‫קדימה!‬
‫רואה? הכול הסתדר.‬
‫- ההרפתקאות המטורללות של ג'יימס ומקס -‬
‫אני רוצה להיות אות!‬
‫- ההרצאה והתוצאה -‬
‫- דגני הבוקר של קפטן זקנסיב‬ ‫יש מבוך מאחור! -‬
‫כבר מצאת את האוצר של קפטן זקנסיב?‬
‫לא.‬
‫ועכשיו?‬
‫עדיין לא.‬ ‫עברתי על הרמזים כבר מיליון פעמים.‬
‫הקפתי את רכס הסיבים, עברתי במעבר הקיבה,‬
‫חציתי את תעלת הניקוז, לפתח מערת המעי,‬
‫שם נמצא האוצר.‬ ‫אבל אני תמיד מגיע למבוי סתום.‬
‫קל יותר לפתור מבוכים אם מתחילים באוצר.‬
‫מצאתי את הזהב של זקנסיב!‬
‫רואה? ככה עושים זאת.‬
‫אני לא מתחיל בסוף המבוך, מקס.‬
‫זו רמאות. אתה לא יכול‬ ‫לעשות קיצורי דרך בחיים.‬
‫אתה צריך לעבוד קשה‬ ‫כדי להשיג את המטרות שלך.‬
‫- בית הספר של דרט -‬
‫עבדת קשה על המצגת שלך?‬
‫לא. לא עשיתי את זה.‬
‫מצגות הן מטופשות, מקס. זו עבודה כפולה.‬
‫קודם צריך לכתוב את המצגת ואז להציג אותה?‬
‫אבל אתה אוהב לדבר. זה כל מה שאתה עושה.‬
‫אני די בטוח שמעולם לא שמעתי אותך לא מדבר.‬
‫כל מה שאני אומר זה שמצגות נועדו‬ ‫רק כדי לענות את זה שמציג אותן.‬
‫ידעת שהפחד הכי גדול‬ ‫של אנשים הוא לדבר מול קהל?‬
‫יותר ממוות?‬
‫נכון. ואני מעדיף להפסיק להתקיים‬ ‫מאשר להגיש מצגת, מקס.‬
‫אם זבובי יקרא לי,‬ ‫פשוט אגיד לו שגמרתי עם מצגות!‬
‫אבל ייתכן שהוא לא יקרא לי היום.‬
‫בסדר. ג'יימס, אתה ראשון.‬
‫וג'יימס, לאור זה שהקיטורים שלך‬ ‫הכשילו אותך בשש המטלות הקודמות,‬
‫עליך להצטיין במטלה הזאת או שתישאר כיתה.‬
‫להישאר כיתה?‬
‫כלומר מקס ואני לא נהיה באותה כיתה,‬
‫זאת אומרת בלי הפסקות צהריים‬ ‫בהם נסתכל זה לזה בעיניים‬
‫בזמן שאנו מתאמצים לאכול... פיצה בלי גבינה!‬
‫ועם מי אעמיד פנים שאני מבין‬ ‫מה זה אוסמוזה בשנה הבאה?‬
‫אני צריך אותך!‬
‫אתה תהיה בסדר, כל עוד ג'יימס מוכן.‬
‫בטח, אין בעיה. אני פשוט אתחיל.‬
‫המצגת שלי היא על...‬
‫על משהו כמעט לא ייאמן מכדי להיות אמיתי.‬
‫האוצר האבוד של עירנו האהובה, דרט.‬
‫האוצר האבוד של דרט?‬
‫נכון. נשמע כמו אורווה מלאה‬ ‫בדברים שאנו הזבובים אוהבים.‬
‫לא, זה אמיתי!‬
‫באמת? אז למה לא שמעתי עליו?‬
‫כי האוצר מעולם לא נמצא.‬
‫אבל לפי האגדה,‬ ‫הוא נמצא שם איפשהו, קבור במדבר.‬
‫תנו לי לראות! זוזו!‬
‫בסדר.‬
‫לפני זמן רב,‬
‫אחד המתיישבים המקוריים של דרט היה שודד ים.‬
‫פורע חוק אמיתי. הוא גנב אוצר יקר ערך ו...‬
‫- מקס: אני חושב שזה עובד! -‬
‫- תיבת אוצר -‬
‫והחביא אותו איפשהו במדבר.‬
‫באמת?‬
‫אתה מצפה ממני להאמין‬ ‫שיש אגדה על אוצר שודדי ים אבוד‬
‫שרק מחכה שמישהו ימצא אותו?‬
‫כן.‬
