Lari!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
LAPORAN PERILAKU
LABIRIN DI BELAKANG!
Kau sudah menemukan harta Kapten Fibeard?
Belum.
Sekarang?
Belum. Aku sudah melihat petunjuknya jutaan kali.
Lewat Punggung Kasar, dekat Jalur Lambung, di atas Sungai Pembersih,
ke mulut Gua Kolon, tempat harta karun berada.
Tapi selalu buntu.
Labirin lebih mudah jika mulai dari harta karun.
Emas Fibeard ketemu!
Begitu caranya.
Aku tak mau mulai dari akhir labirin.
Itu curang. Dalam hidup tak ada jalan pintas.
Kau harus bekerja keras untuk mencapai tujuanmu.
SEKOLAH DIRT
Kau bekerja keras untuk laporan lisan?
Tidak. Tak kukerjakan.
Laporan lisan itu bodoh. Seperti dua kali kerja.
Pertama harus menulis laporan, lalu mengucapkannya?
Tapi kau suka bicara. Kau selalu bicara.
Aku tak pernah dengar kau diam.
Laporan lisan murni dirancang untuk menyiksa murid.
Kau tahu bicara di depan umum ketakutan nomor satu orang?
Lebih dari kematian?
Itu benar.
Aku lebih suka hilang daripada melakukan laporan lisan.
Jika McFly memanggilku, aku akan bilang laporan lisan tamat!
Meski aku mungkin tak dipanggil hari ini.
Baiklah. James, kau yang pertama.
Karena kau mengoceh dan mendapat F untuk enam tugas lalu,
kau harus dapat A atau kau tinggal kelas.
Tinggal kelas?
Itu berarti Max dan aku takkan sekelas dan tak ada waktu makan siang
untuk saling menatap selagi kami memakan piza tanpa keju.
Dengan siapa aku akan pura-pura memahami osmosis tahun depan?
Aku memerlukanmu!
Kau akan baik-baik saja, asal James siap.
Tentu, tak masalah. Aku akan mulai.
Laporan lisanku tentang...
sesuatu yang nyaris terlalu sulit dipercaya.
Harta karun yang hilang dari kampung halaman tercinta kita, Dirt.
Harta karun yang hilang dari Dirt?
Benar. Terdengar seperti omong kosong yang kita sukai.
Tidak, itu benar!
Sungguh? Lalu kenapa aku belum pernah dengar?
Itu tak pernah ditemukan.
Menurut legenda itu ada di suatu tempat, terkubur di gurun.
Aku mau lihat!
Itu benar.
Dahulu kala,
salah satu pemukim asli Dirt adalah perompak.
Penjahat sungguhan. Dia mencuri harta berharga dan...
KURASA ITU BERHASIL!
Dan menyembunyikannya di gurun.
Sungguh?
Kau berharap aku percaya ada legenda harta perompak hilang
yang menunggu seseorang menemukannya?
Ya.
Harta itu ada di balik Punggung Kasar, dekat Jalur Lambung,
melewati Sungai Pembersih, dikubur di mulut Gua Kolon.
Harta itu milikku!
PEMBURU HARTA KARUN
Aku tahu hari ini akan tiba.
Aku tahu hari ini akan tiba, Kepsek Pelantang,
saat aku bisa melihatmu di pengeras suara dan berkata aku berhenti!
Sampai jumpa, Murid-murid.
Itu berjalan lancar.
Dihalangi Jalur Lambung. Terkutuklah Kapten Fibeard!
Kenapa kau mengerjakan labirin?
Saat McFly tahu kau bohong, kau takkan naik kelas.
Siapa yang akan membantuku membersihkan ekorku
saat mandi setelah olahraga?
Max, tenang. Kita tak akan berpisah.
Itu keindahan harta karun yang hilang.
Tak seorang pun menemukannya
dan Pak McFly juga tidak, karena itu tak ada.
Kebohongan sempurna.
Di masa depan itu akan disebut kebohongan James.
Kebohongan James di masa depan?
Akan kutanya Echo.
TOKO PERANGKAT KERAS
Untungnya,
Pak McFly cukup polos untuk percaya ada harta yang hilang di gurun.
Harta hilang di gurun?
- Harta! - Harta hilang di gurun?
Ada yang kehilangan harta di gurun?
- Harta di gurun? - Harta!
- Harta di gurun? - Harta hilang?
Mundur! Harta ini milikku!
Tenang. Aku yakin semua akan tenang nanti sore dan semua akan baik-baik saja.
Aku mungkin salah tentang itu.
