1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
‎Đi mau!

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
‎Thấy chưa? Đều ổn cả mà.

3
00:00:21,125 --> 00:00:24,708
‎NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU KỲ QUẶC
‎CỦA JAMES VÀ MAX

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,750
‎Tớ cũng muốn làm chữ cái!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎VỞ KỊCH TẠI LỚP

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
‎TRƯỜNG DIRT

7
00:00:40,541 --> 00:00:45,458
{\an8}‎CẤM ĂN VẶT TRONG TRƯỜNG

8
00:00:46,500 --> 00:00:47,750
{\an8}‎Cấm ăn vặt!

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,000
{\an8}‎Cậu có đồ chưa?

10
00:00:58,041 --> 00:01:03,208
{\an8}‎Đủ món cậu mê. Bim bim phô mai,
‎kẹo anh đào và sữa gấp đôi sô-cô-la.

11
00:01:03,208 --> 00:01:06,416
{\an8}‎Gấp đôi sô-cô-la á? Tớ bảo gấp ba cơ mà.

12
00:01:06,416 --> 00:01:10,875
‎Ừ, cậu không uống nổi gấp ba đâu.
‎Nó không dành cho cậu.

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
‎Vậy có thứ tớ cần chưa?

14
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
‎Tuyệt. Hay lắm! Cảm ơn.

15
00:01:18,666 --> 00:01:22,125
‎Đừng làm gì điên
‎với thẻ phòng thí nghiệm của mẹ tớ.

16
00:01:22,625 --> 00:01:28,041
‎Yên tâm. Tớ chỉ "mượn đồ" để chế thiết bị
‎hỗ trợ nhiệm vụ cứu tương lai của ta thôi.

17
00:01:28,041 --> 00:01:33,375
‎"Của ta" tức "của tớ". Các cậu cứ chối bỏ
‎sự thật, chả giúp. Nay là Thứ Ba Taco nữa.

18
00:01:35,541 --> 00:01:37,416
‎Tớ uống được gấp ba mà.

19
00:01:40,875 --> 00:01:45,000
<i>‎Sô-cô-la vào sữa, phô mai vào bánh
‎Một viên kẹo sao đủ</i>

20
00:01:48,541 --> 00:01:52,458
‎Biết ngay là có mùi đường mà.
‎Đọc nội quy đi!

21
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
‎Cấm đồ ăn vặt hay kẹo trong trường.

22
00:02:01,333 --> 00:02:02,833
‎PHÒNG CHỈ CHO GIÁO VIÊN

23
00:02:07,708 --> 00:02:09,833
‎Yêu đồ ăn vặt bị tịch thu!

24
00:02:10,916 --> 00:02:14,333
‎Đến lúc xực kẹo anh đào rồi.

25
00:02:14,333 --> 00:02:17,291
‎Ngon. Có sữa gấp ba sô-cô-la không...

26
00:02:17,791 --> 00:02:19,916
‎Anh không uống nổi gấp ba!

27
00:02:21,750 --> 00:02:22,958
‎Thấy chứ, Max?

28
00:02:22,958 --> 00:02:28,333
‎- Ừ, Bác sĩ Squats để chân lên bàn.
‎- Đâu, thùng đồ ăn vặt tịch thu!

29
00:02:28,333 --> 00:02:32,125
{\an8}‎Sao giáo viên
‎cấm học sinh ăn vặt ở trường,

30
00:02:32,125 --> 00:02:35,000
‎mà họ lại ăn kẹo ở phòng giáo viên,

31
00:02:35,000 --> 00:02:39,250
‎vốn vẫn là ở trường?
‎Max, tớ hết chịu nổi bất công rồi.

32
00:02:39,250 --> 00:02:43,333
‎Tớ sẽ tổ chức
‎trộm phòng giáo viên để cứu đồ ăn vặt.

33
00:02:44,041 --> 00:02:48,333
‎Cậu đâu phải giáo viên!
‎Đâu được vào phòng giáo viên!

34
00:02:48,958 --> 00:02:52,291
‎Bị bắt là đuổi học đấy. Hoặc tệ hơn!

