Бежим!
ЧУДАКИ
Говорил же, всё обойдётся.
Я тоже хочу быть буквой!
ХАРАКТЕРИСТИКА
ХЛОПЬЯ КУСАЧА С ЛАБИРИНТОМ!
Нашёл клад капитана Кусача?
Нет ещё.
А теперь?
Всё никак, хотя сотню раз перебрал все подсказки.
За гребнем Желудка
по Пищевому тракту
через Желчный проток
в пещеру Кишки,
где лежит клад.
Но я попадаю в тупик!
Начинать поиски лучше с клада.
Я нашёл золото Кусача!
Понял, как надо?
Я не буду начинать с конца, Макс!
Так нечестно.
А жить надо честно
и усердно трудиться, чтобы достичь своих целей.
ШКОЛА «ДЁРТ»
А ты усердно готовил доклад?
Нет, я его не готовил.
И вообще, доклад — это глупо.
Двойная работа.
Сначала пишешь его, а потом ещё и озвучиваешь?
Ты и так болтаешь без умолку.
Я даже не слышал, как ты молчишь.
Доклады придумали для того, чтобы помучить докладчиков.
Люди больше всего боятся на публике выступать.
Больше, чем умереть?
Вот именно.
И я лучше умру, чем озвучу доклад.
Если Макфлай меня вызовет, я скажу ему твёрдое нет!
Хотя он может меня и не вызвать.
Так вот, Джеймс.
Ты выступишь первым.
Кстати, последние шесть заданий ты до кола доболтался.
Не получишь пятёрку — оставлю на второй год.
На второй год?
И мы будем в разных классах учиться?
Так что прощайте, обеды с гляделками
и ужасной пиццей без сыра?
А кому я буду врать, что в осмосе разобрался?
Как же я без тебя?
Всё будет хорошо, если Джеймс подготовился.
Да не проблема.
Я просто начну.
Я подготовил доклад о...
...о слишком невероятных вещах, чтобы с них верить.
О потерянном кладе нашего любимого города Дёрт.
О потерянном кладе Дёрта?
Ну да.
Похоже на то, что из собак вылезает.
Нет, я не вру!
Ой, правда?
А почему я о нём не слышал?
Потому что его не нашли.
Но легенда гласит, что он зарыт где-то в пустыне.
Покажите. С дороги!
Да, так и есть.
Когда-то давным-давно
один из первых жителей Дёрта
был пиратом
и настоящим пройдохой.
Он украл драгоценности и...
МАКС: КАЖЕТСЯ, КЛЮНУЛ!
...и спрятал их где-то в пустыне.
Ой, правда?
И я должен поверить в сказку о потерянном кладе пирата,
который ждёт, когда его откопают?
Ну да!
Он там просто лежит.
За гребнем Желудка по Пищевому тракту
через Желчный проток в пещере Кишки.
Золотишко будет моим!
КРАСАВЧИК КЛАДОИСКАТЕЛЬ
Я знал, этот день придёт.
Я ждал тот день, директор Лаудспикер,
когда посмотрю прямо в спикер
и скажу вам, что увольняюсь!
Прощайте, детишки.
Да уж, удачно выступил.
«ОСМОС»
Будьте прокляты, Пищевой тракт с Кусачом!
Да брось ты свой лабиринт!
Макфлай раскусит тебя и на второй год оставит.
А кто будет чистить чешуйки хвоста
в душевой после физры?
Макс, успокойся.
Никто нас не разлучит.
В этом вся прелесть потерянного клада.
Никто в истории клад не нашёл.
И Макфлай не найдёт, потому что его просто нет.
Это идеальная ложь.
Когда-нибудь её назовут ложью Джеймса.
Когда-нибудь назовут?
Я спрошу Эхо.
МАГАЗИН ХОЗТОВАРОВ
К счастью,
Макфлай наивно поверил, что в пустыне есть клад.
В пустыне есть клад?
Клад?
Где-то в пустыне?
Кто-то зарыл клад в пустыне?
- Клад в пустыне? - Клад!
- Клад в пустыне? - Зарыт?
