1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Løp!

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Ser du? Alt ordnet seg.

3
00:00:24,791 --> 00:00:26,708
Jeg vil være en bokstav!

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
KLASSESTREKER

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
GRUMS SKOLE

6
00:00:40,541 --> 00:00:45,458
{\an8}INGEN JUNKFOOD PÅ SKOLEN

7
00:00:46,541 --> 00:00:47,750
{\an8}Ingen junkfood!

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,000
{\an8}Har du tingene?

9
00:00:58,041 --> 00:01:03,208
{\an8}Jeg har alt. Ostepop,
Kirsebær kliss-kliss og dobbel sjokomelk.

10
00:01:03,208 --> 00:01:06,416
{\an8}Dobbel sjokomelk? Jeg ba om en trippel.

11
00:01:06,416 --> 00:01:10,875
Du tåler ikke en trippel.
Den er ikke for deg.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
Har du det jeg ba om?

13
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Perfekt. Herlig. Takk.

14
00:01:18,666 --> 00:01:22,125
Ikke gjør noe galt
med mammas labnøkkelkort.

15
00:01:22,625 --> 00:01:28,041
Jeg skal låne verktøy for å bygge
en dings for å redde fremtiden vår.

16
00:01:28,041 --> 00:01:31,666
Min fremtid,
fordi dere er jo i fornektelse.

17
00:01:31,666 --> 00:01:33,458
Det er jo tacotirsdag.

18
00:01:35,416 --> 00:01:37,416
Jeg hadde tålt en trippel.

19
00:01:40,875 --> 00:01:45,000
<i>Sjokomelk, ostepop
Klarer aldri å si stopp</i>

20
00:01:48,541 --> 00:01:51,333
Jeg visste at jeg lukta sukker.

21
00:01:51,333 --> 00:01:52,458
Les reglene!

22
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
Ingen junkfood eller godteri på skolen.

23
00:02:01,333 --> 00:02:02,875
LÆRERROM

24
00:02:07,708 --> 00:02:09,833
Jeg elsker å ta inn snacks.

25
00:02:10,916 --> 00:02:14,333
På tide å knaske kirsebær kliss-kliss.

26
00:02:14,333 --> 00:02:17,291
Helt klart. Er det trippel sjokomelk?

27
00:02:17,791 --> 00:02:19,916
Du tåler ikke en trippel!

28
00:02:21,750 --> 00:02:22,958
Ser du dem?

29
00:02:22,958 --> 00:02:28,333
- Doktor Knebøy har beina på bordet.
- Boksen med konfiskerte snacks!

30
00:02:28,333 --> 00:02:32,125
Hvordan kan lærerne
nekte elevene junkfood,

31
00:02:32,125 --> 00:02:36,625
men så spiser de godteri på lærerrommet?

32
00:02:36,625 --> 00:02:39,250
Jeg er ferdig med urettferdighet.

33
00:02:39,250 --> 00:02:43,333
Jeg skal bryte meg inn
og frigjøre snacksen.

34
00:02:44,041 --> 00:02:48,333
Men du er ikke lærer!
Du kan ikke gå inn på lærerrommet!

35
00:02:48,958 --> 00:02:52,291
Hvis du blir tatt, blir du utvist.

36
00:02:52,291 --> 00:02:54,958
Jeg blir ikke utvist.

37
00:02:54,958 --> 00:02:59,791
- Pappa har en plan.
- Hvorfor kaller du deg selv pappa?

38
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Her er planen.

39
00:03:02,500 --> 00:03:05,083
Først står du ute og passer på.

40
00:03:05,583 --> 00:03:09,166
Så går jeg inn og tar snacksen.

41
00:03:09,791 --> 00:03:14,041
Er det alt?
Jeg trodde det skulle bli komplisert.

42
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
Husk planen.

43
00:03:24,833 --> 00:03:28,166
Hva var planen?
Jeg bør sjekke tegningene.

44
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Godteri!

45
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
Trippel sjokomelk!

46
00:03:41,958 --> 00:03:45,500
"Klarer ikke trippelen."
Jeg skal vise Ekko.

47
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
Jeg liker at det svir.