35
00:02:52,291 --> 00:02:54,958
‎Tớ sẽ không bị đuổi đâu, Max.

36
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
‎Bố đây có kế hoạch rồi.

37
00:02:57,666 --> 00:02:59,791
‎Sao lại tự gọi mình là bố?

38
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
‎Rồi, kế hoạch đây.

39
00:03:02,500 --> 00:03:05,083
‎Đầu tiên, cậu ở ngoài canh.

40
00:03:05,583 --> 00:03:07,250
‎Thứ hai, tớ sẽ đi vào

41
00:03:07,791 --> 00:03:09,166
‎và lấy đồ ăn vặt.

42
00:03:09,791 --> 00:03:14,041
‎Thế thôi à? Thấy lôi bản kế hoạch ra
‎tưởng phức tạp hơn.

43
00:03:22,333 --> 00:03:23,666
‎Nhớ kế hoạch nhé.

44
00:03:24,833 --> 00:03:28,166
‎Từ từ, là gì nhỉ?
‎Phải xem lại bản kế hoạch.

45
00:03:35,666 --> 00:03:37,041
‎Kẹo này!

46
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
‎Sữa gấp ba sô-cô-la!

47
00:03:42,666 --> 00:03:45,500
‎"Chả uống nổi gấp ba". Cho Echo coi.

48
00:03:49,333 --> 00:03:50,833
‎Ôi, gắt lòi mắt.

49
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
<i>‎Có phải trẻ vị thành niên ho không?</i>

50
00:03:57,541 --> 00:04:02,041
<i>‎Cậu trẻ, học sinh
‎không được phép vào phòng giáo viên!</i>

51
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
‎Xin lỗi, Hiệu trưởng Loa Phóng Thanh.

52
00:04:07,291 --> 00:04:10,041
<i>‎Tôi mới phải xin lỗi ấy chứ.</i>

53
00:04:10,041 --> 00:04:15,000
<i>‎Tôi không thấy bộ ria mép của anh.
‎Nhìn bảnh lắm, thưa ngài.</i>

54
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
<i>‎Hẳn anh là giáo viên dạy thay mới.</i>

55
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
‎Ừ. Dạy thay, chính tôi đây!

56
00:04:24,541 --> 00:04:30,458
<i>‎Chà, chúng tôi rất vinh dự vì có
‎một giáo viên tầm cỡ anh ở trường Dirt.</i>

57
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
<i>‎Tên anh là gì nhỉ?</i>

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,083
‎Là...

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
‎Chocky.

60
00:04:37,166 --> 00:04:41,958
‎Chocky Milkenson.
‎Gọi tắt là thầy Milkenson.

61
00:04:43,291 --> 00:04:44,416
<i>‎Nghe ổn đấy.</i>

62
00:04:45,083 --> 00:04:49,125
<i>‎Thầy McRuồi! Xin dẫn
‎giáo viên dạy thay mới tới lớp.</i>

63
00:04:52,833 --> 00:04:55,625
‎Thầy là thầy dạy thay mới trứ danh?

64
00:04:57,958 --> 00:05:04,041
‎Hiểu. Thầy không có sự tự tin của
‎giáo viên chính thức. Thầy lo à? Đừng lo.

65
00:05:04,041 --> 00:05:08,541
‎Miễn là thầy nhớ
‎tôi mới là giáo viên ngôi sao của Dirt.

66
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
‎Lớp của thầy đây.

67
00:05:12,625 --> 00:05:16,041
‎Nếu cần gì
‎thì tôi ở ngay bên kia hành lang.

68
00:05:16,041 --> 00:05:20,333
‎Và tôi sẽ quan sát thầy,
‎như nhện quan sát tôi.

69
00:05:31,583 --> 00:05:35,125
‎Xin lỗi, thầy giáo mới!
‎Em phải nhớ kế hoạch cho bạn em.

70
00:05:35,125 --> 00:05:38,250
‎- Thầy biết đọc kế hoạch?
‎- Max, tớ nè.

71
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
‎Phù thủy!

