Menj!
JAMES ÉS MAX KÜLÖNÖS KALANDJAI
Látod? Minden rendben.
Én akarok betű lenni!
SZEREPCSERE
KOSZ ISKOLA
TILOS A MŰKAJA A KAMPUSZON
Tilos a műkaja!
Pszt! Nálad van a cucc?
Az összes kedvenced. Sajtpuffancs, cseri nyam-nyam, dupla csokitej.
Dupla? Triplacsokist kértem.
Ja, de a tripla túl sok lenne. Nem neked való.
Na és amit én kértem?
Tökéletes. Édi! Kösz.
És ne csinálj őrültséget anya laborkulcsával!
Nyugi! Csak építek egy kütyüt a jövőmegmentő harcunkhoz.
Persze ti tagadásban éltek, így nem segítetek.
És Taco Kedd is van.
Nem lenne sok a tripla.
Csokis tej, sajtpuffancs Egy falat meg sem kottyan
Cukorbűzt érzek. Olvassátok el a szabályokat!
Az iskolában tilos a műkaja és cukorka.
TANÁRI SZOBA
Imádom az elkobzott nasit!
Essünk neki a cseri nyam-nyamnak!
Rendben. Van tripla csokitej...?
A tripla sok lenne neked!
- Látod ezt, Max? - Dr. Guggol lábát az asztalon?
Nem, az elkobzott édességeket!
A tanárok betiltották a műkaját a suliban,
de ők nassolhatnak a tanáriban, ami a suliban van.
Max, ez igazságtalanság!
Betörünk a tanáriba, és kiszabadítjuk a rágcsákat.
De te nem vagy tanár! Nem mehetsz be a tanáriba!
Ha elkapnak, kicsapnak. Vagy rosszabb.
Nem fognak kicsapni, Max.
Papusnak van egy terve.
Miért hívod magad papusnak?
Oké, íme a terv.
Egy: te idekint őrködsz.
Kettő: én bemegyek, majd kihozom az édességet.
Mi? Ennyi? A terv alapján bonyolultabbra számítottam.
Ne feledd a tervet!
Várj, mi is a terv? Jobb, ha átnézem.
Édesség!
Tripla csokitej!
Még hogy „sok.” Megmutatom Echónak.
Imádom, ahogy éget!
Csak nem egy kiskorú köhécselt itt?
Fiatalember, a diákok nem léphetnek be a tanáriba!
Sajnálom, Hangszóró igazgató!
Ugyan már!
Nekem kell bocsánatot kérnem.
Nem láttam a bajuszát.
Jól fest, uram.
Biztos ön az új helyettesítő tanárunk.
Igen. Én vagyok az!
Igazi öröm ilyen kiváló oktatót üdvözölni a Kosz gimiben.
Mi is a neve?
Hát...
Tsoki.
Tsoki Tejelson.
Röviden Mr. Tejelson.
Találó név.
Mr. McFly! Mutassa be az új kollégát az osztályának!
- Szóval ön az új nagymenő helyettes? - Aha.
Értem. Nincs mersze teljes állást vállalni.
Ideges? Ne legyen az!
De vésse az eszébe, hogy én vagyok a sztár a Koszban!
Nos, itt az osztálya.
Ha bármire szüksége van, odaát leszek.
És úgy fogom fixírozni magát, ahogy a pókok engem.
Bocs, új tanár! Elfelejtettem a barátom tervét.
Segítene ezzel?
Max, én vagyok az!
Varázsló!
Nem! Rajtakaptak a tanáriban,
de a tejbajuszom elhitette, hogy nem vagyok diák,
így most tanárt játszom...
és a csokis tej segített!
Echónak igaza volt. Sok neked a tripla.
Mi? Dehogy! Csak egy napig felnőttet kell alakítanom.
Falaznál, hogy McFly ne rúgasson ki?
- Öltözzek a ruháidba? - Ne! Csak mondd, hogy beteg vagyok.
Nehéz az élet! Mindenért nekem kell panaszkodnom.
- Beszélhetek a felettesével? - Jaj, James!
Nem beszélhetsz. Ülj már le!
Azta, de jól csinálja!
RAGASZTÓ
Jól van, nyugodjatok le! Belső béke.
Belső béke! Látjátok a jelt? Belső béke!
Belső béke! Csend! Belső béke!
Aki elsőként leül, kap egy cukorkát.
Működött!
Mr. Tejelson, lenyűgöző, milyen jól viselkednek a diákjai.
Kinevezem önt a hónap tanárának.
A hónap tanárának?
Egy helyettesítőt? Évek óta erre a címre hajtok!
És csak két tanár van az iskolában.
