‫انطلق!‬
‫"مغامرات (جيمس) الغريبة"‬
‫أرأيت؟ سار كل شيء على أكمل وجه.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"تقرير أخلاقي"‬
‫"رقائق ألياف (فايب إيرد)‬ ‫متاهة على ظهر العلبة!"‬
‫هل وجدت كنز كابتن "فايب إيرد"؟‬
‫لا.‬
‫والآن؟‬
‫ما زلت لم أجده. راجعت التلميحات مليون مرة.‬
‫نعبر الحافة الخشنة ونلتف حول الممر الهضمي‬ ‫ثم نمرّ بجدول التنظيف‬
‫باتجاه فتحة كهف القولون، حيث يُوجد الكنز.‬
‫لكنني أصل إلى طرُق مسدودة.‬
‫حلّ المتاهات أسهل إن بدأت من مكان الكنز.‬
‫وجدت ذهب "فايب إيرد"!‬
‫أرأيت؟ هكذا تحلّها.‬
‫لن أبدأ من نهاية المتاهة يا "ماكس".‬
‫هذا غش.‬ ‫لا يمكن اتخاذ طرُق مختصرة في الحياة.‬
‫يجب أن تبذل جهدًا كبيرًا لتحقيق أهدافك.‬
‫"مدرسة (ديرت)"‬
‫هل بذلت جهدًا كبيرًا في تقريرك الشفهي؟‬
‫لا. لم أعدّه.‬
‫التقارير الشفهية تافهة يا "ماكس".‬ ‫كأنك تبذل ضعفي المجهود.‬
‫أولًا علينا أن نكتب التقرير،‬ ‫ثم علينا أن نقرأه؟‬
‫لكنك تحب الكلام. لا تفعل شيئًا غيره.‬
‫أنا متأكد من أنني لم أسمعك لا تتكلم قط.‬
‫كل ما أقوله إن التقارير الشفهية‬ ‫صُممت خصيصًا لتعذيب مقدّميها.‬
‫هل تعلم أن أكبر مخاوف الناس‬ ‫هي التحدث أمام جمهور؟‬
‫أكثر من الموت؟‬
‫صحيح.‬
‫وأفضّل الموت‬ ‫على تقديم تقرير شفهي يا "ماكس".‬
‫إن نادى "ماك فلاي" اسمي،‬ ‫فسأخبره بأن عهد التقارير الشفهية قد انتهى!‬
‫لكن على حد علمي،‬ ‫قد لا ينادي اسمي اليوم أصلًا.‬
‫حسنًا. "جيمس"، أنت أولًا.‬
‫وبالمناسبة يا "جيمس"، لأنك حصلت‬ ‫على "راسب" في الواجبات الستة الأخيرة،‬
‫فإنك بحاجة إلى "امتياز" في هذا‬ ‫وإلا فلن تجتاز الصف.‬
‫لن أجتاز الصف؟‬
‫هذا يعني أنني لن أكون مع "ماكس"‬ ‫في الصف نفسه،‬
‫ما يعني أننا لن نحظى بغداء نحدّق فيه‬ ‫إلى أعين بعضنا بعضًا‬
‫بينما نأكل البيتزا عديمة الجبن على مضض!‬
‫ومع من سأتظاهر‬ ‫بأنني أفهم التناضح في العام القادم؟‬
‫أحتاج إليك!‬
‫ستكونان على ما يُرام ما دام "جيمس" مستعدًا.‬
‫بالطبع، لا مشكلة. سأبدأ.‬
‫تقريري الشفهي عن...‬
‫شيء يكاد لا يُصدق.‬
‫الكنز المفقود لبلدتنا "ديرت" الحبيبة.‬
‫كنز "ديرت" المفقود؟‬
‫طبعًا. يبدو أن كلامك مليء‬ ‫بالأشياء التي نحبها نحن الذباب.‬
‫لا، هذا صحيح!‬
‫حقًا؟ لماذا لم أسمع به إذًا؟‬
‫لأنه لم يُعثر عليه قط.‬
‫لكن الأسطورة تقول إنه موجود‬
‫ومدفون في الصحراء.‬
‫دعوني أرى! تحركوا!‬
‫صحيح.‬
‫قبل زمن بعيد،‬
‫كان أحد مستوطني "ديرت" الأصليين قرصانًا.‬
‫كان وغدًا حقيقيًا. سرق كنزًا ثمينًا...‬
‫"(ماكس): أظن أن الأمر سينجح!"‬
‫...وخبأه في مكان ما في الصحراء.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تتوقع مني أن أصدّق‬ ‫أن ثمة أسطورة عن كنز قرصان‬
‫ينتظر من يجده؟‬
‫نعم.‬
