1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
‎Fugi!

2
00:00:17,333 --> 00:00:19,375
‎AVENTURI TRĂSNITE CU JAMES

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,250
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,708
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎NU TE DA DE GOL

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
‎ȘCOALA PRAF

7
00:00:40,541 --> 00:00:45,458
‎FĂRĂ SNACKURI ÎN ȘCOALĂ

8
00:00:46,500 --> 00:00:47,833
{\an8}‎Fără snackuri!

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,000
{\an8}‎Ai adus marfa?

10
00:00:58,041 --> 00:01:03,208
{\an8}‎Pufuleți cu brânză, bomboane cu cireșe,
‎lapte cu ciocolată dublă.

11
00:01:03,208 --> 00:01:06,416
{\an8}‎Dublă? Am cerut triplă.

12
00:01:06,416 --> 00:01:10,875
‎Da, dar nu-i faci față. Nu-i de tine.

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
‎Ai adus ce ți-am cerut?

14
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
‎Perfect! Tare! Mersi!

15
00:01:18,666 --> 00:01:22,125
‎Nu face prostii
‎cu cartela de acces a mamei!

16
00:01:22,625 --> 00:01:28,041
‎Calm! Doar „împrumut” scule
‎să facem aparatul cu care salvăm viitorul.

17
00:01:28,041 --> 00:01:31,666
‎„Să fac”, adică.
‎Negativismul te face inutil.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,291
‎Și e Marțea cu taco.

19
00:01:35,541 --> 00:01:37,833
‎Ba făceam față.

20
00:01:40,875 --> 00:01:45,000
<i>‎Brânză-n pufuleți, cioco în lapte
‎Bagă cât se poate</i>

21
00:01:48,541 --> 00:01:52,458
‎Mi-a mirosit mie a zahăr!
‎Citește regulamentul!

22
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
‎Fără snackuri sau dulciuri în școală!

23
00:02:01,333 --> 00:02:02,875
‎CANCELARIE - PROFESORI

24
00:02:07,708 --> 00:02:09,833
‎Ador snackurile confiscate!

25
00:02:10,916 --> 00:02:14,333
‎Acum, să halim bomboane cu cireșe!

26
00:02:14,333 --> 00:02:17,291
‎Da. E și lapte cu ciocolată triplă...

27
00:02:17,791 --> 00:02:19,916
‎Nu-i faci față!

28
00:02:21,750 --> 00:02:25,458
‎- Vezi?
‎- Dr. Genuflexiuni are picioarele pe masă.

29
00:02:25,458 --> 00:02:28,333
‎Nu, cutia cu snackuri confiscate!

30
00:02:28,333 --> 00:02:32,125
{\an8}‎Elevii n-au voie să le savureze în școală,

31
00:02:32,125 --> 00:02:36,625
‎dar profesorii mănâncă dulciuri
‎în cancelarie?

32
00:02:36,625 --> 00:02:39,250
‎Nu mai accept această nedreptate!

33
00:02:39,250 --> 00:02:43,333
‎O să organizez un jaf
‎și o să ne salvez snackurile!

34
00:02:44,041 --> 00:02:48,333
‎Dar nu ești profesor!
‎Nu poți intra în cancelarie!

35
00:02:48,916 --> 00:02:52,416
‎Dacă te prind, te exmatriculează!
‎Sau mai rău!

36
00:02:52,416 --> 00:02:54,958
‎Nu mă exmatriculează, Max!

37
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
‎Tati are un plan.

38
00:02:57,666 --> 00:02:59,750
‎De ce îți zici „tati”?

39
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
‎Bun. Iată planul!

40
00:03:02,500 --> 00:03:05,083
‎Unu: tu stai de șase afară.

41
00:03:05,583 --> 00:03:09,166
‎Doi: eu intru și înșfac snackurile.

42
00:03:09,791 --> 00:03:14,041
‎Atât? Când ai scos schițele,
‎credeam că e mai complicat.

43
00:03:22,333 --> 00:03:23,791
‎Nu uita planul!

44
00:03:24,833 --> 00:03:28,125
‎Stai, cum era? Mai bine mă uit pe schițe.

45
00:03:35,666 --> 00:03:37,125
‎Dulciuri!

46
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
‎Lapte cu ciocolată triplă!

47
00:03:42,666 --> 00:03:45,500
‎„Nu-i faci față.” Vezi tu, Echo!

48
00:03:49,333 --> 00:03:50,833
‎M-a ars pe suflet!

49
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
<i>‎Am auzit o tuse de minor?</i>

50
00:03:57,541 --> 00:04:02,041
<i>‎Tinere, elevii n-au voie în cancelarie!</i>

51
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
‎Îmi pare rău, dnă VorbăMultă!

52
00:04:07,291 --> 00:04:10,041
<i>‎Mie îmi pare rău.</i>

53
00:04:10,041 --> 00:04:15,000
<i>‎Nu văzusem mustața. Arătați bine, domnule.</i>

54
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
<i>‎Probabil sunteți noul suplinitor.</i>

55
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
‎Da. Noul suplinitor. Eu sunt!

56
00:04:24,541 --> 00:04:30,458
<i>‎Suntem încântați să avem aici
‎un educator de calibrul dumneavoastră.</i>

57
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
<i>‎Cum vă numeați?</i>

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,083
‎Păi...

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
‎Cioco.

60
00:04:37,166 --> 00:04:40,000
‎Cioco Lăptic Mic.

61
00:04:40,000 --> 00:04:41,958
‎Dl Lăptic Mic, pe scurt.

62
00:04:43,291 --> 00:04:44,416
<i>‎Pare veridic.</i>

63
00:04:45,083 --> 00:04:48,708
<i>‎Dle McMuscă!
‎Condu-l pe dl suplinitor la ore!</i>

64
00:04:52,833 --> 00:04:55,500
‎Deci ești noul suplinitor șmecher?

65
00:04:57,958 --> 00:05:01,583
‎Se vede.
‎Ești nesigur, nu ca profesorii plini.

66
00:05:01,583 --> 00:05:04,041
‎Ai emoții? Nu e cazul.

67
00:05:04,041 --> 00:05:08,541
‎Câtă vreme nu uiți
‎că eu sunt profesorul-vedetă aici.

68
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
‎Aici predai.

69
00:05:12,625 --> 00:05:16,041
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎mă găsești vizavi.

70
00:05:16,041 --> 00:05:20,375
‎Și o să te veghez
‎cum mă veghează păianjenii pe mine.

71
00:05:31,583 --> 00:05:35,125
‎Scuze, dle suplinitor!
‎Am uitat planul amicului meu.

72
00:05:35,125 --> 00:05:38,250
‎- Cum citesc schița?
‎- Max, sunt eu!

73
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
‎Vrăjitorie!

74
00:05:44,416 --> 00:05:50,000
‎Ca să evit exmatricularea,
‎i-am păcălit cu mustața de la lapte.

75
00:05:50,000 --> 00:05:54,083
‎Trec drept suplinitor și...
‎Laptele cu cioco e de vină!

76
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
‎Echo avea dreptate.
‎Nu faci față la triplu.

77
00:05:57,625 --> 00:06:02,500
‎Ce? Ba da! Trebuie doar
‎să nu își dea seama că sunt copil.

78
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
‎Mă rezolvi cu prezența la ore?

79
00:06:05,458 --> 00:06:07,333
‎Să mă dau drept tu?

80
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
‎Ce? Nu, zi-le că sunt bolnav!

81
00:06:24,708 --> 00:06:26,416
‎Ce viață grea am!

82
00:06:26,416 --> 00:06:30,250
‎Mă plâng de zor!
‎Pot să vorbesc cu șeful tău?

83
00:06:30,250 --> 00:06:34,208
‎Așa faci mereu, James!
‎Nu, nu poți. Stai jos!

84
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
‎Se pricepe.

85
00:06:56,708 --> 00:07:01,791
‎Bine. Potoliți-vă! Lama liniștită!

86
00:07:04,041 --> 00:07:07,166
‎Lama liniștită! N-o vedeți? Acum!

87
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
‎Lama liniștită! E lama liniștită!

88
00:07:13,500 --> 00:07:16,125
‎Cine e cuminte primește dulciuri!

89
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
‎Am reușit!

90
00:07:28,208 --> 00:07:33,625
<i>‎Dle Lăptic Mic,
‎mă impresionează cumințenia elevilor dv.!</i>

91
00:07:33,625 --> 00:07:36,833
<i>‎Ați merita să fiți „profesorul lunii”.</i>

92
00:07:40,541 --> 00:07:41,958
‎Profesorul lunii?

93
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
‎Un suplinitor?
‎De ani întregi țintesc la titlu!

94
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
‎Și școala are doar doi profesori.

95
00:07:50,541 --> 00:07:51,791
‎Dle <i>‎„</i>‎McMușcă”!

96
00:07:51,791 --> 00:07:53,708
‎Nu acum, James!

97
00:07:54,333 --> 00:07:57,958
‎Nu pupi tu „profesorul lunii”,
‎dle Lăptic Mic!

98
00:07:58,458 --> 00:08:02,041
‎Am o idee de toată gelatina pentru tine.

99
00:08:08,000 --> 00:08:12,083
‎- James, lasă întrerupătoarele!
‎- Scuze, dle McMuscă!

100
00:08:25,833 --> 00:08:29,083
‎Domnule Lăptic Mic!

101
00:08:29,083 --> 00:08:32,125
‎Ți-l prezint pe noul tău elev, Stuart.

102
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
‎Toate bune, dle Lăptic Mic?

103
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
‎Da. În regulă. Bine. Sunt bine.

104
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
‎Perfect!

105
00:08:50,000 --> 00:08:53,666
‎Stuart mi-a cam făcut probleme la ore,

106
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
‎așa că eu și dna VorbăMultă

107
00:08:56,541 --> 00:09:00,750
‎am decis că suplinitorul lunii
‎se va descurca cu el.

108
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
‎Dar eu predau la grădiniță.

109
00:09:03,083 --> 00:09:04,291
‎Știu.

110
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
‎Comic, nu?

111
00:09:13,250 --> 00:09:14,958
‎Salutare, tinere...

112
00:09:14,958 --> 00:09:17,125
‎James! Știu că ești tu.

113
00:09:18,958 --> 00:09:23,125
‎Îți recunosc capul ca o bilă
‎și ochii sticloși.

114
00:09:23,125 --> 00:09:26,375
‎- Nu mă pârî, te rog!
‎- Nu, nicio grijă!

115
00:09:27,333 --> 00:09:30,833
‎N-am de ce. O să se prindă singuri.

116
00:09:32,458 --> 00:09:37,166
‎Ce nume mai e și „Lăptic Mic”?
‎Taică-său e vacă, pun pariu!

117
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
‎Da. Mu!

118
00:09:40,791 --> 00:09:44,208
‎Nici nu sună a nume adevărat. Mac-mac!

119
00:09:44,708 --> 00:09:48,666
<i>‎Lăptic Mic! De ce mugesc copii?</i>

120
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
<i>‎Mai au puțin și huiduiesc!</i>

121
00:09:52,500 --> 00:09:53,375
‎Eu am măcănit.

122
00:09:53,375 --> 00:09:56,416
<i>‎Dle Lăptic Mic, stăpânește vițeii sau...</i>

123
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
<i>‎...se va ocupa de ei un profesor adevărat.</i>

124
00:10:01,375 --> 00:10:04,250
<i>‎Dacă nu cumva ești un impostor!</i>

125
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
‎Nu! Îmi mai trebuie
‎produse învelite în țiplă!

126
00:10:11,375 --> 00:10:15,541
‎Dle McMuscă!
‎Ține-mi locul până mai aduc dulciuri!

127
00:10:18,791 --> 00:10:22,708
‎E vreo problemă, Lăptic Mic?

128
00:10:27,791 --> 00:10:32,083
‎Ce e? Fără dulciurile tale,
‎nu te mai ascultă copiii?

129
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
‎Sunt și ale tale.

130
00:10:35,041 --> 00:10:38,750
‎- Ce tot spui?
‎- Sunt toate dulciurile noastre.

131
00:10:40,000 --> 00:10:42,916
‎Ce încerci să spui, James? Zi odată!

132
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
‎Toate dulciurile
‎au fost furate de la elevi.

133
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
‎Aoleu!

134
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
‎Știi pufuleții care ți-au fost luați azi?

135
00:10:55,208 --> 00:10:58,375
‎Ce face cu pufuleții mei?

136
00:10:58,375 --> 00:11:02,875
‎Eu zic să ripostăm
‎și să ne recuperăm dulciurile.

137
00:11:02,875 --> 00:11:09,416
‎Vino cu mine! Împreună le vom redistribui
‎copiilor cărora le aparțin de drept!

138
00:11:10,416 --> 00:11:12,041
‎Ca de Halloween.

139
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
‎Da.

140
00:11:14,541 --> 00:11:18,125
‎Va fi cel mai mare jaf din viața mea.

141
00:11:18,125 --> 00:11:20,916
‎E nevoie de trei etape.

142
00:11:23,875 --> 00:11:29,708
‎Unu: scriu un bilet
‎prin care James e chemat la directoare.

143
00:11:30,750 --> 00:11:32,583
‎Adică eu.

144
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
‎DIRECTOAREA VORBĂMULTĂ

145
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
‎Doi:

146
00:11:39,708 --> 00:11:44,416
‎îl pui să se dea drept dl Lăptic Mic,
‎să-mi țină locul la ore.

147
00:11:46,916 --> 00:11:52,625
‎Apoi îl derutezi pe dl McMuscă,
‎eu intru pe fereastră și iau dulciurile.

148
00:11:52,625 --> 00:11:56,791
‎Dle McMuscă,
‎primește-mă înapoi la orele tale tâmpite!

149
00:11:56,791 --> 00:11:59,833
‎Predai mult mai bine decât dl Muget Mic!

150
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
‎Urcă!

151
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
‎Urcă!

152
00:12:23,625 --> 00:12:25,500
‎Și puloverul pătat!

153
00:12:25,500 --> 00:12:29,666
‎Puțini ar îndrăzni
‎să-l poarte cu atâta încredere!

154
00:12:29,666 --> 00:12:32,541
‎Nu și tu! Îți place să fii scârbos.

155
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
‎Nu știe să predea nici de frică.

156
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
‎Lasă-mă! Nasul meu!

157
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
‎Și ce mustață! Cum reușești...

158
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
‎Stați!

159
00:13:25,333 --> 00:13:27,916
‎Ăla nu e Lăptic Mic!

160
00:13:29,291 --> 00:13:30,833
‎Nu e ceea ce pare!

161
00:13:30,833 --> 00:13:31,875
‎Zău?

162
00:13:31,875 --> 00:13:36,083
‎Căci pare că vrei
‎să ne iei nouă, profesorilor plini,

163
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
{\an8}‎snackurile furate,
‎pardon, confiscate pe drept!

164
00:13:39,708 --> 00:13:45,166
‎Asta aveai de gând
‎de la bun început, nu, dle Lăptic Mic?

165
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
‎Ai perfectă dreptate!

166
00:13:50,041 --> 00:13:54,541
‎Am venit să recuperez snackurile
‎și să le redau elevilor

167
00:13:54,541 --> 00:13:58,708
‎fiindcă nu suportam ipocrizia
‎regulii „fără dulciuri”.

168
00:13:58,708 --> 00:14:02,500
‎Profesorii pot mânca dulciuri,
‎dar elevii nu pot?

169
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
‎E drept așa? E cinstit?

170
00:14:05,250 --> 00:14:08,958
‎Copiii au dreptul la snackuri,
‎ca și profesorii!

171
00:14:14,416 --> 00:14:16,291
‎Toți muncim pe brânci.

172
00:14:16,291 --> 00:14:19,208
‎Toți merităm o tratație!

173
00:14:19,708 --> 00:14:21,500
<i>‎Dle Lăptic Mic!</i>

174
00:14:22,666 --> 00:14:24,208
<i>‎Sunt impresionată.</i>

175
00:14:24,958 --> 00:14:27,875
<i>‎Și eu am început ca suplinitoare,</i>

176
00:14:27,875 --> 00:14:30,291
<i>‎fiindcă voiam să schimb ceva!</i>

177
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
<i>‎Când am ajuns directoare suplinitoare,</i>

178
00:14:33,000 --> 00:14:37,708
<i>‎am jurat să nu impun niciodată
‎reguli inechitabile.</i>

179
00:14:37,708 --> 00:14:42,833
<i>‎Am rătăcit calea.
‎Desființez regula „fără snackuri”.</i>

180
00:14:43,333 --> 00:14:45,666
<i>‎Copii, mâncați-vă snackurile!</i>

181
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
‎Zahăr!

182
00:14:51,458 --> 00:14:52,875
‎Da!

183
00:14:52,875 --> 00:14:58,291
<i>‎Pe lângă titlul „profesorul lunii”,
‎îți ofer postul de profesor plin.</i>

184
00:14:58,291 --> 00:15:00,416
<i>‎Cu mărire de salariu.</i>

185
00:15:00,416 --> 00:15:01,916
‎Mărire de salariu?

186
00:15:02,541 --> 00:15:05,833
‎Eu fac voluntariat de atâția ani!

187
00:15:08,708 --> 00:15:11,458
‎- Vai mie!
‎- Mulțumesc, dnă VorbăMultă.

188
00:15:11,458 --> 00:15:14,125
‎- Vai mie!
‎- Mă simt onorat.

189
00:15:14,875 --> 00:15:18,166
‎Dar mă tem
‎că mi-am terminat misiunea aici.

190
00:15:23,791 --> 00:15:26,791
‎Știam eu!
‎Ai băut lapte cu ciocolată triplă.

191
00:15:27,750 --> 00:15:28,583
‎Da.

192
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
‎Știam eu că nu-i faci față.

193
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
‎Subtitrarea: Liana Oprea

194
00:16:01,291 --> 00:16:03,250
‎Nu acum, James. Nu acum!