Pergi!
Lihat? Semuanya tak apa-apa.
Saya nak jadi huruf!
LAPORAN MORAL
EMPING FIBER FIBEARD
Awak dah jumpa harta karun Kapten Fibeard?
Belum.
Sekarang?
Masih belum. Sudah banyak kali saya lihat petunjuk.
Melepasi Rabung Roughage,
di sekitar Laluan Gastric, di atas Anak Sungai Clean-Out,
ke mulut Gua Colon, di mana awak akan jumpa harta karun.
Tapi saya asyik ke jalan mati.
Pagar sesat lebih mudah jika awak mula di tempat harta karun.
Saya jumpa emas Fibeard!
Lihat? Begitulah caranya.
Saya takkan mula dari hujung pagar sesat, Max.
Itu menipu. Jangan ambil jalan pintas dalam hidup.
Awak perlu bekerja keras untuk capai matlamat awak.
SEKOLAH DIRT
Awak bekerja keras dalam laporan lisan awak?
Tak. Saya tak buat.
Laporan lisan bodoh, Max. Banyak sangat kerja.
Mula-mula awak kena tulis laporan, kemudian awak perlu cakap?
Tapi awak suka cakap. Itu saja yang awak buat.
Saya pasti saya tak pernah dengar awak tak cakap.
Saya cuma kata laporan lisan direka untuk menyeksa orang yang berinya.
Awak tahu ketakutan nombor satu orang ialah pidato umum?
Lebih daripada mati?
Betul. Saya lebih rela mati daripada buat laporan lisan, Max.
Jika McFly panggil saya, saya akan kata laporan lisan sudah berakhir!
Mungkin dia takkan panggil saya langsung hari ini.
Okey. James, giliran kamu dahulu.
James, disebabkan kamu merungut
hingga dapat F dalam enam tugasan sebelum ini,
kamu perlu dapat A kali ini atau kamu gagal.
Gagal?
Maksudnya, saya dan Max takkan masuk kelas sama,
jadi kami tak boleh saling merenung mata sambil makan piza kurang keju
semasa makan tengah hari.
Dengan siapa pula saya akan pura-pura faham osmosis tahun depan?
Saya perlukan awak!
Kamu akan selamat, asalkan James bersedia.
Baiklah, tiada masalah. Saya akan mula.
Laporan lisan saya adalah tentang...
sesuatu yang terlalu sukar dipercayai untuk jadi kenyataan.
Harta karun yang hilang di kampung halaman kesayangan Dirt kita.
Harta karun Dirt yang hilang?
Betul. Bunyinya macam tak masuk akal saja.
Tak, ia benar!
Yakah? Kenapa saya tak pernah dengar pun?
Sebab ia tak pernah ditemukan.
Tapi legenda mengatakan ia di satu tempat,
ditanam di padang pasir.
Saya nak lihat! Ke tepi!
Betul.
Dulu,
salah seorang peneroka Dirt asal ialah lanun.
Seorang yang nakal. Dia curi harta karun berharga dan...
SAYA RASA IA BERKESAN!
...dan menyembunyikannya di padang pasir.
Yakah? Kamu fikir saya percaya ada legenda harta karun lanun yang hilang
yang hanya menunggu seseorang untuk carinya?
Ya.
Ia ada melepasi Rabung Roughage, di sekitar Laluan Gastric,
di atas Anak Sungai Clean-Out dan ditanam di mulut Gua Colon.
Harta karun itu milik saya!
LELAKI HEBAT BURU HARTA KARUN
Saya tahu hari ini akan tiba.
Saya tahu hari ini akan tiba, Pengetua Loudspeaker,
apabila saya boleh pandang pembesar suara tuan
dan beritahu tuan saya berhenti!
Selamat tinggal, murid-murid.
Itu berjalan lancar.
Dihalang oleh Laluan Gastrik. Tak guna, Kapten Fibeard!
Bagaimana awak boleh main pagar sesat sekarang?
Apabila McFly sedar awak tipu tentang harta karun itu, awak akan gagal.
Siapa akan bantu saya bersihkan tempat yang sukar dicapai di ekor saya
- semasa mandi selepas kelas gim? - Max, bertenang. Kita takkan berpisah.
Itulah keindahan harta karun hilang.
Tiada siapa dalam sejarah Dirt pernah menemukannya
dan En. McFly juga takkan sebab ia tak wujud.
Ia penipuan yang sempurna.
Saya jamin pada masa depan ia akan dipanggil penipuan James.
Penipuan James pada masa depan?
Saya akan tanya Echo.
KEDAI PERKAKASAN
Mujur McFly mudah ditipu untuk percaya ada harta karun hilang di padang pasir.
Harta karun hilang di padang pasir?
- Harta karun! - Harta karun hilang di padang pasir?
Ada orang kehilangan harta karun di padang pasir?
- Harta karun di padang pasir? - Harta karun!
- Harta karun di padang pasir? - Harta karun hilang?
Berundur! Harta karun ini milik saya!
