Τρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
ΕΚΘΕΣΗ ΗΘΙΚΗΣ
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΤΟΥ ΦΑΪΜΠΕΡΝΤ
-Βρήκες τον θησαυρό του κάπτεν Φάιμπερντ; -Όχι.
Μήπως τώρα;
Όχι. Έχω εξετάσει τα στοιχεία ένα εκατομμύριο φορές.
Περνάς Κορυφή των Φυτικών Ινών, Γαστρικό Πέρασμα, Καθαρό Ρυάκι
Σπηλιά του Εντέρου, και βρίσκεις τον θησαυρό.
Μα πέφτω σε αδιέξοδα.
Είναι πιο εύκολο αν ξεκινήσεις απ' τον θησαυρό.
Βρήκα τον χρυσό του Φάιμπερντ!
Έτσι γίνεται.
Δεν ξεκινάω απ' το τέλος του λαβύρινθου. Είναι κλέψιμο. Δεν κόβεις δρόμο στη ζωή.
Με σκληρή δουλειά πετυχαίνεις τους στόχους σου.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ
Δούλεψες σκληρά για τα προφορικά;
Όχι. Δεν το έκανα.
Τα προφορικά είναι χαζά. Διπλή δουλειά.
Πρώτα πρέπει να γράψεις την εργασία και μετά να την πεις;
Μα σου αρέσει να μιλάς.
Σίγουρα δεν έχω ακούσει ποτέ να μη μιλάς.
Τα προφορικά σχεδιάστηκαν για να βασανίζουν όσους τα λένε.
Ήξερες ότι βασικός φόβος είναι η δημόσια ομιλία;
Πάνω από τον θάνατο;
Ακριβώς. Προτιμώ να μην υπάρχω, παρά να κάνω προφορικά.
Αν με σηκώσει ο ΜακΦλάι, θα πω τέλος τα προφορικά.
Αλλά μπορεί και να μη με σηκώσει σήμερα.
Εντάξει. Τζέιμς, εσύ θα πεις πρώτος.
Και, Τζέιμς, επειδή πήρες κάτω από τη βάση σε έξι εργασίες,
θες άριστα τώρα, αλλιώς μένεις.
Θα μείνω;
Άρα ο Μαξ κι εγώ δεν θα είμαστε στην ίδια τάξη,
άρα στο μεσημεριανό δεν θα κοιταζόμαστε όταν κατεβάζουμε την πίτσα χωρίς τυρί.
Με ποιον θα καταλαβαίνω τάχα την ώσμωση του χρόνου;
Σε χρειάζομαι!
Μια χαρά θα είστε, αρκεί να διάβασε ο Τζέιμς.
Αμέ, κανένα πρόβλημα. Θα ξεκινήσω.
Τα προφορικά μου είναι...
για κάτι απίστευτο για να 'ναι αληθινό.
Ο χαμένος θησαυρός της αγαπημένης μας πόλης, του Ντερτ.
Ο χαμένος θησαυρός του Ντερτ;
Μου θυμίζει στάβλο γεμάτο πράγματα που αγαπάμε οι μύγες.
Όχι, είναι αλήθεια!
Αλήθεια; Τότε, γιατί δεν το έχω ακουστά;
Γιατί δεν έχει βρεθεί.
Σύμφωνα με τον θρύλο, είναι κάπου θαμμένος στην έρημο.
Να δω. Άκρη!
Έτσι.
Πριν από πολύ καιρό, ένας από τους πρώτους αποίκους του Ντερτ ήταν πειρατής.
Ένα πραγματικό κάθαρμα. Έκλεψε έναν θησαυρό και...
ΜΑΞ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ
Και τον έκρυψε κάπου στην έρημο.
Αλήθεια;
Περιμένεις να πιστέψω τον θρύλο για έναν χαμένο θησαυρό
που περιμένει κάποιον να τον βρει;
Ναι.
Περνάς την Κορυφή των Φυτικών Ινών, το Γαστρικό Πέρασμα,
το Καθαρό Ρυάκι, κι είναι θαμμένος στη Σπηλιά του Εντέρου.
Ο θησαυρός είναι δικός μου!
ΩΡΑΙΟΣ ΤΥΠΟΣ ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Ήξερα ότι θα ερχόταν η μέρα, διευθυντή Μεγάφωνο,
που θα σε κοιτούσα στο μεγάφωνο και θα σου έλεγα "Παραιτούμαι!"
Αντίο, μαθητές.
Καλά πήγε αυτό.
ΩΣΜΩΣΗ
Απέτυχε το Γαστρικό Πέρασμα. Καταραμένε κάπτεν Φάιμπερντ!
Μα κάνεις λαβύρινθο τώρα;
Όταν ο ΜακΦλάι καταλάβει ότι είπες ψέματα, θα σε κόψει.
Ποιος θα με πλένει στην ουρά εκεί που δεν φτάνω στο ντους μετά το γυμναστήριο;
Μαξ, ηρέμησε. Δεν θα χωριστούμε.
Να η ομορφιά ενός χαμένου θησαυρού.
Κανείς δεν τον έχει βρει
ούτε κι ο κος ΜακΦλάι πρόκειται, γιατί δεν υπάρχει.
Είναι το τέλειο ψέμα.
Σίγουρα στο μέλλον θα λέγεται ψέμα του Τζέιμς.
Ψέμα του Τζέιμς στο μέλλον;
Θα ρωτήσω την Έκο.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΙΔΗΡΙΚΩΝ
Ο ΜακΦλάι είναι αφελής και πιστεύει ότι υπάρχει χαμένος θησαυρός στην έρημο.
Θησαυρός στην έρημο;
-Θησαυρός! -Θησαυρός στην έρημο;
Έχασε κάποιος θησαυρό στην έρημο;
-Θησαυρός στην έρημο; -Θησαυρός!
-Θησαυρός στην έρημο; -Θησαυρός;
Κάντε πίσω! Ο θησαυρός είναι δικός μου!
Σίγουρα όλοι θα ηρεμήσουν μέχρι το ηλιοβασίλεμα και όλα θα πάνε καλά.
Ίσως έκανα λάθος πως όλα θα πάνε καλά.
Σαν τα μούτρα σου τα 'κανες.
Όχι! Όλοι θα θέλουν να με σκοτώσουν
όταν καταλάβουν πως φταίει μια ψεύτικη προφορική εργασία.
Αν το μάθουν, ο ΜακΦλάι θα σε κόψει.
Δεν μπορώ να έχω φίλο σε πιο μικρή τάξη. Δεν θα με θέλουν τα κουλ παιδιά μετά.
Εντάξει. Κάποια λύση θα υπάρχει.
Όλα θα τελειώσουν αν κάποιος βρει θησαυρό.
Που σημαίνει ότι πρέπει να δώσω στην πόλη έναν θησαυρό.
Φίλε, είμαι ιδιοφυΐα.
Θα βάλω τα στοιχεία, θα φυτέψω θησαυρό, και μόλις τον βρουν,
ο ΜακΦλάι θα ικετεύει να πάρει πίσω τη δουλειά του κι εμείς θα μείνουμε μαζί.
Μα δεν υπάρχει θησαυρός!
Δεν υπάρχει;
Όχι. Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει;
Όχι. Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει;
Όχι.
Σωστά. Να πηγαίνουμε.
Να η Κορυφή των Ινών,
που θα φτάσουν μετά το Γαστρικό Πέρασμα,
πηδώντας πάνω από το Καθαρό Ρυάκι,
και τελικά θα καταλήξουν στη Σπηλιά του Εντέρου,
στον θησαυρό του κάπτεν Φάιμπερντ.
Και τώρα θα θάψουμε τον θησαυρό.
Μάρκες απ' το Ralph E. Rats;
Δεν μου τα 'πες όλα!
Ζορίζομαι πολύ.
Τι στα...
