1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Pergi!

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,375
Lihat? Semuanya tak apa-apa.

3
00:00:24,791 --> 00:00:26,708
Saya nak jadi huruf!

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BERPURA-PURA DI KELAS

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
SEKOLAH DIRT

6
00:00:40,541 --> 00:00:45,458
MAKANAN RINGAN DILARANG DI KAMPUS

7
00:00:46,500 --> 00:00:47,958
{\an8}Makanan ringan dilarang!

8
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
{\an8}Awak ada barang itu?

9
00:00:58,041 --> 00:00:59,791
{\an8}Ada semua snek kesukaan awak.

10
00:00:59,791 --> 00:01:03,208
{\an8}Keropok keju, gula-gula ceri
dan susu coklat ganda dua.

11
00:01:03,208 --> 00:01:06,416
{\an8}Ganda dua? Saya minta ganda tiga.

12
00:01:06,416 --> 00:01:10,875
Tak, awak tak boleh minum
ganda tiga. Awak takkan tahan.

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
Awak ada apa yang saya minta?

14
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Bagus. Baiklah! Terima kasih.

15
00:01:18,666 --> 00:01:22,125
Jangan buat benda gila
dengan kad kunci makmal mak saya.

16
00:01:22,625 --> 00:01:25,833
Bertenang. Saya nak "pinjam alat"
untuk bina peranti

17
00:01:25,833 --> 00:01:28,041
untuk bantu pencarian kita
untuk selamatkan masa depan.

18
00:01:28,041 --> 00:01:31,666
Maksud saya, "pencarian saya"
sebab awak tak nak membantu.

19
00:01:31,666 --> 00:01:33,291
Hari ini juga hari <i>taco.</i>

20
00:01:35,458 --> 00:01:37,416
Saya boleh minum susu ganda tiga.

21
00:01:40,833 --> 00:01:45,000
<i>Susu coklat, keropok keju
Satu gula-gula saja tak cukup</i>

22
00:01:48,541 --> 00:01:51,291
Saya tahu saya bau gula.

23
00:01:51,291 --> 00:01:52,541
Baca peraturan!

24
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
Makanan ringan atau gula-gula
dilarang di kampus.

25
00:02:01,333 --> 00:02:02,875
BILIK REHAT GURU

26
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
Saya suka snek yang dirampas!

27
00:02:10,916 --> 00:02:14,333
Masa untuk makan gula-gula ceri.

28
00:02:14,333 --> 00:02:17,291
Sedapnya. Ada susu coklat ganda dua...

29
00:02:17,791 --> 00:02:19,916
Awak tak boleh minum ganda tiga!

30
00:02:21,708 --> 00:02:22,958
Awak nampak ini, Max?

31
00:02:22,958 --> 00:02:25,500
Ya, Doktor Squats letak kaki di atas meja.

32
00:02:25,500 --> 00:02:28,333
Tak, tong yang dipenuhi snek
yang dirampas!

33
00:02:28,333 --> 00:02:32,125
{\an8}Kenapa cikgu larang pelajar
makan makanan ringan di sekolah,

34
00:02:32,125 --> 00:02:36,625
tapi mereka boleh makan gula-gula
di bilik rehat guru di sekolah?

35
00:02:36,625 --> 00:02:39,333
Max, saya tak suka ketidakadilan ini.

36
00:02:39,333 --> 00:02:43,333
Saya akan rompak bilik rehat guru
untuk bebaskan snek kita.

37
00:02:44,041 --> 00:02:48,333
Tapi awak bukan guru!
Awak tak boleh masuk bilik rehat guru!

38
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
Kalau awak ditangkap,
awak akan dibuang. Atau lebih teruk!

39
00:02:52,291 --> 00:02:54,958
Saya takkan dibuang, Max.

40
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
Daddy ada rancangan.

41
00:02:57,666 --> 00:02:59,791
Kenapa gelar diri awak Daddy?

42
00:03:00,458 --> 00:03:05,083
Okey, ini rancangannya.
Pertama, awak duduk luar dan berjaga.

43
00:03:05,583 --> 00:03:07,250
Kedua, saya masuk

44
00:03:07,791 --> 00:03:09,166
dan ambil snek.

45
00:03:09,791 --> 00:03:14,041
Itu saja? Saya sangka ia lebih rumit
apabila awak keluarkan cetak biru.

46
00:03:22,333 --> 00:03:23,875
Ingat rancangan itu.

47
00:03:24,833 --> 00:03:28,166
Tunggu, apa rancangannya?
Saya perlu baca cetak biru.

48
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Gula-gula!

49
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
Susu coklat ganda tiga!