‫إن عبرنا الحافة الخشنة‬ ‫والتففنا حول الممر الهضمي‬
‫ثم مررنا بجدول التنظيف،‬ ‫فسنجده مدفونًا عند فتحة كهف القولون.‬
‫كنز القرصان ذاك لي!‬
‫"المتأنق - البحث عن الكنز"‬
‫كنت متأكدًا من أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫كنت متأكدًا من أن هذا اليوم سيأتي‬ ‫يا مكبر صوت الناظر،‬
‫حيث يمكنني أن أنظر مباشرةً في مكبرك‬
‫وأخبرك بأنني مستقيل!‬
‫وداعًا أيها التلاميذ.‬
‫سار ذلك على نحو جيد.‬
‫"التناضح"‬
‫أحبطني الممر الهضمي.‬ ‫عليك اللعنة يا كابتن "فايب إيرد"!‬
‫كيف تعمل على متاهة الآن؟‬
‫عندما يدرك "ماك فلاي"‬ ‫أنك كذبت بشأن الكنز، سترسب.‬
‫من سيساعدني في تنظيف الأماكن‬ ‫التي يصعب الوصول إليها على ذيلي‬
‫عندما نستحم بعد حصة الرياضة؟‬
‫اهدأ يا "ماكس". لن نفترق.‬
‫هذا جمال الكنز المفقود.‬
‫لم يعثر عليه أحد في تاريخ "ديرت"،‬
‫ولن يجده السيد "ماك فلاي" لأنه غير موجود.‬
‫إنها الكذبة المثلى.‬
‫أنا واثق‬ ‫بأنها ستُسمى كذبة "جيمس" في المستقبل.‬
‫كذبة "جيمس" في المستقبل؟‬
‫سأسأل "إيكو".‬
‫"متجر المعدّات"‬
‫لحسن حظي،‬
‫"ماك فلاي" ساذج بما يكفي‬ ‫ليصدّق أن ثمة كنزًا مفقودًا في الصحراء.‬
‫كنز مفقود في الصحراء؟‬
‫- كنز!‬ ‫- كنز مفقود في الصحراء؟‬
‫هل فقد أحد كنزًا في الصحراء؟‬
‫- كنز مفقود في الصحراء؟‬ ‫- كنز!‬
‫- كنز مفقود في الصحراء؟‬ ‫- كنز مفقود؟‬
‫تراجعوا! هذا الكنز لي!‬
‫اهدأ. أنا واثق بأن الناس سيهدؤون‬ ‫قبل غروب الشمس وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ربما أكون قد أخطأت في قولي "على ما يُرام".‬
‫يا إلهي، لقد أفسدت الأمر بشدة. ‬
‫لا! سيرغب الجميع في قتلي‬
‫عندما يدركون أنني تسببت في كل هذا‬ ‫بتقديم تقرير شفهي زائف.‬
‫إن اكتشفوا الأمر،‬ ‫فسيجعلك "ماك فلاي" ترسب ولن تجتاز الصف،‬
‫ولا يمكن أن يكون لديّ صديق في صف أدنى،‬ ‫فهذا سيدمّر سمعتي مع الأطفال المحبوبين!‬
‫حسنًا. لا بد من وجود حل.‬
‫سينتهي كل هذا إذا وجد أحد كنزًا.‬
‫ما يعني أن عليّ أن أجعل البلدة تجد كنزًا.‬
‫يا لي من عبقري.‬
‫سأضع تلميحات وأزرع كنزًا، وما إن يجده شخص،‬
‫سيعود "ماك فلاي" متذللًا إلى وظيفته‬ ‫وسنبقى معًا.‬
‫لكن لا يُوجد كنز!‬
‫متأكد؟‬
‫نعم. لا يُوجد.‬
‫متأكد؟‬
‫نعم! لا يُوجد!‬
‫متأكد؟‬
‫نعم!‬
‫صحيح. علينا الذهاب.‬
‫حسنًا، ستكون هذه الحافة الخشنة،‬
‫والتي سيصلون إليها‬ ‫بعد أن يمرّوا عبر الممر الهضمي‬
‫ويقفزوا فوق جدول التنظيف‬
‫وينتهي بهم المطاف في كهف القولون،‬
‫موطن كنز الكابتن "فايب إيرد".‬
‫والآن سندفن الكنز.‬
‫عملات صالة ألعاب من "رالف إي راتس"؟‬
‫كنت تخفيها عني!‬
‫أجهد نفسي كثيرًا.‬
‫ما هذا...‬
‫هل نفّذت هذه الخطوة ونسيت؟‬
‫- لا، لم أضع هذا هنا.‬ ‫- من وضعه إذًا؟‬
‫"مرحى، مرحى! حياة الألياف لي"‬
‫الكابتن "فايب إيرد"!‬
‫لكن لا وجود للكابتن "فايب إيرد".‬
‫"فلترتجف أخشابكم ولترتجف أشجاركم‬
‫صحن واحد من رقائق (فايب إيرد)‬ ‫سيقضي على إمساككم"‬
‫سأمزقكم كالقمح الذي تُصنع منه رقائق أليافي!‬
‫- كابتن "فايب إيرد"!‬ ‫- كابتن "فايب إيرد"!‬
‫مرحى!‬
‫أبعدا يديكما عن كنزي.‬
‫عضلات!‬
‫لا أصدق أنني سأموت على يدي تميمة رقائق.‬
‫ألا تقصد "يد"؟ لديه يد واحدة فقط.‬
‫آسف يا سيد "فايب إيرد"!‬ ‫لم أظن أننا سنجد كنزك.‬
‫ذاك الفتى يعرف مكان الكنز. أمسكوه!‬
‫جرف يشبه لوح السفينة الخشبي؟ هذا ملائم.‬
‫هل من كلمات أخيرة أيها الوغدان؟‬
‫نعم!‬
‫هذه هي. "نعم" كلمتي الأخيرة. أنا إمعة.‬
‫تابعا السير.‬
‫أرجوك ألّا تقتلنا. لم أرد كنزك قط.‬
‫أردت فقط أن أحصل على "امتياز" في تقريري.‬
‫آسف.‬
‫لا، لا تعتذر لي،‬
‫بل اعتذر لهم.‬
‫واعتذر بصوت عال‬ ‫ليتمكن من في الخلف من سماعك.‬
‫آسف. ما كان هذا ليحدث‬ ‫لو تخلصنا من التقارير الشفهية.‬
‫هي الملومة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بربك!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لم أستعدّ لتقريري الشفهي‬
‫لأنني كنت مهووسًا بمتاهة علبة رقائق،‬
‫وقد استنزفتني!‬
‫لذا قدّمت تقريرًا زائفًا‬
‫من خريطة الكنز التي على علبة رقائقي،‬
‫لأنني لو لم أفعل ذلك،‬ ‫لرسبت وانفصلت عن أعز صديق لي.‬
‫لم أظن قط أن حمى الكنز‬ ‫ستحوّل "ديرت" إلى فوضى.‬
‫ولأصلح ذلك، وضعت تلميحات تقود‬ ‫إلى كنز مزيف حتى لا يُكشف أمري.‬
‫لكن أمري قد كُشف، والآن سأتحمل العواقب.‬
‫فقبل أن يسلخني قرصان الألياف الوهمي هذا،‬
‫سأجيب عن أي أسئلة أخرى لديكم‬ ‫عن كذبة كنز "ديرت" العظيمة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫وهكذا تقدّم تقريرًا شفهيًا مُرضيًا.‬
‫سيد "ماك فلاي"! أنت الكابتن "فايب إيرد"؟‬
‫اتضح أنني أحب رقائق الألياف نفسها‬ ‫التي يحبها "جيمس".‬
‫وبصفتي معلمًا جيدًا،‬ ‫اضطُررت إلى جعله يقدّم تقريرًا شفهيًا بإخافته.‬
‫جعلتني أقدّم شيئًا بإخافتي.‬
‫ألم تستقل من وظيفتك؟‬
‫ربما كان عليّ‬ ‫أن أشرك مكبر صوت الناظر في حيلتي.‬
‫لا يهم.‬
‫- حصلت على "امتياز"!‬ ‫- سنبقى في الصف نفسه!‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫مهلًا.‬
‫اختلقت الكنز؟‬
‫لتحصل على درجة جيدة فقط؟‬
‫وأنت عرفت أن هذا من علبة رقائق ألياف؟‬
‫كل هذه كانت خدعة؟‬
‫فعلت ذلك من أجل الأطفال.‬
‫لأعلّمهم أهمية التقارير الشفهية.‬
‫أرجوكم! نحن مجرد طفلين!‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫أجل، يمكنكما الرحيل.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫أنا سعيد بأن كل شيء سار على ما يُرام.‬
‫لا! تراجعوا!‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