1
00:00:15,166 --> 00:00:16,166
Uciekaj!
2
00:00:17,458 --> 00:00:19,166
PRZEDZIWNE PRZYGODY JAMESA
3
00:00:19,166 --> 00:00:21,125
I wszystko się udało.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
Też chcę być literą!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
SZYBKA IMPROWIZACJA
6
00:00:41,666 --> 00:00:42,833
PŁATKI KAPITANA
7
00:00:49,125 --> 00:00:52,708
{\an8}- Znalazłeś skarb Kapitana Błonnika?
- Nie.
8
00:00:53,333 --> 00:00:54,333
{\an8}A teraz?
9
00:00:56,666 --> 00:01:00,625
{\an8}Dalej nie.
Sprawdzałem wskazówki setki razy.
10
00:01:00,625 --> 00:01:05,333
{\an8}Przez Paszową Grań i Brzuszną Przełęcz
do Zatoki Czczej,
11
00:01:05,333 --> 00:01:08,416
{\an8}a tam Grota Kiszek ze skarbem.
12
00:01:08,416 --> 00:01:10,375
{\an8}Ciągle trafiam donikąd.
13
00:01:10,375 --> 00:01:13,333
Zacznij od skarbu, tak jest łatwiej.
14
00:01:15,083 --> 00:01:16,916
Tu jest złoto Błonnika!
15
00:01:18,416 --> 00:01:19,833
Tak to się robi.
16
00:01:20,875 --> 00:01:24,000
Nie zaczynam od końca labiryntu.
17
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
To oszustwo. Nie można iść na skróty.
18
00:01:27,000 --> 00:01:30,750
Zamierzone cele osiąga się
tylko ciężką pracą.
19
00:01:31,333 --> 00:01:34,250
SZKOŁA W DIRT
20
00:01:35,750 --> 00:01:40,458
- Włożyłeś ciężką pracę w prezentację?
- Nie zrobiłem jej.
21
00:01:40,458 --> 00:01:44,291
Prezentacje to bzdura.
To dwa razy tyle roboty.
22
00:01:44,291 --> 00:01:48,375
Najpierw trzeba je napisać,
a potem powiedzieć.
23
00:01:48,375 --> 00:01:51,125
Przecież ty uwielbiasz gadać.
24
00:01:51,125 --> 00:01:54,708
Nigdy nie słyszałem, jak siedzisz cicho.
25
00:01:57,041 --> 00:02:01,958
Mówię tylko,
że prezentacje to forma tortur.
26
00:02:01,958 --> 00:02:05,958
Ludzie najbardziej boją się
przemawiać publicznie.
27
00:02:05,958 --> 00:02:07,125
A nie śmierci?
28
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
Nie.
29
00:02:10,083 --> 00:02:13,583
Od prezentacji wolę już śmierć.
30
00:02:16,416 --> 00:02:20,708
Gdy Mucha mnie wywoła,
położę kres prezentacjom!
31
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Zresztą może mnie dziś nie zapyta.
32
00:02:26,000 --> 00:02:29,250
Zaczniemy od Jamesa.
33
00:02:30,666 --> 00:02:33,916
Z ostatnich testów dostałeś pały,
34
00:02:33,916 --> 00:02:38,083
więc potrzebujesz piątki, żeby przejść.
35
00:02:39,208 --> 00:02:41,041
A jeśli nie przejdę?
36
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
Nie będę w klasie z Maxem?
37
00:02:43,958 --> 00:02:50,083
Koniec wspólnych lunchów,
pizzy i czułych spojrzeń?
38
00:02:50,083 --> 00:02:53,916
Z kim będę udawał, że rozumiem osmozę?
39
00:02:53,916 --> 00:02:55,500
Potrzebuję cię.
40
00:02:59,833 --> 00:03:03,708
Nic się nie stanie,
o ile James się przygotował.
41
00:03:08,083 --> 00:03:12,375
Jasne. Już zaczynam.
42
00:03:16,291 --> 00:03:18,333
Tematem mojej prezentacji...
43
00:03:20,958 --> 00:03:25,041
jest coś wręcz niewiarygodnego.
44
00:03:25,041 --> 00:03:30,291
Zaginiony skarb naszego kochanego Dirt.
45
00:03:33,625 --> 00:03:36,666
Zaginiony skarb Dirt?