50
00:03:42,625 --> 00:03:45,500
"Tak boleh minum ganda tiga."
Saya akan tunjukkan Echo.

51
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
Saya suka rasa terbakar.

52
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
<i>Adakah itu batuk budak kecil?</i>

53
00:03:57,541 --> 00:04:02,041
<i>Anak muda, pelajar dilarang masuk
ke bilik rehat guru!</i>

54
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Maaf, Pengetua Loudspeaker.

55
00:04:07,291 --> 00:04:10,041
<i>Saya yang patut minta maaf.</i>

56
00:04:10,041 --> 00:04:13,333
<i>Saya tak nampak misai itu.</i>

57
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
<i>Kamu nampak bagus.</i>

58
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
<i>Kamu pasti guru ganti baharu kami.</i>

59
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
Ya. Saya guru ganti baharu!

60
00:04:24,541 --> 00:04:30,458
<i>Kami teruja ada pengajar yang berkaliber
macam kamu di Sekolah Menengah Dirt.</i>

61
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
<i>Siapa nama kamu?</i>

62
00:04:33,083 --> 00:04:34,083
Nama saya...

63
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
Chocky.

64
00:04:37,166 --> 00:04:41,958
Chocky Milkenson.
Panggil saya En. Milkenson saja.

65
00:04:43,291 --> 00:04:44,416
Nama yang bagus.

66
00:04:45,083 --> 00:04:48,958
<i>En. McFly! Tolong tunjukkan
guru ganti baharu kita kelas dia.</i>

67
00:04:52,750 --> 00:04:55,291
Jadi, awak guru ganti baharu itu?

68
00:04:56,083 --> 00:04:56,916
Ya.

69
00:04:57,958 --> 00:05:01,583
Masuk akal. Awak tak cukup yakin
untuk jadi guru sepenuh masa.

70
00:05:01,583 --> 00:05:04,041
Awak gementar? Janganlah.

71
00:05:04,041 --> 00:05:08,541
Asalkan awak ingat
yang saya guru terhebat Dirt.

72
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
Ini kelas awak.

73
00:05:12,458 --> 00:05:16,041
Jika awak perlukan apa-apa,
cari saya di sana.

74
00:05:16,041 --> 00:05:20,666
Saya akan perhatikan awak
macam labah-labah perhatikan saya.

75
00:05:31,458 --> 00:05:35,208
Maaf, cikgu baharu! Saya perlu ingat
rancangan untuk kawan saya.

76
00:05:35,208 --> 00:05:38,250
- Cikgu tahu baca cetak biru?
- Max, ini saya!

77
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Orang jahat!

78
00:05:44,291 --> 00:05:47,250
Saya tertangkap di bilik rehat,
tak mahu dibuang,

79
00:05:47,250 --> 00:05:50,000
kata saya bukan pelajar
dan misai susu saya buat mereka percaya.

80
00:05:50,000 --> 00:05:54,083
Saya pura-pura jadi guru ganti
dan susu coklatlah puncanya!

81
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
Echo betul.
Awak tak boleh minum susu ganda tiga.

82
00:05:57,625 --> 00:06:02,500
Apa? Saya cuma perlu bertahan seharian
tanpa buat sesiapa sedar saya budak.

83
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
Boleh tolong saya dalam kelas
supaya saya tak dibuang?

84
00:06:05,458 --> 00:06:10,000
- Awak nak saya pura-pura jadi awak?
- Apa? Tak, beritahu orang saya sakit.

85
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Hidup saya sangat susah.

86
00:06:26,333 --> 00:06:30,333
Saya perlu merungut tentang segalanya!
Boleh panggil pengurus awak?

87
00:06:30,333 --> 00:06:34,208
James memang begitu. Tak boleh. Duduklah.

88
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Dia bagus.

89
00:06:56,708 --> 00:07:01,791
Baiklah, bertenang. Tolong senyap.

90
00:07:04,041 --> 00:07:07,166
Senyap! Tak nampak isyarat senyap?
Tolong senyap.

91
00:07:07,166 --> 00:07:09,750
Senyap! Senyap... Senyaplah!

92
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
Orang pertama yang duduk
dan senyap dapat gula-gula.

93
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
Ia berjaya!

94
00:07:28,208 --> 00:07:33,625
<i>En. Milkenson, saya kagum
dengan kelakuan pelajar kamu.</i>

95
00:07:33,625 --> 00:07:37,000
<i>Saya mungkin perlu jadikan kamu
guru bulan ini.</i>

96
00:07:40,541 --> 00:07:41,958
Guru bulan ini?

97
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
Kepada guru ganti?
Dah lama saya cuba dapatkan gelaran itu!

98
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Hanya ada dua guru di sekolah ini.