72
00:05:44,416 --> 00:05:50,083
‎Tớ bị bắt ở phòng, chả muốn bị đuổi, nên
‎bảo chả phải học sinh và họ tin bộ ria sữa

73
00:05:50,083 --> 00:05:54,083
‎và giờ tớ giả làm thầy dạy thay
‎và sữa sô-cô-la bắt tớ làm vậy!

74
00:05:54,583 --> 00:05:57,666
‎Echo đã đúng. Cậu không uống nổi gấp ba.

75
00:05:57,666 --> 00:06:02,500
‎Sao? Tớ chỉ cần qua ngày
‎mà không bị ai nhận ra là trẻ con.

76
00:06:02,500 --> 00:06:07,333
‎- Cứu tớ ở lớp McRuồi để khỏi đuổi tớ đi?
‎- Muốn tớ vờ là cậu?

77
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
‎Không? Bảo là tớ bị ốm hay gì đó.

78
00:06:24,708 --> 00:06:26,416
‎Đời tôi thật vất vả.

79
00:06:26,416 --> 00:06:30,250
‎Cần phàn nàn về mọi thứ!
‎Cho tôi gặp quản lý với?

80
00:06:30,250 --> 00:06:34,208
‎Đúng là James. Không được. Ngồi xuống đi.

81
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
‎Cậu ấy giỏi ghê.

82
00:06:56,708 --> 00:07:01,791
‎Được rồi, bình tĩnh. Lạc đà yên lặng nào.

83
00:07:04,125 --> 00:07:09,750
‎Yên! Thấy lạc đà yên chứ? Tới giờ yên rồi.
‎Yên lặng! Yên... Lạc đà yên lặng!

84
00:07:13,500 --> 00:07:16,125
‎Ai ngồi và yên đầu sẽ được kẹo.

85
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
‎Thành công rồi!

86
00:07:28,208 --> 00:07:33,625
<i>‎Thầy Milkenson, tôi ấn tượng
‎về sự ngoan ngoãn của học sinh lớp anh.</i>

87
00:07:33,625 --> 00:07:37,041
<i>‎Chắc phải trao anh
‎giải giáo viên của tháng.</i>

88
00:07:40,541 --> 00:07:42,083
‎Giáo viên của tháng?

89
00:07:43,208 --> 00:07:50,041
‎Cho dạy thay? Mình đã cố lấy danh hiệu đó
‎nhiều năm! Và trường chỉ có hai giáo viên.

90
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
‎- Thầy McSigh!
‎- Thôi, James! Lúc khác!

91
00:07:54,333 --> 00:07:57,958
‎Quên vụ giáo viên
‎của tháng đi, thầy Milkenson.

92
00:07:58,458 --> 00:08:02,041
‎Tôi đã có cách cho anh hết "nhờn".

93
00:08:08,000 --> 00:08:12,083
‎- James, thôi bật tắt đèn đi.
‎- Xin lỗi thầy McRuồi.

94
00:08:25,833 --> 00:08:29,083
‎Thầy Milkenson ơi?

95
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
‎Gặp học sinh mới đi. Stuart.

96
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
‎Thầy ổn chứ, Milkenson?

97
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
‎Ừ. Ổn. Tuyệt. Ổn cả.

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
‎Tốt!

99
00:08:50,000 --> 00:08:53,666
‎Vì Stuart là một học sinh cá biệt
‎ở lớp tôi,

100
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
‎Hiệu trưởng Loa Phóng Thanh và tôi

101
00:08:56,541 --> 00:09:00,750
‎quyết là thầy dạy thay của tháng
‎trường Dirt lo nổi.

102
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
‎Nhưng đây là lớp mẫu giáo mà.

103
00:09:03,083 --> 00:09:04,166
‎Tôi biết.

104
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
‎Hài hước thật, nhỉ?

105
00:09:13,250 --> 00:09:14,958
‎Tại sao, chào nhóc...

106
00:09:14,958 --> 00:09:17,250
‎Bỏ đi James. Tớ biết là cậu.

107
00:09:18,958 --> 00:09:23,125
‎Nhìn đầu trọc sáng lóa
‎và cặp mắt vô hồn từ xa là biết.

108
00:09:23,125 --> 00:09:26,541
‎- Xin cậu đừng xì đểu.
‎- Yên tâm, không đâu.