46
00:03:36,666 --> 00:03:40,958
Słyszałeś jakieś plotki
i robisz z muchy słonia.
47
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
Wcale nie!
48
00:03:43,708 --> 00:03:47,333
Więc czemu nic o tym nie wiem?
49
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
Bo go nie odnaleziono.
50
00:03:49,958 --> 00:03:53,958
Według legendy jest zakopany na pustyni.
51
00:03:53,958 --> 00:03:55,333
Daj zobaczyć!
52
00:03:56,750 --> 00:03:58,250
Otóż to.
53
00:04:00,541 --> 00:04:02,500
Dawno temu
54
00:04:02,500 --> 00:04:06,458
jeden z pierwszych osadników
w Dirt był piratem.
55
00:04:06,458 --> 00:04:10,375
Najprawdziwszym łotrem. Wykradł skarb i...
56
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
MAX: CHYBA SIĘ UDAŁO!
57
00:04:14,833 --> 00:04:18,291
Ukrył go gdzieś na pustyni.
58
00:04:21,791 --> 00:04:23,208
Doprawdy?
59
00:04:23,208 --> 00:04:28,041
Mam uwierzyć w legendę
o zaginionym pirackim skarbie,
60
00:04:28,041 --> 00:04:30,750
który czeka na znalazcę?
61
00:04:30,750 --> 00:04:32,000
No tak.
62
00:04:32,000 --> 00:04:36,583
Wystarczy pokonać
Paszową Grań, Brzuszną Przełęcz
63
00:04:36,583 --> 00:04:40,958
i Zatokę Czczą,
a potem wejść do Groty Kiszek.
64
00:04:46,125 --> 00:04:49,125
Skarb jest mój!
65
00:04:50,583 --> 00:04:52,375
SPOKO GOŚĆ
ŁOWCA SKARBÓW
66
00:04:52,375 --> 00:04:54,625
Ten dzień musiał nadejść.
67
00:04:54,625 --> 00:04:58,041
Otóż to, Dyrektorze Szczekaczka.
68
00:04:58,041 --> 00:05:03,791
Dzień, w którym spojrzę w kamerę
i zakrzyknę, że odchodzę!
69
00:05:05,541 --> 00:05:07,416
Na razie, uczniowie.
70
00:05:09,541 --> 00:05:11,166
Nieźle poszło.
71
00:05:16,666 --> 00:05:17,833
OSMOZA
72
00:05:20,333 --> 00:05:23,666
{\an8}Znowu nic! Bądź przeklęty, kapitanie!
73
00:05:24,250 --> 00:05:26,250
{\an8}Znowu labirynt? Co z tobą?
74
00:05:27,541 --> 00:05:31,208
{\an8}Gdy Mucha się połapie,
będziesz powtarzał rok.
75
00:05:31,208 --> 00:05:36,166
{\an8}Kto pomoże mi domyć ogon
po zajęciach z WF-u?
76
00:05:36,166 --> 00:05:40,250
Wyluzuj, nikt nas nie rozdzieli.
77
00:05:40,250 --> 00:05:43,291
Oto piękno zaginionego skarbu.
78
00:05:43,291 --> 00:05:45,833
Nikt nigdy go nie znajdzie.
79
00:05:45,833 --> 00:05:49,458
Mucha też nie, bo taki skarb nie istnieje.
80
00:05:49,458 --> 00:05:51,041
Kłamstwo idealne.
81
00:05:51,041 --> 00:05:54,666
Takie kłamstwo nazwą kiedyś
„kłamstwem Jamesa”.
82
00:05:55,750 --> 00:05:58,208
„Kłamstwo Jamesa”?
83
00:05:58,875 --> 00:05:59,833
Spytam Echo.
84
00:06:02,333 --> 00:06:04,500
SKLEP Z NARZĘDZIAMI
85
00:06:08,625 --> 00:06:13,791
Mucha jest na tyle naiwny,
by uwierzyć w skarb na pustyni.
86
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
Jaki skarb?
87
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
Skarb na pustyni!
88
00:06:18,500 --> 00:06:20,750
Kto zgubił na pustyni skarb?
89
00:06:20,750 --> 00:06:22,833
- Na pustyni?
- Skarb!
90
00:06:25,125 --> 00:06:30,041
Oddawać! Skarb jest mój!
91
00:06:33,083 --> 00:06:34,333
Spokojnie.
92
00:06:34,333 --> 00:06:39,125
Do końca dnia dadzą sobie spokój.
93
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Chyba źle oceniłem sytuację.
94
00:07:07,125 --> 00:07:09,500
Tak to z tobą jest.
95
00:07:09,500 --> 00:07:13,583
Zabiją mnie, gdy dowiedzą się,
96
00:07:13,583 --> 00:07:17,333
że to przez zmyśloną prezentację.
97
00:07:17,333 --> 00:07:20,750
Do tego Mucha cię nie przepuści.
98
00:07:20,750 --> 00:07:25,708
Nie mogę mieć kumpla w klasie niżej.
To zniszczy moją reputację.
99
00:07:27,416 --> 00:07:31,000
Musi być jakieś wyjście.
100
00:07:31,000 --> 00:07:34,083
Wystarczy, że ktoś znajdzie skarb.
101
00:07:35,833 --> 00:07:40,208
Po prostu muszę załatwić im skarb.
102
00:07:40,208 --> 00:07:42,250
Jestem genialny.
103
00:07:43,875 --> 00:07:48,625
Zostawię wskazówki, zakopię skarb,
a gdy ktoś go znajdzie,
104
00:07:48,625 --> 00:07:53,500
Mucha wybłaga robotę w szkole
i zostaniemy razem.
105
00:07:53,500 --> 00:07:56,666
Ale nie ma żadnego skarbu.
106
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
Nie ma?
107
00:07:58,750 --> 00:08:00,666
No nie ma.
108
00:08:00,666 --> 00:08:02,125
Nie ma?
109
00:08:02,833 --> 00:08:04,750
No nie ma.
110
00:08:05,333 --> 00:08:06,708
Nie ma?
111
00:08:08,291 --> 00:08:09,375
Nie.
112
00:08:10,291 --> 00:08:12,916
No dobra. Musimy iść.
113
00:08:28,833 --> 00:08:30,958
To będzie Paszowa Grań.
114
00:08:30,958 --> 00:08:34,083
Dotrą tam przez Brzuszną Przełęcz.
115
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
Przejdą Zatokę Czczą
116
00:08:38,250 --> 00:08:41,916
i trafią do Groty Kiszek.
117
00:08:42,416 --> 00:08:44,791
Tu będzie skarb kapitana.
118
00:08:45,416 --> 00:08:48,083
Teraz trzeba go zakopać.
119
00:08:51,833 --> 00:08:55,291
Żetony do salonu gier?
120
00:08:55,291 --> 00:08:57,375
Ukrywałeś je przede mną!
121
00:09:07,041 --> 00:09:08,541
Strasznie męczące.
122
00:09:10,125 --> 00:09:10,958
Co jest?
123
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Zakopałeś coś wcześniej?
124
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
- To nie moje.
- Więc czyje?
125
00:09:28,333 --> 00:09:35,000
Hej-ho, hej-ho, błonnik to jest to
126
00:09:35,791 --> 00:09:37,416
Kapitan Błonnik!
127
00:09:37,416 --> 00:09:41,000
Przecież on nie istnieje.
128
00:09:41,000 --> 00:09:46,333
Niech mnie kule biją
A łajby ocean przepłyną
129
00:09:46,333 --> 00:09:51,125
Kapitana płatków dwie miski
I chodzą jak złoto kiszki
130
00:09:52,833 --> 00:09:58,541
Zmielę was jak zboże,
z którego robię płatki, psubraty!
131
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
Kapitan Błonnik!
132
00:10:04,250 --> 00:10:08,708
Łapska precz od skarbu.
133
00:10:18,166 --> 00:10:19,500
Siła!
134
00:10:24,000 --> 00:10:29,333
Nie wierzę, że zginę z rąk
maskotki z płatków.
135
00:10:29,333 --> 00:10:32,208
Chyba z ręki. Ma tylko jedną.
136
00:10:32,708 --> 00:10:36,875
Przepraszam, panie Błonnik!
Nie szukaliśmy skarbu.
137
00:10:36,875 --> 00:10:40,041
Dzieciak wie, gdzie jest skarb. Brać go!
138
00:10:52,708 --> 00:10:55,916
To jak spacer po desce. No pięknie.
139
00:10:55,916 --> 00:10:59,291
Jakieś ostatnie słowa, nicponie?