Kau benar-benar mengacaukannya.
Tidak! Semua orang akan ingin membunuhku
saat mereka sadar laporan lisanku palsu.
Jika mereka tahu, McFly akan membuatmu tinggal kelas.
Aku tak bisa punya teman di kelas bawah. Itu akan membunuh reputasiku.
Baiklah. Pasti ada jalan keluarnya.
Ini akan berakhir jika ada yang menemukan harta.
Berarti aku hanya perlu memberi kota ini harta.
Astaga, aku genius.
Aku akan membuat petunjuk, menaruh harta, lalu begitu seseorang menemukannya,
McFly akan meminta pekerjaannya kembali dan kita tetap bersama.
Tapi tak ada harta karun!
Benarkah?
Tidak. Tidak ada.
Benarkah?
Tidak. Tidak ada.
Benarkah?
Tidak.
Benar.
Kita harus pergi.
Baik, ini Punggung Kasar,
yang akan mereka capai setelah lewat Jalur Lambung,
melewati Sungai Pembersih,
dan berakhir di...
Gua Kolon, tempat harta Kapten Fibeard.
Dan kini mengubur harta karunnya.
Koin arkade dari Ralph E. Rats?
Kau sembunyikan dariku!
Aku bekerja keras.
Apa-apaan...
Kau lupa sudah menaruh petunjuk ini?
- Tidak. Aku tak menaruh ini. - Lalu siapa?
Yo-ho, yo-ho! Hidup penuh serat untukku
Kapten Fibeard!
Tapi tak ada yang namanya Kapten Fibeard.
Goyangkan kayumu dan goyangkan pohonmu
Satu mangkuk Fibeard Dan pencernaanmu akan lancar
Akan kupotong kau seperti gandum di sereal berseratku!
- Kapten Fibeard! - Kapten Fibeard!
Yo-ho!
Singkirkan tanganmu dari harta karunku.
Otot!
Aku tak percaya aku akan mati di tangan maskot sereal.
Dia hanya punya satu tangan.
Maaf, Pak Fibeard! Aku tak mengira akan menemukan hartamu.
Hei, anak itu tahu di mana hartanya. Tangkap dia!
Tebing seperti papan? Kebetulan sekali.
Ada kata-kata terakhir, Pencuri?
Ya!
Itu saja. "Ya" kata terakhirku.
Terus bergerak.
Jangan bunuh kami. Aku tak ingin hartamu.
Hanya nilai A untuk laporanku.
Maaf!
Oh, tidak. Jangan minta maaf padaku.
Minta maaf pada mereka.
Katakan dengan keras agar orang di belakang bisa dengar.
Maaf. Ini takkan terjadi jika kita menghapus laporan lisan.
Itu salahnya!
Apa katamu?
Ayolah!
Baiklah.
Aku tak menyiapkan laporan lisanku
karena aku terobsesi dengan labirin kotak sereal,
dan itu menelanku!
Jadi, kubuat laporan palsu berdasarkan peta harta dari kotak serealku
karena jika tidak, aku akan gagal dan terpisah dari sahabatku.
Aku tak mengira demam harta akan membuat Dirt menjadi kacau.
Jadi, untuk memperbaikinya, aku membuat petunjuk ke harta palsu.
Tapi aku ketahuan dan kini aku akan menanggung akibatnya.
Jadi, sebelum perompak khayalan ini mengulitiku,
aku akan menerima pertanyaan lain tentang tipuan harta besar Dirt.
Dia bilang apa?
Itu caramu memberikan laporan lisan memuaskan.
Pak McFly! Kau Kapten Fibeard?
Ternyata James dan aku menikmati sereal berserat tinggi yang sama.
Sebagai guru baik, aku harus membuatnya takut sampai memberi laporan.
Kau membuatku takut sekali.
Bukankah kau berhenti kerja?
Mungkin seharusnya aku memberi tahu Kepsek Pelantang.
Biarlah.
- Aku dapat A! - Kita tetap sekelas!
- Hore! - Ya!
Tunggu.
- Kau mengarang harta itu? - Hanya untuk dapat nilai bagus?
Kau tahu ini dibuat dari kotak sereal berserat tinggi?
Ini semua tipuan?
Aku melakukannya untuk anak-anak.
Untuk mengajari pentingnya laporan lisan.
Kumohon! Kami hanya anak-anak!
Ya. Tentu.
Ya, kalian boleh pergi.
Aku, khususnya, senang semuanya baik-baik saja.
Tidak, mundur!
Tolong aku!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina