Pergi!
Lihat? Semuanya tak apa-apa.
Saya nak jadi huruf!
BERPURA-PURA DI KELAS
SEKOLAH DIRT
MAKANAN RINGAN DILARANG DI KAMPUS
Makanan ringan dilarang!
Awak ada barang itu?
Ada semua snek kesukaan awak.
Keropok keju, gula-gula ceri dan susu coklat ganda dua.
Ganda dua? Saya minta ganda tiga.
Tak, awak tak boleh minum ganda tiga. Awak takkan tahan.
Awak ada apa yang saya minta?
Bagus. Baiklah! Terima kasih.
Jangan buat benda gila dengan kad kunci makmal mak saya.
Bertenang. Saya nak "pinjam alat" untuk bina peranti
untuk bantu pencarian kita untuk selamatkan masa depan.
Maksud saya, "pencarian saya" sebab awak tak nak membantu.
Hari ini juga hari taco.
Saya boleh minum susu ganda tiga.
Susu coklat, keropok keju Satu gula-gula saja tak cukup
Saya tahu saya bau gula.
Baca peraturan!
Makanan ringan atau gula-gula dilarang di kampus.
BILIK REHAT GURU
Saya suka snek yang dirampas!
Masa untuk makan gula-gula ceri.
Sedapnya. Ada susu coklat ganda dua...
Awak tak boleh minum ganda tiga!
Awak nampak ini, Max?
Ya, Doktor Squats letak kaki di atas meja.
Tak, tong yang dipenuhi snek yang dirampas!
Kenapa cikgu larang pelajar makan makanan ringan di sekolah,
tapi mereka boleh makan gula-gula di bilik rehat guru di sekolah?
Max, saya tak suka ketidakadilan ini.
Saya akan rompak bilik rehat guru untuk bebaskan snek kita.
Tapi awak bukan guru! Awak tak boleh masuk bilik rehat guru!
Kalau awak ditangkap, awak akan dibuang. Atau lebih teruk!
Saya takkan dibuang, Max.
Daddy ada rancangan.
Kenapa gelar diri awak Daddy?
Okey, ini rancangannya. Pertama, awak duduk luar dan berjaga.
Kedua, saya masuk
dan ambil snek.
Itu saja? Saya sangka ia lebih rumit apabila awak keluarkan cetak biru.
Ingat rancangan itu.
Tunggu, apa rancangannya? Saya perlu baca cetak biru.
Gula-gula!
Susu coklat ganda tiga!
"Tak boleh minum ganda tiga." Saya akan tunjukkan Echo.
Saya suka rasa terbakar.
Adakah itu batuk budak kecil?
Anak muda, pelajar dilarang masuk ke bilik rehat guru!
Maaf, Pengetua Loudspeaker.
Saya yang patut minta maaf.
Saya tak nampak misai itu.
Kamu nampak bagus.
Kamu pasti guru ganti baharu kami.
Ya. Saya guru ganti baharu!
Kami teruja ada pengajar yang berkaliber macam kamu di Sekolah Menengah Dirt.
Siapa nama kamu?
Nama saya...
Chocky.
Chocky Milkenson. Panggil saya En. Milkenson saja.
Nama yang bagus.
En. McFly! Tolong tunjukkan guru ganti baharu kita kelas dia.
Jadi, awak guru ganti baharu itu?
Ya.
Masuk akal. Awak tak cukup yakin untuk jadi guru sepenuh masa.
Awak gementar? Janganlah.
Asalkan awak ingat yang saya guru terhebat Dirt.
Ini kelas awak.
Jika awak perlukan apa-apa, cari saya di sana.
Saya akan perhatikan awak macam labah-labah perhatikan saya.
Maaf, cikgu baharu! Saya perlu ingat rancangan untuk kawan saya.
- Cikgu tahu baca cetak biru? - Max, ini saya!
Orang jahat!
Saya tertangkap di bilik rehat, tak mahu dibuang,
kata saya bukan pelajar dan misai susu saya buat mereka percaya.
Saya pura-pura jadi guru ganti dan susu coklatlah puncanya!
Echo betul. Awak tak boleh minum susu ganda tiga.
Apa? Saya cuma perlu bertahan seharian tanpa buat sesiapa sedar saya budak.
Boleh tolong saya dalam kelas supaya saya tak dibuang?
- Awak nak saya pura-pura jadi awak? - Apa? Tak, beritahu orang saya sakit.
Hidup saya sangat susah.
Saya perlu merungut tentang segalanya! Boleh panggil pengurus awak?
James memang begitu. Tak boleh. Duduklah.
Dia bagus.
Baiklah, bertenang. Tolong senyap.
Senyap! Tak nampak isyarat senyap? Tolong senyap.
Senyap! Senyap... Senyaplah!
Orang pertama yang duduk dan senyap dapat gula-gula.
Ia berjaya!
En. Milkenson, saya kagum dengan kelakuan pelajar kamu.
Saya mungkin perlu jadikan kamu guru bulan ini.
Guru bulan ini?
Kepada guru ganti? Dah lama saya cuba dapatkan gelaran itu!
Hanya ada dua guru di sekolah ini.
En. McSigh!
Bukan sekarang, James!
Awak boleh lupakan guru bulan ini, En. Milkenson.
Saya ada sesuatu untuk awak.
James, berhenti main lampu.
Maaf, En. McFly.
En. Milkenson?
Ini pelajar baharu awak. Stuart.
Awak okey, Milkenson?
Ya. Baik. Saya okey.
Bagus!
Sebab Stuart agak bermasalah dalam kelas saya,
jadi Pengetua Loudspeaker dan saya
memutuskan guru ganti Dirt bulan ini boleh mengatasinya.
Tapi ini kelas tadika.
Saya tahu.
Kelakar, bukan?
- Helo, anak... - Diam, James. Saya tahu awak James.
Saya kenal kepala botak berkilat dan mata tak bermaya itu dari jauh.
- Jangan beritahu orang. - Jangan risau. Saya takkan.
Sebab saya tak perlu. Mereka akan tahu sendiri.
Hei, budak. Kenapa nama dia Milkenson?
Saya pasti ayahnya lembu.
Ya. Moo!
Ia macam bukan nama sebenar. Kuek, kuek!
Milkenson! Kenapa budak-budak melenguh macam lembu?
Jangan sampai mereka pekik bu pula!
Saya menguek.
En. Milkenson, tenangkan anak-anak lembu itu atau...
Guru yang sebenar akan uruskan hal ini.
Melainkan kamu penipu!
Tak! Saya perlukan gula-gula lagi!
En. McFly! Tolong jaga kelas saya sementara saya ambil gula-gula!
Ada yang tak kena, Milkenson?
Kenapa? Kelas tak dengar cakap awak tanpa gula-gula awak?
Ia gula-gula awak juga.
- Apa maksud awak? - Ia semua gula-gula kita.
Apa maksud awak, James? Terus-terang!
Semua gula-gula yang saya guna dicuri daripada pelajar.
Oh, Tuhan!
Awak tahu keropok keju yang diambil daripada awak hari ini?
Apa yang dia buat kepada keropok keju saya?
Mari kita bertindak dan ambil gula-gula kita semula.
Sertai saya, Stuart.
Mari kita edar semula setiap gula-gula kepada budak yang layak dapatnya.
Macam Halloween.
Ya.
Rompakan ini akan jadi rompakan terbesar saya.
Tiga langkah diperlukan.
Pertama, saya akan tulis nota mengatakan James dikehendaki di pejabat pengetua.
Itu saya.
PENGETUA LOUDSPEAKER
Kedua,
suruh dia pura-pura jadi En. Milkenson supaya kelas saya dijaga.
Akhir sekali, awak alih perhatian McFly
sementara saya masuk melalui tingkap dan ambil gula-gula.
En. McFly, benarkan saya masuk kelas bodoh cikgu.
Cikgu guru yang lebih baik daripada En. Mookenson!
Naik.
Naik!
Baju panas kotor cikgu?
Kebanyakan orang tak cukup yakin untuk berjalan begitu.
Tapi bukan cikgu. Cikgu suka benda jijik.
Dia tak boleh mengajar langsung.
Hei, pergilah! Hidung saya!
Misai itu! Bagaimana cikgu...
Tunggu!
Itu bukan Milkenson!
- Ini cuma salah faham! - Yakah?
Kerana nampaknya awak cuba ambil snek guru sepenuh masa yang dicuri,
maksud saya, yang dirampas!
Itu rancangan awak dari awal, bukan, En. Milkenson?
Betul kata awak!
Saya ke Dirt untuk ambil balik snek ini dan pulangkan kepada pelajar
sebab saya benci kepura-puraan peraturan larangan gula-gula sekolah ini.
Peraturan guru boleh makan gula-gula, tapi pelajar tak boleh?
Adakah itu adil dan saksama?
Budak-budak patut boleh makan snek macam guru.
Kita semua bekerja keras! Kita semua layak makan snek!
En. Milkenson.
Saya terharu.
Saya mula sebagai guru ganti macam kamu sebab saya nak buat perubahan!
Apabila saya dinaikkan pangkat menjadi pengetua ganti,
saya bersumpah takkan uruskan sekolah dengan peraturan yang tak adil.
Nampaknya saya lupa. Peraturan larangan snek dimansuhkan.
Anak-anak, makan snek!
Gula!
Ya!
Selain menjadikan kamu guru bulan ini,
saya ingin tawarkan kamu jawatan sepenuh masa.
Dengan kenaikan gaji.
Kenaikan gaji?
Sudah bertahun-tahun saya bekerja sebagai sukarelawan!
- Kenapa saya? - Terima kasih, Pengetua Loudspeaker.
- Kenapa saya? - Saya berbesar hati.
Tapi kerja saya sudah selesai di sini.
Saya dah agak. Awak minum susu ganda tiga, bukan?
- Ya. - Saya tahu awak tak boleh tahan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi
Bukan sekarang, James!