140
00:10:59,291 --> 00:11:00,375
Tak!
141
00:11:01,416 --> 00:11:04,125
To tyle. Zawsze jestem na „tak”.
142
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
Ruchy.
143
00:11:07,000 --> 00:11:10,041
My nie chcieliśmy skarbu.
144
00:11:10,041 --> 00:11:13,083
Chciałem tylko dostać piątkę.
145
00:11:13,958 --> 00:11:15,375
Przepraszam.
146
00:11:19,291 --> 00:11:23,458
Mnie nie przepraszaj.
147
00:11:23,458 --> 00:11:25,625
Przeproś tamtych.
148
00:11:25,625 --> 00:11:30,125
Mów głośno, żeby wszyscy słyszeli.
149
00:11:31,500 --> 00:11:36,333
Nic by się nie stało,
gdyby nie prezentacja.
150
00:11:36,333 --> 00:11:37,625
To przez nią.
151
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Coś ty powiedział?
152
00:11:40,958 --> 00:11:42,541
No nie!
153
00:11:52,208 --> 00:11:53,083
W porządku.
154
00:11:53,083 --> 00:11:56,125
Nie przygotowałem się na prezentację,
155
00:11:56,125 --> 00:12:00,000
bo wciągnął mnie labirynt z płatków.
156
00:12:00,000 --> 00:12:02,708
Pochłonął mnie bez reszty!
157
00:12:02,708 --> 00:12:07,208
Zmyśliłem prezentację
na podstawie mapy z płatków.
158
00:12:07,208 --> 00:12:11,625
Groziło mi powtarzanie klasy
i utrata przyjaciela.
159
00:12:14,041 --> 00:12:18,958
Nie sądziłem, że gorączka złota
wywoła takie zamieszanie.
160
00:12:18,958 --> 00:12:23,958
Żeby to naprawić i uniknąć kłopotów,
zakopałem fałszywy skarb.
161
00:12:23,958 --> 00:12:28,458
Ale mnie złapano,
więc zmierzę się z konsekwencjami.
162
00:12:28,458 --> 00:12:32,250
Zanim ten zmyślony kapitan mi przywali,
163
00:12:32,250 --> 00:12:37,041
odpowiem na wasze pytania
dotyczące fałszywego skarbu.
164
00:12:39,666 --> 00:12:41,083
Co on powiedział?
165
00:12:52,625 --> 00:12:56,250
Właśnie tak robi się prezentacje.
166
00:12:58,125 --> 00:13:01,291
Pan Mucha? To pan jest kapitanem?
167
00:13:02,791 --> 00:13:06,791
Okazuje się,
że James i ja lubimy te same płatki.
168
00:13:06,791 --> 00:13:11,458
Trzeba było go nastraszyć,
żeby zrobił dobrą prezentację.
169
00:13:11,458 --> 00:13:13,916
No to się udało.
170
00:13:15,541 --> 00:13:17,250
Nie rzucił pan pracy?
171
00:13:19,666 --> 00:13:24,166
Powinienem był powiedzieć dyrektorowi,
że to taki podstęp.
172
00:13:24,666 --> 00:13:25,666
Trudno.
173
00:13:28,291 --> 00:13:31,333
- Dostałem piątkę!
- Zostajemy razem!
174
00:13:33,416 --> 00:13:34,541
Zaraz.
175
00:13:34,541 --> 00:13:36,416
Zmyśliliście skarb?
176
00:13:36,416 --> 00:13:38,916
Tylko dla oceny?
177
00:13:41,041 --> 00:13:45,166
A ty wiedziałeś,
że to bujda z płatków śniadaniowych?
178
00:13:45,166 --> 00:13:47,000
To było oszustwo?
179
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
Robiłem to dla dzieci.
180
00:13:49,250 --> 00:13:52,833
Żeby wiedziały, jak ważne są prezentacje.
181
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
Jesteśmy tylko dziećmi!
182
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
Racja.
183
00:13:58,625 --> 00:14:00,333
Możecie iść.
184
00:14:09,000 --> 00:14:13,208
Na szczęście
wszystko dobrze się skończyło.
185
00:14:17,500 --> 00:14:19,916
Cofnijcie się!
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
Ratunku!
187
00:14:49,666 --> 00:14:52,583
Napisy: Mikołaj Kopczak