‫והוא פשוט נמצא שם‬ ‫מעבר לרכס הסיבים, סביב מעבר הקיבה,‬
‫מעל לתעלת הניקוז, וקבור בפתח מערת המעי.‬
‫השלל הזה שלי!‬
‫- שפמים: בחור מדליק, צייד אוצרות -‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע, המנהל קולרם,‬
‫שבו אוכל להביט ישירות‬ ‫ברמקול שלך ולומר לך שאני מתפטר!‬
‫יאללה ביי, תלמידים.‬
‫זה הלך טוב.‬
‫- אוסמוזה -‬
‫נכשלתי על ידי מעבר הקיבה.‬ ‫תקולל, קפטן זקנסיב!‬
‫איך אתה יכול לעבוד עכשיו על מבוך?‬
‫כשזבובי יבין ששיקרת בנוגע לאוצר,‬ ‫הוא ישאיר אותך כיתה.‬
‫מי יעזור לי לנקות את המקומות שקשה להגיע‬ ‫אליהם בזנב שלי, אחרי שיעור התעמלות?‬
‫מקס, תירגע. לא יפרידו בינינו.‬
‫זה היופי באוצרות אבודים.‬
‫אף אחד בהיסטוריה של דרט מעולם לא מצא אותו‬ ‫וגם מר זבובי לא ימצא אותו, כי הוא לא קיים.‬
‫זה השקר המושלם.‬
‫אני מתערב איתך שבעתיד‬ ‫ייקראו לו "שקר בסגנון ג'יימס".‬
‫שקר בסגנון ג'יימס. בעתיד.‬
‫אשאל את אקו.‬
‫- חנות כלי עבודה -‬
‫למזלי,‬
‫זבובי פתי מספיק כדי להאמין‬ ‫שיש אוצר אבוד במדבר.‬
‫אוצר אבוד במדבר?‬
‫אוצר!‬ ‫-אוצר אבוד במדבר?‬
‫האם מישהו איבד אוצר במדבר?‬
‫אוצר אבוד במדבר?‬ ‫-אוצר!‬
‫אוצר אבוד במדבר?‬ ‫-אוצר אבוד?‬
‫לכו מכאן! האוצר הזה הוא שלי!‬
‫תירגע. אני בטוח שעד שקיעת השמש‬ ‫האנשים יירגעו, והכול יהיה בסדר.‬
‫ייתכן שטעיתי כשאמרתי שיהיה בסדר.‬
‫בחיי, ממש פישלת בזה.‬
‫לא! כולם ירצו להרוג אותי‬
‫כשיבינו שגרמתי לכל זה בגלל מצגת שקרית.‬
‫אם הם יגלו,‬ ‫אז זבובי יכשיל אותך ותישאר כיתה.‬
‫ואינני יכול להתחבר עם מישהו בכיתה מתחתיי.‬ ‫זה יהרוס לי את המוניטין מול המגניבים.‬
‫בסדר. חייבת להיות דרך לפתור את זה.‬
‫כל הסיפור הזה ייגמר אם מישהו ימצא אוצר.‬
‫זאת אומרת שאני רק צריך‬ ‫לתת לעיר אוצר כלשהו למצוא.‬
‫בחיי, אני גאון.‬
‫אני אפזר את הרמזים, אשתול "אוצר".‬
‫ואז ברגע שמישהו ימצא אותו,‬ ‫זבובי יזחל על ארבע בחזרה לעבודתו,‬
‫ואתה ואני נוכל להישאר יחד.‬
‫אבל אין שום אוצר!‬
‫באמת?‬
‫לא. אין אוצר.‬
‫באמת?‬
‫לא. אין אוצר.‬
‫באמת?‬
‫לא.‬
‫טוב. כדאי שנלך.‬
‫בסדר, זה יהיה רכס הסיבים,‬
‫שאליו הם יגיעו אחרי שהם‬ ‫יעברו דרך מעבר הקיבה,‬
‫יקפצו מעל תעלת הניקוז,‬
‫בסופו של דבר הם יגיעו אל... מערת המעי.‬
‫ביתו של האוצר של קפטן זקנסיב.‬
‫ועכשיו נקבור את האוצר.‬
‫אסימונים ממתחם משחקים?‬
‫הסתרת אותם ממני!‬
‫אני ממש מתאמץ פה.‬
‫מה לעזא...?‬
‫שכחת שהשארת את הרמז הזה או משהו כזה?‬
‫לא. לא שמתי את זה כאן.‬ ‫-אז מי כן?‬
‫"חיי הסיבים בשבילי..."‬
‫קפטן זקנסיב!‬
‫אבל אין דבר כזה כמו קפטן זקנסיב.‬