Ξέχασες ότι έκανες αυτό το στοιχείο;
-Δεν το έβαλα εγώ εδώ. -Τότε, ποιος;
Γιο χο! Η ζωή των ινών για μένα
Κάπτεν Φάιμπερντ!
Μα δεν υπάρχει ο κάπτεν Φάιμπερντ.
Τι ανατριχίλα είναι αυτή
Με ένα μπολ δημητριακά του Φάιμπερντ Πας εύκολα στην τουαλέτα
Θα σας κομματιάσω σαν το σιτάρι που μπαίνει στα δημητριακά μου!
-Κάπτεν Φάιμπερντ! -Κάπτεν Φάιμπερντ!
Γιο χο!
Κοντά τα χέρια σας από τον θησαυρό μου.
Μύες!
Δεν το πιστεύω ότι θα πεθάνω στα χέρια μιας μασκότ δημητριακών.
Μόνο ένα χέρι έχει.
Συγγνώμη, κε Φάιμπερντ! Δεν περίμενα να βρούμε τον θησαυρό σας.
Ο μικρός ξέρει πού είναι ο θησαυρός. Πιάστε τον!
Γκρεμός σαν σανίδα; Πολύ βολικό.
Τελευταία λόγια, καθάρματα;
Ναι!
Το "ναι" ήταν η τελευταία μου λέξη. Ναι σε όλα.
Προχωράτε.
Μη μας σκοτώσεις. Δεν ήθελα τον θησαυρό σου.
Άριστα ήθελα στην εργασία μου.
Συγγνώμη!
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη από μένα.
Από αυτούς να ζητήσεις.
Και πες το δυνατά για να σε ακούσουν οι πίσω.
Συγγνώμη. Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δεν κάναμε προφορικά.
Αυτό φταίει!
Τι είπες;
Έλα τώρα!
Εντάξει.
Δεν προετοιμάστηκα για τα προφορικά
γιατί κόλλησα με έναν λαβύρινθο σε κουτί δημητριακών
και αυτό με απορρόφησε!
Έκανα ψεύτικη εργασία με τον χάρτη του θησαυρού στα δημητριακά,
γιατί αλλιώς θα έμενα και θα έχανα τον καλύτερό μου φίλο.
Δεν πίστευα ότι ο πυρετός του θησαυρού θα έφερνε χάος στο Ντερτ.
Έκανα στοιχεία για έναν ψεύτικο θησαυρό, ώστε να μη με πιάσουν.
Αλλά με έπιασαν και τώρα θα υποστώ τις συνέπειες.
Οπότε, πριν με γδάρει ο φανταστικός πειρατής,
θα δεχτώ ερωτήσεις για τη μεγάλη απάτη με τον θησαυρό.
Τι είπε;
Να πώς κάνεις ικανοποιητική προφορική εργασία.
Κύριε ΜακΦλάι! Είστε ο κάπτεν Φάιμπερντ;
Μας αρέσουν τα ίδια δημητριακά εμένα και του Τζέιμς.
Κι ως καλός δάσκαλος, τον τρόμαξα κι έκανε την εργασία.
Θα έλεγα τώρα τι τρομάρα μού έδωσες.
Εσείς δεν παραιτηθήκατε;
Μάλλον έπρεπε να πω το κόλπο μου στον διευθυντή Μεγάφωνο.
Καλά.
-Πήρα άριστα! -Θα είμαστε στην ίδια τάξη!
-Ναι! -Ναι!
Μια στιγμή.
Σκαρφίστηκες τον θησαυρό;
Για να πάρεις καλό βαθμό;
Κι εσύ ήξερες ότι βασίστηκε σε δημητριακά πλούσια σε ίνες;
Ήταν κόλπο;
Το έκανα για τα παιδιά.
Για να μάθουν τη σημασία των προφορικών.
Σας παρακαλώ! Είμαστε παιδιά!
Ναι. Φυσικά.
Ναι, φύγετε.
Λοιπόν, χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
Όχι, γυρίστε πίσω!
Βοηθήστε με!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη