1
00:00:15,125 --> 00:00:16,000
Skynda!
2
00:00:19,250 --> 00:00:21,125
Ser du? Allt gick bra.
3
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Jag vill vara en bokstav.
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
HITTEPÅ
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,541
{\an8}FIBERSKÄGGS FIBERFLINGOR
6
00:00:49,125 --> 00:00:52,708
{\an8}- Har du hittat kapten Fiberskäggs skatt?
- Nej.
7
00:00:53,375 --> 00:00:54,208
{\an8}Nu då?
8
00:00:56,583 --> 00:01:00,625
{\an8}Inte än! Jag har kollat
ledtrådarna en miljon gånger.
9
00:01:00,625 --> 00:01:05,333
{\an8}Förbi Vetekli-klippan,
genom Magpassagen, över Rensarbäcken,
10
00:01:05,333 --> 00:01:10,375
till Tarmgrottan där skatten ska finnas,
men jag kör jämt fast.
11
00:01:10,375 --> 00:01:13,333
Det är lättare att börja vid skatten.
12
00:01:15,083 --> 00:01:17,333
Jag hittade Fiberskäggs guld!
13
00:01:18,416 --> 00:01:19,833
Det är så man gör!
14
00:01:20,875 --> 00:01:27,000
Jag vägrar börja i slutet av labyrinten.
Det är fusk. Man får inte ta genvägar.
15
00:01:27,000 --> 00:01:30,708
Man måste jobba hårt för att nå sina mål.
16
00:01:31,333 --> 00:01:34,250
SMUTSSKOLAN
17
00:01:35,750 --> 00:01:40,458
- Har du jobbat hårt på din presentation?
- Nix. Jag har skippat den.
18
00:01:40,458 --> 00:01:44,291
Presentationer är dumma.
Man får jobba dubbelt.
19
00:01:44,291 --> 00:01:48,375
Först skriver man den,
och sen måste man säga den!
20
00:01:48,375 --> 00:01:54,541
Men du älskar ju att prata.
Jag har nog aldrig hört dig inte prata.
21
00:01:57,041 --> 00:02:01,958
Men presentationers syfte är
att plåga dem som håller dem.
22
00:02:01,958 --> 00:02:05,958
Visste du att vanligaste rädslan är
att tala inför andra?
23
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
Slår den döden?
24
00:02:08,958 --> 00:02:13,583
Ja. Jag slutar hellre existera
än att hålla en presentation.
25
00:02:16,333 --> 00:02:20,708
Blir det min tur
säger jag att presentationer är passé!
26
00:02:21,333 --> 00:02:24,875
Fast det kanske inte ens blir
min tur idag.
27
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Okej. James, det är din tur först.
28
00:02:30,666 --> 00:02:35,250
Och eftersom du fått F
på dina sex senaste uppgifter
29
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
måste du få A, annars får du gå om.
30
00:02:39,250 --> 00:02:40,500
Gå om?
31
00:02:41,125 --> 00:02:45,541
Då skulle vi två skiljas åt
och inte få fler luncher
32
00:02:45,541 --> 00:02:50,083
då våra blickar möts
medan vi tvingar i oss ostlös pizza.
33
00:02:50,083 --> 00:02:55,041
Vem ska jag låtsas förstå osmos med
nästa år? Jag behöver dig!
34
00:02:59,833 --> 00:03:03,708
Det är ingen fara,
om bara James har förberett sig.
35
00:03:08,083 --> 00:03:12,375
Visst, inga problem. Jag kör bara igång.
36
00:03:16,291 --> 00:03:18,333
Mitt presentationsämne är...
37
00:03:20,958 --> 00:03:25,041
...nåt som nästan är
för otroligt för att vara sant!
38
00:03:25,041 --> 00:03:30,291
Den försvunna skatten
i vår älskade hemstad Smuts.
39
00:03:33,625 --> 00:03:36,583
Den försvunna skatten i Smuts?
40
00:03:36,583 --> 00:03:41,291
Låter som ett stall
fullt av sånt som vi flugor brukar älska.
41
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
Nej, det är sant!
42
00:03:43,708 --> 00:03:47,333
Jaså?
Varför har jag inte hört talas om den?
43
00:03:48,125 --> 00:03:53,958
Eftersom den aldrig hittats. Men det sägs
att den ligger nergrävd i öknen.
44
00:03:53,958 --> 00:03:55,458
Får jag se? Undan!
45
00:03:56,791 --> 00:03:58,250
Just det.
46
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
För länge, länge sen
47
00:04:02,500 --> 00:04:06,416
var en av Smuts första nybyggare en pirat.
48
00:04:06,416 --> 00:04:10,416
En riktig buse. Han stal dyrbarheter och...
49
00:04:10,416 --> 00:04:12,250
DET VERKAR FUNKA!
50
00:04:14,833 --> 00:04:18,291
Och gömde dem nånstans i öknen.
51
00:04:21,791 --> 00:04:28,041
Säger du det? Ska jag tro
på att det finns en försvunnen piratskatt
52
00:04:28,041 --> 00:04:30,750
som bara väntar på att bli hittad?