Назад!
Это мой клад!
Расслабься.
К закату они успокоятся, и всё будет опять хорошо.
А может, и не совсем хорошо.
Ну ты и джеймсанул!
Нет!
Меня же убьют,
когда поймут, что это всё из-за липового доклада.
Макфлай кол поставит и на второй год оставит.
А дружба с младшеклассником испортит мне репутацию!
Ладно.
Всегда есть выход.
Всё закончится, когда клад найдут.
А значит, я должен дать городу клад.
Боже, я гений!
Я разбросаю подсказки и подкину им клад.
Кто-то его найдёт,
Макфлай в школу вернётся,
а мы с тобой останемся вместе.
Но клада ведь нет!
Ты уверен?
Нет никакого клада!
Уверен?
Нет никакого клада!
Уверен?
Клада нет.
Да.
Нам пора.
Так вот, это гребень Желудка.
Они до него доберутся по Пищевому тракту,
перепрыгнут Желчный проток
и наконец попадут
в пещеру Кишки,
где Кусач спрятал клад.
А теперь мы закопаем сокровища.
Жетоны от игровых автоматов Крысёныша Ральфа?
Ты от меня их прятал?
Ух ты, сколько мороки.
Что за...
Ты уже спрятал его и забыл?
Нет, это не я.
Тогда кто?
Йо-хо! Йо-ха!
Здоровая жизнь для меня!
Капитан Кусач!
Но капитан Кусач не существует!
Разрази меня гром, я не вижу ни зги
Но миска хлопьев прочистит кишки
Я порублю вас на хлопья, как пшеничные зёрна!
- Капитан Кусач! - Капитан Кусач!
Йо-хо!
Руки прочь от моего сундука!
Поднажми!
Не верится, что я умру от рук пирата с коробки хлопьев!
Может, от руки? У него только одна.
Простите, мистер Кусач! Я не знал, что мы найдём клад!
Мальчишка знает, где клад!
Ловите его!
Ой, обрыв вместо доски?
Как удобно.
Хотите сказать последнее слово, дохлые рыбы?
Да!
Последнее слово. Я дакать люблю.
Тогда шевелите ногами.
Прошу, пощадите.
Я клад не искал.
Просто хотел получить пятёрку.
Простите меня!
Хо-хо, ну уж нет!
Не передо мной извиняйся,
а перед ними.
И погромче, чтобы тебя на галёрке услышали.
Простите меня, это всё из-за дурацких докладов.
Их и вините!
Что ты сказал?
Ой, ну зачем?
Ладно.
Сейчас.
Я не подготовил доклад.
Тратил всё время на лабиринт с коробки от хлопьев.
По самые уши втянулся.
И я наврал в докладе про клад, как на коробке от хлопьев.
Боялся остаться на второй год и с другом расстаться.
Я не знал, что поиски клада создадут такую неразбериху.
Чтобы положить ей конец, я тайком раскидал подсказки,
но вы поймали меня,
и теперь меня ждёт расплата.
И пока ненастоящий пират не содрал с меня шкуру,
можете задать мне вопросы по поводу липового сокровища Дёрта.
Что он сказал?
Вот за какие доклады получают пятёрки.
Мистер Макфлай?
Вы и есть капитан Кусач?
Похоже, мы оба любим эти хлопья с клетчаткой.
И как хороший учитель я должен был выжать доклад из него.
Ну хоть что-то выжали.
Разве вы не уволились?
Наверное, стоило посвятить в свои планы директора.
Ну да ладно.
Я получил пятёрку!
Мы останемся вместе!
- Ура! - Да!
Постойте.
Ты выдумал клад?
Только ради хорошей оценки?
И вы знали, что это клад с коробки от хлопьев?
Так это обман?
Я это сделал ради детишек.
Чтобы они осознали всю важность докладов.
Не надо!
Мы просто дети!
Да, конечно.
Да, вы свободны.
Что ж, к моему великому счастью, всё обошлось.
Нет, вернитесь!
Спасите меня!
Перевод субтитров: Ажар Мусина