1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Vooruit.

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Zie je? Niks aan de hand.

3
00:00:24,791 --> 00:00:26,708
Ik wil een letter zijn.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
DE KLASSENACT

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
SCHOOL DIRT

6
00:00:40,541 --> 00:00:45,458
GEEN JUNKFOOD OP DE CAMPUS

7
00:00:46,500 --> 00:00:47,750
{\an8}Geen junkfood.

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,000
{\an8}Heb je het spul?

9
00:00:58,041 --> 00:01:03,208
{\an8}Ik heb al je favorieten. Kaassoesjes,
kersjes en dubbele chocomelk.

10
00:01:03,208 --> 00:01:06,416
{\an8}Dubbele chocomelk?
Ik vroeg om driedubbele.

11
00:01:06,416 --> 00:01:10,875
Je kunt de driedubbele niet aan.
Het is niks voor jou.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,958
Heb jij waar ik om vroeg?

13
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Perfect. Gaaf. Bedankt.

14
00:01:18,666 --> 00:01:22,125
Doe geen gekke dingen
met m'n moeders sleutelkaart.

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,083
Relax. Ik ga gereedschap lenen om...

16
00:01:25,083 --> 00:01:28,041
...een apparaat te bouwen
om de toekomst te redden.

17
00:01:28,041 --> 00:01:31,666
Mijn toekomst,
omdat jij te veel ontkent om te helpen.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,291
Het is Taco Tuesday.

19
00:01:35,541 --> 00:01:37,416
Ik kan de driedubbele aan.

20
00:01:40,875 --> 00:01:45,000
<i>chocomelk, kaassoesjes
één kersje is nooit genoeg</i>

21
00:01:48,541 --> 00:01:51,333
Ik wist dat ik suiker ruikte.

22
00:01:51,333 --> 00:01:52,458
Lees de regels.

23
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
Geen junkfood of snoep op de campus.

24
00:02:01,333 --> 00:02:02,875
LERARENKAMER
(ENKEL LERAREN)

25
00:02:07,708 --> 00:02:09,833
Ik ben dol op afgepakte snacks.

26
00:02:10,916 --> 00:02:14,333
Tijd om kersjes te eten.

27
00:02:14,333 --> 00:02:17,291
Dat is prima.
Is er driedubbele chocomelk...

28
00:02:17,791 --> 00:02:19,916
Die kan jij niet aan.

29
00:02:21,750 --> 00:02:22,958
Zag je dat, Max?

30
00:02:22,958 --> 00:02:25,416
Ja, ze legde haar voeten op tafel.

31
00:02:25,416 --> 00:02:28,333
Nee, de bak vol afgepakte snacks.

32
00:02:28,333 --> 00:02:32,125
{\an8}Hoe kan het dat leraren
ons verbieden te genieten...

33
00:02:32,125 --> 00:02:35,000
...van junkfood, maar zelf...

34
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
...snoep eten op school?

35
00:02:36,625 --> 00:02:39,250
Ik ben klaar met dit onrecht.

36
00:02:39,250 --> 00:02:43,333
Ik organiseer een overval
om onze snacks te bevrijden.

37
00:02:44,041 --> 00:02:48,333
Maar je bent geen leraar.
Je mag daar niet naar binnen.

38
00:02:48,958 --> 00:02:52,291
Dan word je van school gestuurd. Of erger.

39
00:02:52,291 --> 00:02:54,958
Ik word niet weggestuurd, Max.

40
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
Papa heeft een plan.

41
00:02:57,666 --> 00:02:59,791
Waarom noem je jezelf papa?

42
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Oké, dit is het plan.

43
00:03:02,500 --> 00:03:05,083
Jij staat buiten op de uitkijk.

44
00:03:05,583 --> 00:03:07,250
Ik ga naar binnen en...

45
00:03:07,791 --> 00:03:09,166
...haal de snacks.

46
00:03:09,791 --> 00:03:14,041
Is het dat? Het leek ingewikkelder
met die blauwdrukken.

47
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
Denk aan het plan.

48
00:03:24,833 --> 00:03:28,166
Wat was het plan?
Ik bekijk de blauwdrukken.

49
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Snoep.

50
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
Driedubbele chocomelk.

51
00:03:42,666 --> 00:03:45,500
'Kan het niet aan.' Kijk maar.