48
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
<i>Hørte jeg en ungdommelig rap?</i>

49
00:03:57,541 --> 00:04:02,041
<i>Unge mann,
elever får ikke være på lærerrommet.</i>

50
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Beklager, rektor Høytaler.

51
00:04:07,291 --> 00:04:10,041
<i>Det er jeg som burde beklage.</i>

52
00:04:10,041 --> 00:04:13,333
<i>Jeg så ikke barten.</i>

53
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
Du ser bra ut.

54
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
<i>Du må være vår nye vikar.</i>

55
00:04:19,875 --> 00:04:22,750
Ja. Den nye vikaren, det er meg.

56
00:04:24,541 --> 00:04:30,458
<i>Vi gleder oss til å ha en instruktør
av ditt kaliber her på Grums skole.</i>

57
00:04:30,458 --> 00:04:33,000
<i>Hva het du igjen?</i>

58
00:04:33,000 --> 00:04:34,083
Det er...

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
Sjoki...

60
00:04:37,166 --> 00:04:40,000
Sjoki Melkesen.

61
00:04:40,000 --> 00:04:41,958
Herr Melkesen holder.

62
00:04:43,291 --> 00:04:44,416
Høres bra ut.

63
00:04:45,083 --> 00:04:48,708
Herr Spyflue!
Kan du vise vikaren klassen hans?

64
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
Du er altså den nye supervikaren?

65
00:04:57,958 --> 00:05:01,583
Du har ikke selvtilliten
til en fulltidsansatt.

66
00:05:01,583 --> 00:05:04,041
Er du nervøs? Ikke vær det.

67
00:05:04,041 --> 00:05:08,541
Så lenge du husker
at jeg er Grums' stjernelærer.

68
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Her er klassen din.

69
00:05:12,625 --> 00:05:16,041
Trenger du noe, er jeg rett over gangen.

70
00:05:16,041 --> 00:05:20,458
Jeg følger med på deg
som edderkoppene følger med på meg.

71
00:05:31,583 --> 00:05:35,125
Beklager, nye lærer!
Jeg må huske James' plan.

72
00:05:35,125 --> 00:05:38,250
- Kan du lese tegninger?
- Det er meg!

73
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Heks!

74
00:05:44,416 --> 00:05:47,250
Jeg ble tatt på fersken,

75
00:05:47,250 --> 00:05:50,000
men melkebarten reddet meg

76
00:05:50,000 --> 00:05:54,416
og nå er jeg vikar
og sjokomelk fikk meg til å gjøre det!

77
00:05:54,416 --> 00:05:57,666
Ekko hadde rett. Du tåler ikke trippelen.

78
00:05:57,666 --> 00:06:02,500
Jo! Jeg må bare
komme gjennom dagen uten å bli oppdaget.

79
00:06:02,500 --> 00:06:07,333
- Kan du dekke over for meg?
- Skal jeg late som jeg er deg?

80
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Hva? Nei, bare si at jeg er syk.

81
00:06:24,708 --> 00:06:26,416
Livet er så vanskelig.

82
00:06:26,416 --> 00:06:30,208
Jeg klager på alt.
Kan jeg snakke med sjefen din?

83
00:06:30,208 --> 00:06:34,375
Typisk James.
Nei, det kan du ikke. Bare sett deg ned.

84
00:06:34,375 --> 00:06:36,208
Han er god.

85
00:06:56,708 --> 00:07:01,791
Ålreit. Ro ned. Stille lama.

86
00:07:04,041 --> 00:07:09,750
Ser dere ikke den stille lamaen?
Det er "stille lama"-tid.

87
00:07:13,500 --> 00:07:16,541
Den første som er stille får godteri.

88
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
Det funket!

89
00:07:28,208 --> 00:07:33,625
<i>Jeg er imponert over
hvor godt elevene oppfører seg.</i>

90
00:07:33,625 --> 00:07:37,041
<i>Jeg må kanskje
gjøre deg til månedens lærer.</i>

91
00:07:40,541 --> 00:07:41,958
Månedens lærer?

92
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
Til en vikar?
Jeg har prøvd å bli det i årevis.

93
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Det er bare to lærere på skolen.

94
00:07:50,541 --> 00:07:51,791
Herr Spyflue?

95
00:07:51,791 --> 00:07:53,708
Ikke nå, James!

96
00:07:54,333 --> 00:07:57,958
Du kan glemme månedens lærer,
herr Melkesen.

97
00:07:58,458 --> 00:08:02,041
Jeg har noe i slimet til deg.

98
00:08:08,000 --> 00:08:12,416
- Slutt å blinke med lyset, James.
- Beklager, herr Spyflue.

99
00:08:25,833 --> 00:08:29,083
Herr Melkesen.

100
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
Møt din nye elev. Stuart.

101
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
Går det bra, Melkesen?

102
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
Jepp. Bra. Det går bra.

103
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Bra.

104
00:08:50,000 --> 00:08:53,666
Stuart har vært
et problembarn i min klasse,

105
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
så rektor Høytaler og jeg

106
00:08:56,541 --> 00:09:00,750
bestemte oss for
at månedens vikarlærer kunne ta det.

107
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Dette er en barnehageklasse.

108
00:09:03,083 --> 00:09:04,166
Jeg vet det.

109
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Morsomt, ikke sant?

110
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
- Hallo der...
- Spar deg, James. Jeg vet det er deg.

111
00:09:18,875 --> 00:09:23,125
Jeg kjenner igjen
det skalla hode og de sjelløse øynene.

112
00:09:23,125 --> 00:09:26,375
- Ikke si noe.
- Jeg skal ikke det.

113
00:09:27,333 --> 00:09:30,833
Jeg slipper det. De vil skjønne det selv.

114
00:09:32,458 --> 00:09:35,000
Hva slags navn er Melkesen?

115
00:09:35,000 --> 00:09:37,083
Faren er nok ei ku.

116
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
Ja. Mø!

117
00:09:40,791 --> 00:09:44,208
Det er ikke et ekte navn. Kvakk!

118
00:09:44,708 --> 00:09:48,666
<i>Melkesen. Hvorfor sier barna "mø"?</i>

119
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
<i>Snart blir det buing.</i>

120
00:09:52,500 --> 00:09:53,375
Jeg kvakka.

121
00:09:53,375 --> 00:09:56,416
<i>Få kontroll på kalvene, ellers...</i>

122
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
<i>En ekte lærer hadde ordnet opp i dette.</i>

123
00:10:01,375 --> 00:10:04,250
<i>Kanskje du bare er en juksemaker!</i>

124
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
Nei! Jeg trenger mer
individuelt pakka rekvisita.

125
00:10:11,375 --> 00:10:15,666
Herr Spyflue!
Passer du klassen mens jeg henter godteri?

126
00:10:18,791 --> 00:10:22,708
Er det noe galt, Melkesen?

127
00:10:27,791 --> 00:10:32,083
Hva er i veien?
Hører ikke klassen på deg uten godteri?

128
00:10:32,791 --> 00:10:36,416
- Det er ditt godteri også.
- Hva snakker du om?

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
Det er alles godteri.

130
00:10:39,958 --> 00:10:42,916
Hva prøver du å si? Bare spytt det ut.

131
00:10:43,500 --> 00:10:47,125
Godteriet jeg har brukt
er stjålet fra elever.

132
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
Jøye meg!

133
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Du vet de ostepopene de tok fra deg i dag?

134
00:10:55,208 --> 00:10:58,375
Hva gjør han med mine ostepop?

135
00:10:58,375 --> 00:11:02,875
Jeg foreslår at vi gjør noe
for å få godteriet tilbake.

136
00:11:02,875 --> 00:11:04,583
Bli med meg, Stuart.

137
00:11:04,583 --> 00:11:09,416
Sammen kan vi dele ut godteriet
til det rettmessige barnet.

138
00:11:10,416 --> 00:11:12,041
Som halloween.

139
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
Ja.

140
00:11:14,541 --> 00:11:18,125
Dette blir mitt største innbrudd.

141
00:11:18,125 --> 00:11:20,916
Vi trenger tre stadier.

142
00:11:23,875 --> 00:11:29,708
Først skal jeg skrive en lapp
om at James må gå til rektors kontor.

143
00:11:30,750 --> 00:11:32,583
Det er meg.

144
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
REKTOR HØYTALER

145
00:11:38,041 --> 00:11:44,250
Så skal du be ham være herr Melkesen,
så min klasse ikke er uten lærer.

146
00:11:46,791 --> 00:11:49,125
Så distraherer du herr Spyflue

147
00:11:49,125 --> 00:11:52,666
mens jeg går inn vinduet
og henter godteriet.

148
00:11:52,666 --> 00:11:56,750
La meg komme tilbake
til din dumme klasse.

149
00:11:56,750 --> 00:11:59,833
Du er mye bedre enn herr Møkesen.

150
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Opp.

151
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
Opp!

152
00:12:23,625 --> 00:12:25,500
Den skitne genseren din?

153
00:12:25,500 --> 00:12:29,666
De fleste hadde ikke turt å gå slik,

154
00:12:29,666 --> 00:12:32,541
men du liker å være vemmelig.

155
00:12:42,416 --> 00:12:46,375
Ja. Han kunne ikke undervist
om livet sto på spill.

156
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Kom dere vekk! Nesa mi!

157
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
Og den barten! Hvordan...

158
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Vent!

159
00:13:25,333 --> 00:13:30,833
- Det er ikke Melkesen!
- Dette er ikke hva det ser ut som.

160
00:13:30,833 --> 00:13:31,875
Jaså?

161
00:13:31,875 --> 00:13:36,708
Det ser ut som du prøver
å ta de fulltidsansattes stjålne...

162
00:13:36,708 --> 00:13:39,666
Jeg mener, konfiskerte snacks!

163
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
Det var planen din fra begynnelsen,
ikke sant, herr Melkesen?

164
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
Du har helt rett!

165
00:13:50,041 --> 00:13:54,541
Jeg kom til Grums
for å gi snacksen tilbake til elevene

166
00:13:54,541 --> 00:13:58,708
fordi jeg ikke tåler
dobbeltmoralen i godteriregelen.

167
00:13:58,708 --> 00:14:02,500
Lærerne kan spise godteri,
men ikke elevene?

168
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
Er det rettferdig? Er det riktig?

169
00:14:05,250 --> 00:14:08,958
Barn burde få spise godteri
akkurat som lærerne.

170
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Vi jobber hardt.
Vi fortjener å unne oss noe godt!

171
00:14:19,708 --> 00:14:21,500
<i>Herr Melkesen.</i>

172
00:14:22,666 --> 00:14:24,083
<i>Jeg er rørt.</i>

173
00:14:24,958 --> 00:14:30,291
<i>Jeg begynte som en vikarlærer
fordi jeg ville gjøre en forskjell.</i>

174
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
<i>Da jeg ble vikarrektor,</i>

175
00:14:33,000 --> 00:14:37,708
<i>sverget jeg
å aldri ha urettferdige regler.</i>

176
00:14:37,708 --> 00:14:43,250
<i>Jeg mistet meg selv.
"Ingen godteri"-regelen er opphevet.</i>

177
00:14:43,250 --> 00:14:45,666
<i>Barn, spis godteri!</i>

178
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Sukker!

179
00:14:51,458 --> 00:14:52,875
Ja!

180
00:14:52,875 --> 00:14:58,291
<i>I tillegg til at du er månedens lærer,
vil jeg gi deg en fulltidsjobb.</i>

181
00:14:58,291 --> 00:15:00,416
<i>Med lønnsøkning.</i>

182
00:15:00,416 --> 00:15:01,750
Lønnsøkning?

183
00:15:02,541 --> 00:15:06,166
Jeg har jobbet
som frivillig i alle disse årene!

184
00:15:08,708 --> 00:15:12,333
- Nei, hvorfor meg?
- Takk, rektor Høytaler.

185
00:15:12,333 --> 00:15:18,083
Det har vært en ære,
men jobben min her er gjort.

186
00:15:23,791 --> 00:15:26,791
Du drakk en trippel, ikke sant?

187
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
- Ja.
- Jeg visste at du ikke tålte den.

188
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
Tekst: Veronika Mathisen

189
00:16:01,291 --> 00:16:03,083
Ikke nå, James!