‫"כמה זה מפתיע, ממש מעורר בהלה‬
‫"קערה אחת של זקנסיב, ותחושו הקלה"‬
‫אגרוס אתכם כמו את החיטה‬ ‫שמרכיבה את פתיתי הסיבים שלי.‬
‫קפטן זקנסיב!‬ ‫-קפטן זקנסיב!‬
‫תורידו את הידיים שלכם מהאוצר שלי.‬
‫שרירים!‬
‫אני לא מאמין שאמות בידי קמע של דגני בוקר.‬
‫אתה לא מתכוון ליד? יש לו רק יד אחת.‬
‫אני מצטער, מר זקנסיב!‬ ‫לא חשבתי שנמצא את האוצר שלך.‬
‫היי, הילד הזה יודע איפה האוצר. תתפסו אותו!‬
‫שפת צוק בצורת קורה? איזה צירוף מקרים.‬
‫יש לכם מילים אחרונות, בני בליעל שכמותכם?‬
‫כן!‬
‫זהו. "כן" היא מילתי האחרונה.‬ ‫אני טיפוס של כן.‬
‫תמשיכו ללכת.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותנו.‬ ‫מעולם לא רציתי את האוצר שלך.‬
‫רק רציתי לקבל מצוין על המצגת שלי.‬
‫אני מצטער!‬
‫לא. אל תתנצל בפניי.‬
‫תתנצל בפניהם.‬
‫ותאמר את זה בקול רם‬ ‫בכדי שגם האנשים מאחור ישמעו אותך.‬
‫אני מצטער. זה לא היה קורה‬ ‫אילו היינו מפסיקים עם מצגות.‬
‫הן האשמות!‬
‫מה אמרת?‬
‫נו באמת!‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, לא התכוננתי למצגת שלי.‬
‫כי הייתי אובססיבי‬ ‫לגבי מבוך קופסת דגני הבוקר‬
‫וזה פשוט הטריף אותי.‬
‫אז הגשתי מצגת מזויפת שמבוססת‬ ‫על מפת האוצר שבקופסת הדגנים שלי,‬
‫כי אם לא הייתי עושה זאת,‬ ‫הייתי נכשל ומופרד מהחבר הכי טוב שלי.‬
‫מעולם לא חשבתי שהבהלה לאוצר‬ ‫תגרום לדרט להידרדר לתוהו ובוהו.‬
‫אז כדי לתקן את זה, פיזרתי רמזים‬ ‫לאוצר מזויף כדי שלא יתפסו אותי.‬
‫אבל כן נתפסתי,‬ ‫ועכשיו אני עומד לשאת בתוצאות.‬
‫אז לפני ששודד הים הסיבי‬ ‫והדמיוני הזה יפשוט את עורי,‬
‫אענה על כל שאלה שיש לכם‬ ‫על הונאת האוצר הגדולה של דרט.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫וככה מגישים מצגת מוצלחת.‬
‫מר זבובי! אתה קפטן זקנסיב?‬
‫מסתבר שג'יימס ואני נהנים‬ ‫מאותם דגני בוקר עשירים בסיבים.‬
‫וכמורה טוב, נאלצתי להפחיד אותו‬ ‫כדי להוציא ממנו מצגת.‬
‫הוצאת ממני משהו מרוב פחד.‬
‫לא התפטרת?‬
‫כנראה הייתי צריך לעדכן‬ ‫את המנהל קולרם על התחבולה שלי.‬
‫נו, טוב.‬
‫קיבלתי מצוין!‬ ‫-אנחנו נשארים באותה הכיתה!‬
‫יש!‬ ‫-הידד!‬
‫רגע.‬
‫המצאת את האוצר?‬
‫רק כדי לקבל ציון טוב?‬
‫וידעת שזה מבוסס‬ ‫על קופסת דגנים עשירה בסיבים?‬
‫כל זה היה תחבולה?‬
‫עשיתי את זה בשביל הילדים.‬
‫כדי ללמד אותם את חשיבותן של מצגות.‬
‫בבקשה! אנחנו רק ילדים!‬
‫כן. בסדר.‬
‫כן, אתם יכולים ללכת.‬
‫טוב, אני שמח שהכול בסוף הסתדר.‬
‫לא, לכו אחורה!‬
‫הצילו!‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