109
00:09:27,333 --> 00:09:30,833
‎Vì tớ không cần. Chúng sẽ tự phát hiện ra.

110
00:09:32,458 --> 00:09:35,041
‎Ê nhóc. Ai lại tên Milkenson chứ?

111
00:09:35,041 --> 00:09:36,875
‎Chắc bố thầy là bò.

112
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
‎Phải. Ụm bò!

113
00:09:40,791 --> 00:09:44,208
‎Đấy còn chả phải tên thật. Quạc quạc!

114
00:09:44,708 --> 00:09:48,666
<i>‎Milkenson! Sao lũ trẻ lại rống như bò vậy?</i>

115
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
<i>‎Sắp thành la hét rồi đây!</i>

116
00:09:52,500 --> 00:09:53,375
‎Quạc quạc.

117
00:09:53,375 --> 00:09:56,500
<i>‎Thầy Milkenson, kiểm soát lũ bê, không...</i>

118
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
<i>‎Một giáo viên thực thụ sẽ lo nổi việc này.</i>

119
00:10:01,375 --> 00:10:04,250
<i>‎Trừ khi thầy là đồ giả mạo!</i>

120
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
‎Không! Mình cần thêm
‎đồ được đóng gói riêng!

121
00:10:11,375 --> 00:10:15,666
‎Thầy McRuồi! Hãy trông hộ lớp tôi
‎lúc tôi lấy thêm kẹo!

122
00:10:18,791 --> 00:10:22,708
‎Có gì không ổn ư, Milkenson?

123
00:10:27,791 --> 00:10:32,083
‎Sao thế? Không có kẹo
‎thì lớp không nghe lời à?

124
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
‎Kẹo của cậu nữa.

125
00:10:35,041 --> 00:10:38,750
‎- Ý cậu là sao?
‎- Đều là kẹo của ta đấy.

126
00:10:40,000 --> 00:10:42,916
‎Cậu muốn nói gì, James? Nói thẳng đi.

127
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
‎Tất cả kẹo tớ dùng
‎đều là cướp từ học sinh.

128
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
‎Trời ơi!

129
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
‎Biết chỗ bánh phô mai
‎thu của cậu hôm nay không?

130
00:10:55,208 --> 00:10:58,375
‎Thầy định làm gì với bánh phô mai của tớ?

131
00:10:58,375 --> 00:11:02,875
‎Theo tớ, ta hãy hành động và lấy lại kẹo.

132
00:11:02,875 --> 00:11:04,583
‎Về phe tớ đi, Stuart,

133
00:11:04,583 --> 00:11:09,416
‎và bên nhau, ta có thể chia lại chỗ kẹo
‎cho lũ trẻ xứng đáng.

134
00:11:10,416 --> 00:11:12,041
‎Như Halloween.

135
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
‎Phải.

136
00:11:14,541 --> 00:11:18,125
‎Vụ trộm này sẽ là vụ lớn nhất tớ từng làm.

137
00:11:18,125 --> 00:11:20,916
‎Nó sẽ cần có ba bước.

138
00:11:23,875 --> 00:11:29,708
‎Đầu tiên, tớ sẽ viết giấy nói rằng
‎James bị gọi lên phòng hiệu trưởng.

139
00:11:30,750 --> 00:11:32,583
‎Là em đây.

140
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
‎HIỆU TRƯỞNG LOA PHÁT THANH

141
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
‎Thứ hai,

142
00:11:39,750 --> 00:11:44,291
‎cậu chỉ cậu ta giả thầy Milkenson
‎để lớp tớ không bị bỏ mặc.

143
00:11:46,875 --> 00:11:52,291
‎Cuối cùng, cậu đánh lạc hướng McRuồi
‎khi tớ lẻn qua cửa sổ lấy lại kẹo.

144
00:11:52,791 --> 00:11:56,750
‎Ôi, xin thầy McRuồi,
‎cho em về lớp dở hơi của thầy.

145
00:11:56,750 --> 00:11:59,833
‎Thầy giỏi hơn thầy Mookenson nhiều!

146
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
‎Lên.

147
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
‎Lên!

148
00:12:23,625 --> 00:12:29,666
‎Và cái áo len bị ố của thầy? Hầu như
‎chả ai đủ tự tin để mặc nó vậy đâu.

149
00:12:29,666 --> 00:12:32,541
‎Thầy thì khác. Thầy thích mình tởm.

150
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
‎Có chết, ông ta cũng chả đứng lớp nổi.

151
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
‎Bỏ ra! Mũi của mình!

152
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
‎Còn bộ ria mép đó! Ôi, sao...

153
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
‎Đợi đã!

154
00:13:25,333 --> 00:13:27,916
‎Đó đâu phải Milkenson!

155
00:13:29,291 --> 00:13:31,875
‎- Nhìn vậy mà chả phải!
‎- Thế à?

156
00:13:31,875 --> 00:13:36,708
‎Vì có vẻ anh đang cố lấy
‎đồ ăn vặt mà giáo viên chính thức,

157
00:13:36,708 --> 00:13:39,666
‎đã cướp, ý tôi là, tịch thu!

158
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
‎Đó là kế hoạch của anh từ đầu,
‎phải không thầy Milkenson?

159
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
‎Thầy nói rất đúng!

160
00:13:50,041 --> 00:13:54,541
‎Tôi tới Dirt để lấy chỗ đồ ăn vặt này
‎và trả lại học sinh,

161
00:13:54,541 --> 00:13:58,708
‎vì hận sự đạo đức giả
‎của luật cấm kẹo ở trường này.

162
00:13:58,708 --> 00:14:02,500
‎Luật giáo viên được ăn kẹo
‎còn học sinh bị cấm?

163
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
‎Hợp lý không? Công bằng không?

164
00:14:05,333 --> 00:14:08,958
‎Trẻ con nên được ăn vặt tự do
‎như giáo viên.

165
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
‎Tất cả đều chăm chỉ.
‎Tất cả đều đáng được thưởng cho bản thân!

166
00:14:19,708 --> 00:14:21,500
<i>‎Thầy Milkenson.</i>

167
00:14:22,666 --> 00:14:24,083
<i>‎Tôi rất cảm động.</i>

168
00:14:24,958 --> 00:14:30,291
<i>‎Tôi cũng bắt đầu từ thầy dạy thay như thầy
‎vì muốn tạo ra khác biệt!</i>

169
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
<i>‎Rồi tôi được lên hiệu trưởng thay thế,</i>

170
00:14:33,000 --> 00:14:37,708
<i>‎và thề sẽ không bao giờ
‎điều hành trường với luật bất công.</i>

171
00:14:37,708 --> 00:14:42,833
<i>‎Chắc là tôi đã lạc lối.
‎Chính thức gỡ bỏ luật cấm ăn vặt.</i>

172
00:14:43,333 --> 00:14:45,666
<i>‎Các trò, ăn vặt đi!</i>

173
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
‎Đường!

174
00:14:51,458 --> 00:14:52,875
‎Tuyệt!

175
00:14:52,875 --> 00:14:58,291
<i>‎Và ngoài phong giáo viên của tháng,
‎tôi muốn mời thầy làm chính thức.</i>

176
00:14:58,291 --> 00:15:00,416
<i>‎Và được tăng lương.</i>

177
00:15:00,416 --> 00:15:01,791
‎Tăng lương?!

178
00:15:02,541 --> 00:15:06,000
‎Tôi đã làm tình nguyện bao nhiêu năm nay!

179
00:15:08,708 --> 00:15:14,125
‎- Ôi không, sao lại là tôi chứ?
‎- Cảm ơn Hiệu trưởng. Thật vinh dự.

180
00:15:14,875 --> 00:15:18,125
‎Nhưng tôi e là việc của tôi ở đây đã xong.

181
00:15:23,791 --> 00:15:26,625
‎Biết ngay. Cậu đã uống gấp ba hả?

182
00:15:27,750 --> 00:15:30,708
‎- Ừ.
‎- Biết cậu chả uống nổi gấp ba mà.

183
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
‎Biên dịch: Christine Tran

184
00:16:01,291 --> 00:16:03,333
<i>‎Thôi, James! Lúc khác!</i>