99
00:07:50,541 --> 00:07:51,791
En. McSigh!

100
00:07:51,791 --> 00:07:53,708
Bukan sekarang, James!

101
00:07:54,333 --> 00:07:57,958
Awak boleh lupakan
guru bulan ini, En. Milkenson.

102
00:07:58,458 --> 00:08:02,041
Saya ada sesuatu untuk awak.

103
00:08:07,875 --> 00:08:09,958
James, berhenti main lampu.

104
00:08:09,958 --> 00:08:12,083
Maaf, En. McFly.

105
00:08:25,833 --> 00:08:29,083
En. Milkenson?

106
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
Ini pelajar baharu awak. Stuart.

107
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
Awak okey, Milkenson?

108
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
Ya. Baik. Saya okey.

109
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Bagus!

110
00:08:50,000 --> 00:08:53,666
Sebab Stuart agak bermasalah
dalam kelas saya,

111
00:08:53,666 --> 00:08:56,416
jadi Pengetua Loudspeaker dan saya

112
00:08:56,416 --> 00:09:00,750
memutuskan guru ganti Dirt bulan ini
boleh mengatasinya.

113
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Tapi ini kelas tadika.

114
00:09:03,083 --> 00:09:04,166
Saya tahu.

115
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Kelakar, bukan?

116
00:09:13,250 --> 00:09:17,041
- Helo, anak...
- Diam, James. Saya tahu awak James.

117
00:09:18,875 --> 00:09:23,125
Saya kenal kepala botak berkilat
dan mata tak bermaya itu dari jauh.

118
00:09:23,125 --> 00:09:26,583
- Jangan beritahu orang.
- Jangan risau. Saya takkan.

119
00:09:27,333 --> 00:09:30,875
Sebab saya tak perlu.
Mereka akan tahu sendiri.

120
00:09:32,458 --> 00:09:35,041
Hei, budak. Kenapa nama dia Milkenson?

121
00:09:35,041 --> 00:09:37,083
Saya pasti ayahnya lembu.

122
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
Ya. Moo!

123
00:09:40,791 --> 00:09:44,208
Ia macam bukan nama sebenar. Kuek, kuek!

124
00:09:44,708 --> 00:09:48,666
<i>Milkenson! Kenapa budak-budak melenguh
macam lembu?</i>

125
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
<i>Jangan sampai mereka pekik bu pula!</i>

126
00:09:52,416 --> 00:09:53,375
Saya menguek.

127
00:09:53,375 --> 00:09:56,416
<i>En. Milkenson,
tenangkan anak-anak lembu itu atau...</i>

128
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
<i>Guru yang sebenar akan uruskan hal ini.</i>

129
00:10:01,375 --> 00:10:04,250
<i>Melainkan kamu penipu!</i>

130
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
Tak! Saya perlukan gula-gula lagi!

131
00:10:11,375 --> 00:10:15,541
En. McFly! Tolong jaga kelas saya
sementara saya ambil gula-gula!

132
00:10:18,791 --> 00:10:22,708
Ada yang tak kena, Milkenson?

133
00:10:27,750 --> 00:10:32,083
Kenapa? Kelas tak dengar cakap awak
tanpa gula-gula awak?

134
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
Ia gula-gula awak juga.

135
00:10:35,041 --> 00:10:38,750
- Apa maksud awak?
- Ia semua gula-gula kita.

136
00:10:39,916 --> 00:10:42,916
Apa maksud awak, James? Terus-terang!

137
00:10:43,500 --> 00:10:47,250
Semua gula-gula
yang saya guna dicuri daripada pelajar.

138
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
Oh, Tuhan!

139
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Awak tahu keropok keju
yang diambil daripada awak hari ini?

140
00:10:55,125 --> 00:10:58,375
Apa yang dia buat
kepada keropok keju saya?

141
00:10:58,375 --> 00:11:02,875
Mari kita bertindak
dan ambil gula-gula kita semula.

142
00:11:02,875 --> 00:11:04,583
Sertai saya, Stuart.

143
00:11:04,583 --> 00:11:09,416
Mari kita edar semula setiap gula-gula
kepada budak yang layak dapatnya.

144
00:11:10,416 --> 00:11:12,041
Macam Halloween.

145
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
Ya.

146
00:11:14,541 --> 00:11:18,125
Rompakan ini akan jadi
rompakan terbesar saya.

147
00:11:18,125 --> 00:11:20,916
Tiga langkah diperlukan.

148
00:11:23,791 --> 00:11:29,791
Pertama, saya akan tulis nota mengatakan
James dikehendaki di pejabat pengetua.

149
00:11:30,750 --> 00:11:32,583
Itu saya.

150
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
PENGETUA LOUDSPEAKER

151
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Kedua,

152
00:11:39,708 --> 00:11:44,250
suruh dia pura-pura jadi En. Milkenson
supaya kelas saya dijaga.

153
00:11:46,916 --> 00:11:49,125
Akhir sekali, awak alih perhatian McFly

154
00:11:49,125 --> 00:11:52,583
sementara saya masuk
melalui tingkap dan ambil gula-gula.

155
00:11:52,583 --> 00:11:56,750
En. McFly, benarkan saya masuk
kelas bodoh cikgu.

156
00:11:56,750 --> 00:11:59,833
Cikgu guru yang lebih baik
daripada En. Mookenson!

157
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Naik.

158
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
Naik!

159
00:12:23,625 --> 00:12:25,416
Baju panas kotor cikgu?

160
00:12:25,416 --> 00:12:29,666
Kebanyakan orang tak cukup yakin
untuk berjalan begitu.

161
00:12:29,666 --> 00:12:32,541
Tapi bukan cikgu. Cikgu suka benda jijik.

162
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
Dia tak boleh mengajar langsung.

163
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Hei, pergilah! Hidung saya!

164
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
Misai itu! Bagaimana cikgu...

165
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Tunggu!

166
00:13:25,333 --> 00:13:27,916
Itu bukan Milkenson!

167
00:13:29,291 --> 00:13:31,875
- Ini cuma salah faham!
- Yakah?

168
00:13:31,875 --> 00:13:36,708
Kerana nampaknya awak cuba ambil
snek guru sepenuh masa yang dicuri,

169
00:13:36,708 --> 00:13:39,666
maksud saya, yang dirampas!

170
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
Itu rancangan awak dari awal,
bukan, En. Milkenson?

171
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
Betul kata awak!

172
00:13:50,041 --> 00:13:54,416
Saya ke Dirt untuk ambil balik snek ini
dan pulangkan kepada pelajar

173
00:13:54,416 --> 00:13:58,708
sebab saya benci kepura-puraan
peraturan larangan gula-gula sekolah ini.

174
00:13:58,708 --> 00:14:02,500
Peraturan guru boleh makan gula-gula,
tapi pelajar tak boleh?

175
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
Adakah itu adil dan saksama?

176
00:14:05,333 --> 00:14:08,958
Budak-budak patut boleh makan snek
macam guru.

177
00:14:14,416 --> 00:14:19,166
Kita semua bekerja keras!
Kita semua layak makan snek!

178
00:14:19,708 --> 00:14:21,500
<i>En. Milkenson.</i>

179
00:14:22,666 --> 00:14:24,083
<i>Saya terharu.</i>

180
00:14:24,958 --> 00:14:30,291
<i>Saya mula sebagai guru ganti macam kamu
sebab saya nak buat perubahan!</i>

181
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
<i>Apabila saya dinaikkan pangkat
menjadi pengetua ganti,</i>

182
00:14:33,000 --> 00:14:37,708
<i>saya bersumpah takkan uruskan sekolah
dengan peraturan yang tak adil.</i>

183
00:14:37,708 --> 00:14:42,833
<i>Nampaknya saya lupa.
Peraturan larangan snek dimansuhkan.</i>

184
00:14:43,333 --> 00:14:45,666
<i>Anak-anak, makan snek!</i>

185
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Gula!

186
00:14:51,458 --> 00:14:52,875
Ya!

187
00:14:52,875 --> 00:14:55,958
<i>Selain menjadikan kamu guru bulan ini,</i>

188
00:14:55,958 --> 00:14:58,291
<i>saya ingin tawarkan kamu
jawatan sepenuh masa.</i>

189
00:14:58,291 --> 00:15:00,416
<i>Dengan kenaikan gaji.</i>

190
00:15:00,416 --> 00:15:01,750
Kenaikan gaji?

191
00:15:02,458 --> 00:15:06,000
Sudah bertahun-tahun saya bekerja
sebagai sukarelawan!

192
00:15:08,708 --> 00:15:11,583
- Kenapa saya?
- Terima kasih, Pengetua Loudspeaker.

193
00:15:11,583 --> 00:15:14,125
- Kenapa saya?
- Saya berbesar hati.

194
00:15:14,875 --> 00:15:18,083
Tapi kerja saya sudah selesai di sini.

195
00:15:23,791 --> 00:15:26,666
Saya dah agak.
Awak minum susu ganda tiga, bukan?

196
00:15:27,750 --> 00:15:30,708
- Ya.
- Saya tahu awak tak boleh tahan.

197
00:15:57,916 --> 00:16:00,666
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi

198
00:16:01,375 --> 00:16:03,083
Bukan sekarang, James!