- Mr. McSigh! - Ne most, James! Ne most!
Dehogy lesz a hónap tanára, Mr. Tejelson!
Tartogatok önnek egy nyálkás meglepetést.
- James, ne kapcsolgasd a lámpát! - Bocsi, Mr. McFly!
Mr. Tejelson!
Bemutatom az új diákját, Stuartot.
Jól van, Tejelson?
Ja, jól. Persze. Jól vagyok.
Remek!
Mert Stuart sok gondot okoz az osztályomban,
így Hangszóró igazgatóval úgy döntöttünk,
rábízzuk őt a hónap tanárára.
De ez egy óvodai óra.
Tudom.
Óriási, igaz?
- Üdv, ifjú... - Ne fáradj, James! Tudom, ki vagy.
Messziről felismerem a tar fejed és a halszemeidet.
- Kérlek, ne dobj fel! - Nyugi, nem foglak.
Nem lesz szükség rá. Maguktól is rájönnek.
Kicsim, milyen név ez a Tejelson?
Biztos tehén az apukája.
Igen. Mú!
Szerintem ilyen név nincs is név. Háp-háp!
Tejelson! Miért tehénkednek a gyerekek?
Hamarosan ökörködni fognak!
Én hápogtam.
Regulázza meg a kis borjakat, vagy...
Egy igazi tanár tudná kezelni a helyzetet.
Vagy maga talán egy csacsi csaló?
Nem! Még több édességre van szükségem!
Mr. McFly! Beugorna az órámra, míg ellépek cukorkáért?
Valami gond van, Tejelson?
Mi a baj? Nem hallgatnak rád, ha nincs nálad cukorka?
A te cukorkád is.
- Miről beszélsz? - Mindannyiunk cukorkája.
Mire célzol, James? Bökd már ki!
A cukrot, amit osztogattam, a diákoktól lopták.
Istenem!
Emlékszel a ma elkobzott sajtos puffancsaidra?
Mit művel a sajtos puffancsaimmal?
Amondó vagyok, szerezzük vissza az édességeinket.
Tarts velem, Stuart!
Együtt az összes cukrot visszaadhatjuk jogos tulajdonosaiknak.
Mint Halloweenkor.
Igen!
Ez lesz életem legnagyobb rablása.
Három lépés szükséges hozzá.
Az első: írok egy levelet, hogy Jamest hívatja az igazgató.
Ez én vagyok.
HANGSZÓRÓ IGAZGATÓ
A második:
őt beöltözteted Tejelsonnak, hogy vigyázzon az osztályomra.
Végül elvonod McFly figyelmét, míg besurranok az ablakon a cukorkákért.
Kérem, Mr. McFly, fogadjon vissza a hülye osztályába!
Ön sokkal jobb tanár, mint Mr. Múgelson!
Fölfelé!
És a pecsétes pulóvere!
Kevés embernek van önbizalma ilyesmiben járni.
De ön élvezi, ha utálják.
Tejelson sosem lesz igazi tanár.
Hé, szállj le! Az orrom!
És az a bajusz! Hogy is...
Várj!
Ez nem Tejelson!
Ez egy félreértés!
Tényleg? Mert szerintem épp felmarkolta az igazi tanárok jogosan ellopott,
vagyis elkobzott édességeit!
Ez volt a terve kezdettől fogva, igaz, Mr. Tejelson?
Teljesen igaza van.
Azért jöttem, hogy visszaadjam az édességet a diákoknak,
mert nem tűrhettem az iskola képmutató tilalmait.
A tanárok ehetnek cukorkát, de a diákok nem?
Helyes ez? Igazságos?
A gyerekeknek is jár a szabad nassolás joga!
Mind keményen dolgozunk.
Megérdemeljük ezt a kis jutalmat!
Mr. Tejelson!
Meghatódtam.
Én is helyettesként kezdtem, mint ön,
mert tenni akartam valamit!
És mikor igazgatóhelyettes lettem,
megesküdtem, hogy az iskolámban nem tűrök igazságtalanságot.
De sajnos megfeledkeztem róla.
A nassolási tilalomnak vége!
Gyerekek, egyetek édességet!
Cukor!
Ez az!
És a hónap tanára cím mellé
felkínálok egy teljes állást.
Béremeléssel együtt.
Béremeléssel?
Évek óta önkéntesként dolgozom!
- Miért én? - Köszönöm, igazgató.
- Miért? - Megtiszteltetés volt.
De attól tartok, a munkám itt véget ért.
Tudtam. Megittál egy triplát, ugye?
- Igen. - Tudtam, hogy sok lesz neked.
A feliratot fordította: Györfi Rita
Ne most, James, ne most!