera ez daitezen.

154
00:11:46,916 --> 00:11:49,125
Azkenik, Euliberri distraituko duzu

155
00:11:49,125 --> 00:11:52,250
nik leihotik sartu
eta gozokiak berreskuratzeko.

156
00:11:52,750 --> 00:11:56,750
Mesedez, Euliberri jauna,
utzi klasera itzultzen!

157
00:11:56,750 --> 00:11:59,833
Askoz hobea zara Txepelson hori baino!

158
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Igo.

159
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
Igo!

160
00:12:23,625 --> 00:12:25,500
Eta zure jertse zikina?

161
00:12:25,500 --> 00:12:29,666
Jende asko ez litzateke ausartuko
kalean eramaten.

162
00:12:29,666 --> 00:12:32,541
Baina zu bai. Gogoko duzu nazka ematea.

163
00:12:43,583 --> 00:12:46,375
Bizia jokoan balu ere
ezingo luke klaserik eman!

164
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Mugitu! Utzi sudurra!

165
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
Eta bibote hura? Nola izan...?

166
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Itxaron!

167
00:13:25,333 --> 00:13:27,916
Hori ez da Esnetson!

168
00:13:29,291 --> 00:13:30,833
Ez da pentsatu duzuna!

169
00:13:30,833 --> 00:13:31,833
Benetan?

170
00:13:31,833 --> 00:13:36,708
Ba niri iruditzen zait
eraman nahi dituzula umeei ostutako,

171
00:13:36,708 --> 00:13:39,666
hau da, konfiskatutako zizka-mizkak!

172
00:13:39,666 --> 00:13:42,791
Hori zen zure plana hasieratik, ezta,

173
00:13:42,791 --> 00:13:45,166
Esnetson jauna?

174
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
Arrazoi duzu. Halaxe da!

175
00:13:50,041 --> 00:13:54,541
Hona etorri naiz zizka-mizkak hartu
eta jabeei itzultzeko asmoarekin,

176
00:13:54,541 --> 00:13:58,708
ezin dudalako jasan hipokresia hau
gozoki debekatuen arauarekin.

177
00:13:58,708 --> 00:14:02,500
Irakasleek jan ditzakete,
baina ikasleek ez?

178
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
Zuzena al da hori? Bidezkoa?

179
00:14:05,250 --> 00:14:08,958
Umeok ere gozokiak jateko
eskubidea behar dugu!

180
00:14:14,416 --> 00:14:16,333
Denok saiatzen gara gogor!

181
00:14:16,333 --> 00:14:19,208
Denok merezi dugu sari txikiren bat!

182
00:14:19,708 --> 00:14:21,500
<i>Esnetson jauna!</i>

183
00:14:22,666 --> 00:14:24,083
<i>Hunkituta nago.</i>

184
00:14:24,958 --> 00:14:27,875
<i>Ni ordezko gisa
hasi nintzen, zu bezala,</i>

185
00:14:27,875 --> 00:14:30,291
<i>gauza handiak egin nahi nituelako!</i>

186
00:14:30,291 --> 00:14:32,958
<i>Zuzendariorde egin nindutenean,</i>

187
00:14:32,958 --> 00:14:37,708
<i>zin egin nuen ez nuela inoiz
bidegabeko araurik ezarriko.</i>

188
00:14:37,708 --> 00:14:40,375
<i>Baina bidea galdu dut.</i>

189
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
<i>Akabo gozokirik gabeko araua.</i>

190
00:14:43,333 --> 00:14:45,666
<i>Umeak, jan zuen zizka-mizkak!</i>

191
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Azukrea!

192
00:14:51,458 --> 00:14:52,875
Bai!

193
00:14:52,875 --> 00:14:55,958
<i>Eta hileko irakasle izendatzeaz gain,</i>

194
00:14:55,958 --> 00:14:58,291
<i>kontratu finkoa eskaini nahi dizut,</i>

195
00:14:58,291 --> 00:15:00,416
<i>soldata igota.</i>

196
00:15:00,416 --> 00:15:01,750
Soldata igota?

197
00:15:02,541 --> 00:15:05,708
Nik urteak daramatzat boluntario lanean!

198
00:15:08,708 --> 00:15:11,458
- Ez! Zergatik niri?
- Milesker, zuzendari.

199
00:15:11,458 --> 00:15:14,125
- Zergatik niri?
- Ohore handia izan da.

200
00:15:14,875 --> 00:15:18,083
Baina nire lana hemen... amaituta dago.

201
00:15:23,791 --> 00:15:26,666
Banekien! Hirukoitza edan duzu, ezta?

202
00:15:27,666 --> 00:15:28,500
Bai.

203
00:15:28,500 --> 00:15:30,750
Banekien ezin zenuela jasan.

204
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
Azpitituluak: BeLarra

205
00:16:01,291 --> 00:16:03,083
Orain ez, James!