Bertenang. Saya pasti orang akan bertenang malam nanti dan semuanya akan selamat.
Saya mungkin salah tentang itu.
- Aduhai, awak buat semuanya tak terkawal. - Tidak! Semua orang akan bunuh saya
apabila mereka sedar saya penyebab semua ini dengan memberi laporan palsu.
Jika mereka tahu, McFly akan buat awak gagal.
Saya tak boleh ada kawan di gred rendah. Saya takkan dianggap hebat lagi.
Okey. Pasti ada jalan keluar.
Semua ini akan tamat jika seseorang jumpa harta karun.
Maknanya saya cuma perlu berikan pekan ini harta karun untuk ditemukan.
Saya memang genius.
Saya akan beri petunjuk,
tanam harta karun, kemudian sebaik seseorang temukannya,
McFly akan kembali dapatkan kerjanya dan kita boleh kekal bersama.
Tapi tiada harta karun!
Tiada?
Tidak. Tiada.
Tiada?
Tidak. Tiada.
Tiada?
Tidak.
Betul. Kita patut pergi.
Okey, ini Rabung Roughage,
yang mereka akan jumpa selepas melalui Laluan Gastric,
melompat ke Anak Sungai Clean-Out
akhirnya tiba di Gua Colon,
tempat harta karun Kapten Fibeard.
Sekarang, tanam harta karun itu.
Token arked dari Ralph E. Rats?
Awak sembunyikannya daripada saya!
Sukarnya kerja ini.
Apa ini...
Awak lupa awak dah letak petunjuk ini?
- Tak. Saya tak letak ini di sini. - Jadi, siapa letak?
Yo-ho, yo-ho! Kehidupan serat untuk aku
Kapten Fibeard!
Tapi Kapten Fibeard tak wujud.
Terkejutnya aku
Dengan semangkuk emping Fibeard Kau akan buang air dengan mudah
Saya akan parut awak seperti gandum yang ada dalam emping serat saya!
- Kapten Fibeard! - Kapten Fibeard!
Yo-ho!
Jangan ambil harta karun saya.
Otot!
Saya tak sangka saya akan mati di tangan maskot bijirin.
Satu tangan, bukan? Dia hanya ada satu tangan.
Maaf, En. Fibeard! Saya tak sangka kami akan jumpa harta karun awak.
Hei, budak itu tahu tempat harta karun itu. Tangkap dia!
Cerun seperti papan? Baguslah.
Ada kata-kata terakhir, pencuri?
Ya!
Itu saja. "Ya" kata-kata terakhir saya. Saya suka kata ya.
Teruskan.
Tolong jangan bunuh kami. Saya tak mahu harta karun awak.
Saya cuma mahukan A dalam laporan saya.
Maafkan saya!
Oh, tidak. Jangan minta maaf kepada saya.
Minta maaf kepada mereka.
Cakap dengan kuat supaya orang di belakang boleh dengar.
Maafkan saya. Ini takkan berlaku jika kami hapuskan laporan lisan.
Mereka yang salah!
Apa awak cakap?
Tolonglah!
Baiklah.
Baiklah, saya tak bersedia untuk laporan lisan
sebab saya taksub dengan pagar sesat kotak bijirin
dan saya lalai! Jadi, saya buat laporan palsu
berdasarkan peta harta karun daripada kotak bijirin saya
sebab jika tidak, saya akan gagal dan terpisah daripada kawan baik saya.
Saya tak sangka demam harta karun akan menyebabkan Dirt jadi huru-hara.
Untuk betulkannya, saya beri petunjuk harta karun palsu
supaya saya tak tertangkap.
Tapi saya tertangkap dan sekarang saya akan terima akibatnya.
Jadi, sebelum lanun serat ini bunuh saya,
saya akan terima apa-apa soalan lain tentang penipuan harta karun Dirt.
Apa dia kata?
Begitulah cara kamu beri laporan lisan yang memuaskan.
En. McFly! Cikgu ialah Kapten Fibeard?
Rupa-rupanya James dan saya menikmati bijirin serat tinggi yang sama.
Sebagai guru yang baik, saya perlu takutkan dia dengan laporan lisan itu.
Cikgu benar-benar buat saya takut.
Bukankah cikgu berhenti kerja?
Mungkin saya patut beritahu Pengetua Loudspeaker pasal muslihat saya.
Tak mengapa.
- Saya dapat A! - Kita dalam gred yang sama!
- Hore! - Ya!
Tunggu.
- Awak reka cerita harta karun itu? - Cuma untuk dapat gred bagus?
Awak tahu ia berdasarkan kotak bijirin serat tinggi?
- Ini semua muslihat? - Saya buat ini untuk murid-murid.
Untuk mengajar mereka kepentingan laporan lisan.
Tolonglah! Kami cuma budak-budak!
Ya. Baiklah.
Ya, awak boleh pergi.
Saya gembira semuanya okey.
Tidak, berundur!
Tolong saya!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi