‎にげろ!
‎オッドボールズ
‎ほらね? うまくいった
‎ぼくも文字になりたい
‎“モラル・レポート”
‎“‎せんい(ファイバー)‎シリアル”
‎もう ‎たから‎までついた?
‎まだだ
‎いまは?
‎まだだよ なんども ‎ヒントのとおりためしてる
‎せんいの山みゃくから ‎いぶくろの‎道(みち)‎ はいせつの川
‎ちょうのほら‎穴(あな)‎の先 だろ?
‎でも いきどまりだ
‎ゴールからはじめればいい
‎たからを見つけた!
‎こうやるんだ
‎ゴールからはじめるなんて ‎しないよ
‎ズルだ ‎人生にちかみちはない
‎目ひょうのたっせいには ‎ど力がひつようだ
‎“ダートスクール”
‎はっぴょうのど力はした?
‎ううん してない
‎はっぴょうなんてバカげてる ‎二ど‎手ま‎だ
‎レポートをかいてから ‎よみあげる いみある?
‎でもしゃべるのはすきだろ?
‎きみがだまってるのを ‎きいたことがない
‎とにかく はっぴょうなんて ‎ただの‎ごうもん‎だ
‎人が1ばんこわがるのは ‎人前(ひとまえ)‎ではなすことだ
‎しぬより?
‎そうだ
‎はっぴょうするくらいなら ‎きえたい
‎マクフライによばれたって ‎きっぱりことわる
‎でも きょうは ‎よばれないかもね
‎ジェームズ ‎まずはきみからだ
きみは6こ 〝ふごうかく〞がある
このままじゃ りゅう年だよ
‎りゅう年?
‎つまりマックスと ‎おわかれだ
‎おひるに見つめあって
‎ぐ‎なしピザを ‎たべることもなくなるんだ
‎「か学」をよんでるフリを ‎見せられるのは
‎きみだけだ
‎じゅんびをしていれば ‎大じょうぶだ
‎だよね もんだいないよ ‎はじめよう
‎ぼくのはっぴょうは―
‎しんじられないような ‎しんじつについてだ
‎だいして ダートの ‎うしなわれたざいほう
‎ダートの ‎うしなわれたざいほう?
‎ハエが‎たかる ‎ゴミのようなひびきだな
‎でもホントだよ
‎どうだかね ‎きいたこともないはなしだぞ
‎見つかってないもの
‎でも この町のさばくに ‎うまってるんだ
‎どいて!
‎そうさ
‎とおいむかし
‎ダートにすんでいたのは ‎かいぞくだった
‎あくとうだったかれらは ‎ぬすんだざいほうを...
‎“マックス:いいね”
‎さばくのどこかに ‎かくした‎んだ
‎本とうか?
‎かいぞくの うしなわれた ‎ざいほうがかくされていて
‎見つけられるのを ‎まってると?
‎そうだよ
‎せんいの山みゃくをわたり ‎いぶくろの‎道(みち)‎をとおって
‎はいせつの川をこえた先の ‎ちょうのほら‎穴(あな)‎の中だ
‎ざいほうはわたしのものだ!
‎“たからさがし‎用(よう)‎”
‎この日をまってた
‎ついにこの日がきました ‎校ちょう
‎あなたにむかっていいます
‎わたしは今日をもって ‎やめる!
‎さらば 子どもたち
‎うまくいった
‎「か学」
行きどまりだ ファイベアせんちょうめ
よくめいろをできるね
ウソがバレたら しんきゅうできないよ
たいいくのあと しっぽをあらうのを
だれにたのめと?
‎おちつけよ ‎はなればなれには ならない
‎それこそ ‎ざいほうのみりょくだ
‎だれもはっ見しないから ‎バレることない
‎そんざいしないからね
‎かんぺきなウソだ
‎“ジェームズのウソ”と ‎れきしにのこる
‎ジェームズのウソか
‎みらいで?
‎エコーにきく
‎“かなものてん”
‎うん‎よく―
‎マクフライはさばくの ‎ざいほうをしんじてる
‎ざいほう?
‎さばくのざいほうだって?
‎うしなわれたざいほう?
‎さばくのざいほう?
‎うしなわれたざいほう?
‎じゃまするな ‎ざいほうはわたしのものだ
‎大じょうぶ
‎日がしずむころには ‎みんなおちつくだろう
‎大じょうぶじゃなかったかも
‎ジェー‎ミス‎ってやつだな
‎ダメだ ダメだ やめてくれ
‎はっぴょうのための ‎ウソだとバレたら
‎みんなにころされる
‎マクフライは きみを ‎りゅう年させる
‎下の学年の子とあそんでたら ‎ぼくのひょうばんがおちる
‎かいけつするほうほうが ‎あるはずだ
‎ざいほうが ‎見つかりさえすればいい
‎つまり見つけてもらう ‎ざいほうがあればいいのか
‎ぼくって天さいだな
‎しこんだヒントとざいほうを ‎だれかが見つければ
‎マクフライがもどってきて ‎ぼくたちも同じクラスだ
‎でもざいほうなんてない
‎あるでしょ?
‎いや ないよ
‎あるでしょ?
‎いや ないよ
‎あるでしょ?
‎ない
‎そう いこうか
‎ここが ‎せんいの山みゃく
‎いぶくろの道をわたり―
‎はいせつの川をこえる
‎その先にあるのは ‎ちょうのほら‎穴(あな)
‎ざいほうのかくしばしょだ
‎ざいほうをうめよう
‎ゲームセンターのコイン?
‎ぼくにかくしてたの?
‎じゅうろうどうだ
‎なんだ?
‎うめてたこと わすれたの?
‎ぼくはうめてない
‎ならこれは?
‎ヨーホー ヨーホー
‎せんい‎たっぷり ‎ さい高のくらし
‎ファイベアだ!
‎ファイベアせんちょうなんて ‎いない
‎ふねをこわすぞ ‎ こっぱみじんだ
‎ファイベア(ファイバー)‎のおかげで ‎ おなかもスッキリ
‎シリアルの こむぎのように ‎ぺちゃんこにしてやる
‎ファイベアせんちょう!
‎ヨーホー!
‎ワシのざいほうにさわるな
‎きんにく!
‎シリアルのキャラクターの ‎手でころされるなんて!
‎むこうは手が1本なのにね
‎ざいほうを見つけちゃって ‎ごめんなさい!
‎あの子がざいほうの ‎ありかをしってる
‎いたのような‎がけ‎とは ‎ベタだな
‎ぼうず ‎さいごのことばはあるか?
‎イエス!
‎"イエス"だよ ‎イエスマンなんだ
‎さがれ
‎ころさないで ‎ざいほうはいらない
‎いいせいせきを ‎とりたかっただけだ
‎ごめんなさい
‎ワシにあやまることはない
‎かれらにあやまるんだ
‎みんなにきこえるよう ‎大きなこえでな
‎ごめん
‎はっぴょうさえなければ ‎こうならなかった
‎ヒドいだろ?
‎なんだって?
‎そりゃないよ
‎わかった
‎ぼくははっぴょうの ‎じゅんびをサボった
‎シリアルの‎はこ‎の ‎めいろにむ中で
‎じかんがなかったんだ
‎だから シリアルのはこの ‎たからのちずをマネした
‎りゅう年して しんゆうと ‎はなれたくなかったんだ
‎ダートに大こんらんが ‎おこるとおもわなかった
‎ニセのざいほうをよういして ‎ごまかそうとしたけど
‎バレて いま ‎むくい‎をうけようとしてる
‎ぼくがかいぞくに ‎かわ‎をはがれるまえに
‎ざいほうのつくりばなしへの ‎しつもんがある人はいる?
‎よくきこえない
‎そうやって ‎はっぴょうすればいいんだ
‎先生が ‎ファイベアせんちょう?
‎わたしも同じシリアルを ‎たべてるんだ
‎おどしたら ちゃんと ‎はっぴょうするとおもってね
‎しぬかとおもった
‎しごとやめたよね?
‎校ちょう先生にも ‎いっておくべきだったな
‎まあいいか
‎ごうかくだ
‎おなじ学年だ
‎やったぞ!
‎まちな
‎ざいほうはウソ?
‎いいせいせきのための?
‎あなたもシリアルの ‎はなしと しってたの?
‎だましたのか?
‎生と‎のためにやったんだ
‎はっぴょうが ‎大せつだとおしえるためだ
‎やめて! ‎ぼくたちは子どもだ
‎そうだな
‎いってよし
‎よかった ぼく‎こ人‎の ‎もんだいはかいけつした
‎もどってこい
‎たすけてくれ!
‎日本語字幕 白取 美雪