52
00:03:49,333 --> 00:03:50,833
Dat brandt lekker.

53
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
Hoorde ik een kind hoesten?

54
00:03:57,541 --> 00:04:02,041
Jongeman, leerlingen mogen niet
in de lerarenkamer komen.

55
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Sorry, directeur Luidspreker.

56
00:04:07,291 --> 00:04:10,041
Ik moet spijt hebben.

57
00:04:10,041 --> 00:04:13,333
Ik zag de snor niet.

58
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
Je ziet er goed uit.

59
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
Jij bent vast onze nieuwe leraar.

60
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
Ja. Nieuwe invaller, dat ben ik.

61
00:04:24,541 --> 00:04:30,458
We zijn blij met een leraar
van jouw kaliber op Dirt High.

62
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
Hoe heet je ook alweer?

63
00:04:33,083 --> 00:04:34,083
Het is...

64
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
...Sjokie.

65
00:04:37,166 --> 00:04:40,000
Sjokie Melkboermans.

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,958
Mr Melkboermans is goed.

67
00:04:43,291 --> 00:04:44,416
Klinkt legitiem.

68
00:04:45,083 --> 00:04:48,708
Mr McFly. Laat onze
nieuwe invaller z'n klas zien.

69
00:04:52,833 --> 00:04:55,291
Dus jij bent de nieuwe invaller?

70
00:04:57,958 --> 00:05:01,583
Je hebt het zelfvertrouwen nog niet
van een fulltimer.

71
00:05:01,583 --> 00:05:04,041
Ben je nerveus? Hoeft niet.

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,541
Als je maar weet dat ik
de beste leraar van Dirt ben.

73
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Hier is je klas.

74
00:05:12,625 --> 00:05:16,041
Als je iets nodig hebt,
ik zit aan de overkant.

75
00:05:16,041 --> 00:05:20,375
Ik hou je in de gaten,
zoals een spin me in de gaten houdt.

76
00:05:31,583 --> 00:05:35,125
Sorry, ik moest onthouden
wat het plan was.

77
00:05:35,125 --> 00:05:38,250
Kun je een blauwdruk lezen?
- Max, ik ben het.

78
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Heks.

79
00:05:44,208 --> 00:05:47,250
Ik werd betrapt
en wilde niet weggestuurd worden.

80
00:05:47,250 --> 00:05:52,000
Ik doe me voor als leraar
met m'n melksnor en dat lukt.

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Het komt door de chocomelk.

82
00:05:54,500 --> 00:05:57,625
Je kunt de driedubbele niet aan.

83
00:05:57,625 --> 00:06:02,500
Ik moet de dag doorkomen zonder dat
iemand beseft dat ik een kind ben.

84
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
Kun je voor me invallen?

85
00:06:05,458 --> 00:06:07,333
En doen alsof ik jou ben?

86
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Zeg maar dat ik ziek ben of zo.

87
00:06:24,708 --> 00:06:26,416
Mijn leven is zo zwaar.

88
00:06:26,416 --> 00:06:30,250
Ik moet over alles klagen.
Kan ik je manager spreken?

89
00:06:30,250 --> 00:06:34,208
Typisch James. Nee, dat kan niet.
Ga zitten.

90
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Hij is goed.

91
00:06:56,708 --> 00:07:01,791
Rustig maar. Stille lama.

92
00:07:04,041 --> 00:07:07,166
Stille lama. Zie je hem niet?

93
00:07:07,166 --> 00:07:09,750
Het is een stille lama.

94
00:07:13,500 --> 00:07:16,125
Wie stil is, krijgt snoep.

95
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
Gelukt.

96
00:07:28,208 --> 00:07:33,625
Melkboermans, ik ben onder de indruk
van hoe braaf je leerlingen zijn.

97
00:07:33,625 --> 00:07:36,833
Misschien moet ik je
leraar van de maand maken.

98
00:07:40,541 --> 00:07:41,958
Leraar van de maand?

99
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
Een invaller? Ik wil die titel al jaren.

100
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Er zijn hier maar twee leraren.

101
00:07:50,541 --> 00:07:51,791
Meneer McZucht.

102
00:07:51,791 --> 00:07:53,708
Niet nu, James.

103
00:07:54,333 --> 00:07:57,958
Vergeet de leraar van de maand,
Mr Melkboermans.

104
00:07:58,458 --> 00:08:02,041
Ik heb iets in slijm voor je.

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,958
James, stop met de lichten.

106
00:08:09,958 --> 00:08:12,083
Sorry, Meester McFly.

107
00:08:25,833 --> 00:08:29,083
O, Mr Melkboermans?

108
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
Dit is je nieuwe leerling. Stuart.

109
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
Alles oké, Melkboermans?

110
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
Ja. Prima. Cool. Ik ben cool.

111
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Goed.

112
00:08:50,000 --> 00:08:53,666
Omdat Stuart een probleemkind is...

113
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
...hebben directeur Luidspreker en ik...

114
00:08:56,541 --> 00:09:00,750
...besloten dat Dirts nieuwe
leraar van de maand hem aankan.

115
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Maar dit is een kleuterklas.

116
00:09:03,083 --> 00:09:04,166
Weet ik.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Hilarisch, toch?

118
00:09:13,250 --> 00:09:14,958
Hallo, jongen...

119
00:09:14,958 --> 00:09:17,125
Ik weet dat jij het bent.

120
00:09:18,958 --> 00:09:23,125
Ik herken dat kale hoofd
en die zielloze ogen van ver.

121
00:09:23,125 --> 00:09:26,375
Verraad me niet.
- Geen zorgen, doe ik niet.

122
00:09:27,333 --> 00:09:30,833
Dat hoeft niet.
Ze gaan het zelf uitzoeken.

123
00:09:32,458 --> 00:09:35,041
Wat voor naam is Melkboermans?

124
00:09:35,041 --> 00:09:37,083
Zijn vader is vast een koe.

125
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
Ja. Boe.

126
00:09:40,791 --> 00:09:44,208
Het is niet eens een echte naam.
Kwak, kwak.

127
00:09:44,708 --> 00:09:48,666
Melkboermans. Waarom loeien de kinderen?

128
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
Dat is één letter verwijderd van gejoel.

129
00:09:52,500 --> 00:09:53,375
Ik kwaakte.

130
00:09:53,375 --> 00:09:56,416
Hou de kalveren onder controle...

131
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
...of een echte leraar regelt het.

132
00:10:01,375 --> 00:10:04,250
Tenzij je een leugenaar bent.

133
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
Nee. Ik heb
meer individueel verpakte spullen nodig.

134
00:10:11,375 --> 00:10:15,541
Mr McFly. Volg mijn les
terwijl ik meer snoep haal.

135
00:10:18,791 --> 00:10:22,708
Is er iets mis, Melkboermans?

136
00:10:27,791 --> 00:10:32,083
Luistert de klas niet naar je
zonder snoep?

137
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
Ook jouw snoep.

138
00:10:35,041 --> 00:10:38,750
Waar heb je het over?
- Het is ons snoep.

139
00:10:40,000 --> 00:10:42,916
Wat zeg je, James?
Zeg het gewoon.

140
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
Het snoep is gestolen van de leerlingen.

141
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
Mijn hemel.

142
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Die kaassoesjes
die ze je vandaag hebben afgenomen?

143
00:10:55,208 --> 00:10:58,375
Wat doet hij met mijn kaassoesjes?

144
00:10:58,375 --> 00:11:02,875
We moeten ons snoep terugkrijgen.

145
00:11:02,875 --> 00:11:04,583
Doe mee, Stuart...

146
00:11:04,583 --> 00:11:09,416
...dan kunnen we het snoep teruggeven
aan het rechtmatige kind.

147
00:11:10,416 --> 00:11:12,041
Zoals bij Halloween.

148
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
Ja.

149
00:11:14,541 --> 00:11:18,125
Dit is de grootste overval
die ik ooit deed.

150
00:11:18,125 --> 00:11:20,916
Er zijn drie stappen nodig.

151
00:11:23,875 --> 00:11:28,833
James wordt gevraagd bij de directeur.

152
00:11:28,833 --> 00:11:30,666
JAMES KOM NAAR MIJN KANTOOR L.S.

153
00:11:30,666 --> 00:11:32,583
Dat ben ik.

154
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
DIRECTEUR LUIDSPREKER

155
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Ten tweede...

156
00:11:39,041 --> 00:11:42,000
...Max doet zich voor als Melkboermans...

157
00:11:42,000 --> 00:11:44,875
...en let op mijn klas.

158
00:11:46,791 --> 00:11:49,125
En tot slot leid jij McFly af...

159
00:11:49,125 --> 00:11:52,250
...terwijl ik naar binnen ga
en het snoep pak.

160
00:11:52,750 --> 00:11:56,750
Mr McFly, laat me terug in uw domme klas.

161
00:11:56,750 --> 00:11:59,833
Je bent beter dan Mr Melkkoemans.

162
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Naar boven.

163
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
Naar boven.

164
00:12:23,625 --> 00:12:25,500
En je bevlekte trui?

165
00:12:25,500 --> 00:12:29,666
De meeste mensen zouden zo
niet rond lopen.

166
00:12:29,666 --> 00:12:32,541
Jij niet. Je bent graag walgelijk.

167
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
Hij kan helemaal geen les geven.

168
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Hé, wegwezen. Mijn neus.

169
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
En die snor. Hoe...

170
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Wacht.

171
00:13:25,333 --> 00:13:27,916
Dat is Melkboermans niet.

172
00:13:29,291 --> 00:13:30,833
Dit is niet wat het lijkt.

173
00:13:30,833 --> 00:13:31,875
Echt?

174
00:13:31,875 --> 00:13:36,708
Je probeert af te pakken
wat wij hebben gestolen, ik bedoel...

175
00:13:36,708 --> 00:13:39,666
...in beslag genomen.

176
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
Dat was uw plan, toch, Mr Melkboermans?

177
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
Je hebt helemaal gelijk.

178
00:13:50,041 --> 00:13:54,541
Ik kwam om deze snacks
terug te geven aan de leerlingen...

179
00:13:54,541 --> 00:13:58,708
...ik kon niet tegen de hypocrisie
van deze schoolregel.

180
00:13:58,708 --> 00:14:02,500
Dat leraren snoep mogen eten
en leerlingen niet?

181
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
Is dat eerlijk?

182
00:14:05,333 --> 00:14:08,958
Kinderen moeten vrij kunnen eten
zoals leraren.

183
00:14:14,416 --> 00:14:16,291
We werken allemaal hard.

184
00:14:16,291 --> 00:14:19,208
We verdienen allemaal een traktatie.

185
00:14:19,708 --> 00:14:21,500
Mr Melkboermans.

186
00:14:22,666 --> 00:14:24,083
Ik ben ontroerd.

187
00:14:24,958 --> 00:14:27,875
Zoals jij begon ik als invaller...

188
00:14:27,875 --> 00:14:30,291
...om het verschil te maken.

189
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
Toen ik gepromoveerd werd, zwoer ik...

190
00:14:33,000 --> 00:14:37,708
...dat ik nooit een school zou leiden
met oneerlijke regels.

191
00:14:37,708 --> 00:14:39,791
Ik was verkeerd bezig.

192
00:14:40,541 --> 00:14:42,833
De geen-snack-regel is opgeheven.

193
00:14:43,333 --> 00:14:45,666
Eet jullie snacks op, kinderen.

194
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Suiker.

195
00:14:51,458 --> 00:14:52,875
Ja.

196
00:14:52,875 --> 00:14:55,958
Naast je leraar van de maand wil ik je...

197
00:14:55,958 --> 00:14:58,291
...een fulltime baan aanbieden.

198
00:14:58,291 --> 00:15:00,416
Met opslag.

199
00:15:00,416 --> 00:15:01,750
Opslag?

200
00:15:02,541 --> 00:15:06,000
Ik werk al jaren als vrijwilliger.

201
00:15:08,708 --> 00:15:11,458
Waarom?
- Bedankt, Directeur Luidspreker.

202
00:15:11,458 --> 00:15:14,125
Waarom?
- Het was een eer.

203
00:15:14,875 --> 00:15:18,083
Maar ik ben bang dat m'n werk erop zit.

204
00:15:23,791 --> 00:15:26,625
Je hebt een tripel gedronken, hè?

205
00:15:27,750 --> 00:15:28,583
Ja.

206
00:15:28,583 --> 00:15:30,708
Ik wist dat je dat niet aankon.

207
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
Ondertiteld door: Albert Jean H Thys

208
00:16:01,291 --> 00:16:03,083
Niet nu, James.