53
00:04:30,750 --> 00:04:36,583
Ja! Den bara ligger där ute!
Förbi Vetekli-klippan, genom Magpassagen,
54
00:04:36,583 --> 00:04:40,958
över Rensarbäcken
och så nergrävd vid Tarmgrottan.
55
00:04:46,125 --> 00:04:49,125
Bytet är mitt!
56
00:04:50,208 --> 00:04:52,375
MUSTASCHER
COOLING - SKATTJAKT
57
00:04:52,375 --> 00:04:58,041
Jag visste att dagen skulle komma,
rektor Högtalare,
58
00:04:58,041 --> 00:05:03,666
när jag kunde se dig rakt i högtalaren
och meddela att jag säger upp mig!
59
00:05:05,541 --> 00:05:07,333
Fridens, elever!
60
00:05:09,541 --> 00:05:11,083
Det gick bra.
61
00:05:16,666 --> 00:05:17,833
OSMOS
62
00:05:20,333 --> 00:05:23,666
{\an8}Förledd av Magpassagen!
Ve dig, Fiberskägg!
63
00:05:24,250 --> 00:05:26,666
{\an8}Hur kan du jobba på labyrinten?
64
00:05:27,500 --> 00:05:31,208
{\an8}När McFly inser att du ljugit
kommer du få gå om.
65
00:05:31,208 --> 00:05:36,166
{\an8}Vem ska då hjälpa mig
göra rent svansen i gympaduschen?
66
00:05:36,166 --> 00:05:40,250
Max, slappna av. Vi ska inte skiljas åt.
67
00:05:40,250 --> 00:05:45,750
Det är det fina med en försvunnen skatt.
Ingen har nånsin hittat den.
68
00:05:45,750 --> 00:05:51,166
Det kommer inte McFly heller göra.
Den finns ju inte. En perfekt lögn!
69
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
I framtiden lär den kallas James-lögn.
70
00:05:55,750 --> 00:05:59,666
James-lögn i framtiden?
Jag får fråga Echo.
71
00:06:02,333 --> 00:06:06,875
JÄRNAFFÄR
72
00:06:08,625 --> 00:06:13,750
McFly är lättlurad nog att tro
att det finns en skatt i öknen.
73
00:06:13,750 --> 00:06:15,166
En skatt i öknen?
74
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
- Skatt!
- Skatt i öknen?
75
00:06:18,500 --> 00:06:22,833
- Har nån lämnat en skatt i öknen?
- Skatt!
76
00:06:22,833 --> 00:06:25,041
- Skatt i öknen?
- Skatt?
77
00:06:25,041 --> 00:06:30,041
Undan! Skatten är min!
78
00:06:33,166 --> 00:06:39,000
Lugn. Folk har säkert lugnat ner sig
till solnedgången. Det löser sig.
79
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Jag hade fel om att det löser sig.
80
00:07:07,125 --> 00:07:09,500
Du har "James:at" till det.
81
00:07:09,500 --> 00:07:13,583
Nej! Alla kommer att vilja döda mig
82
00:07:13,583 --> 00:07:17,291
när de inser att allt beror
på min påhittade presentation.
83
00:07:17,291 --> 00:07:20,791
Kommer de på dig,
får du ett F och får gå om.
84
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
Jag kan inte ha en vän i klassen under.
Det sabbar mitt rykte!
85
00:07:27,416 --> 00:07:33,916
Okej. Det måste finnas en lösning.
Allt går över om nån hittar en skatt.
86
00:07:35,333 --> 00:07:40,208
Alltså måste jag bara ge staden
en skatt att hitta.
87
00:07:40,208 --> 00:07:42,250
Jag är ju ett geni.
88
00:07:43,875 --> 00:07:48,666
Jag lägger ut ledtrådar,
gömmer en skatt och så fort den hittas
89
00:07:48,666 --> 00:07:53,500
kommer McFly böna och be om sitt jobb,
och vi får hålla ihop.
90
00:07:53,500 --> 00:07:56,666
Men skatten finns ju inte!
91
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
Finns den inte?
92
00:07:58,750 --> 00:08:00,666
Nej. Den finns inte.
93
00:08:00,666 --> 00:08:02,083
Finns den inte?
94
00:08:02,833 --> 00:08:04,750
Nej! Den finns inte!
95
00:08:05,333 --> 00:08:06,666
Finns den inte?
96
00:08:08,291 --> 00:08:09,375
Nej.
97
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
Okej. Vi borde gå.
98
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
Det här är Vetekli-klippan
99
00:08:31,291 --> 00:08:34,375
som de når efter de passerar Magpassagen
100
00:08:34,375 --> 00:08:36,625
och hoppar över Rensarbäcken.
101
00:08:38,250 --> 00:08:41,916
Sen hamnar de vid Tarmgrottan
102
00:08:42,416 --> 00:08:44,791
där Fiberskäggs byte finns.
103
00:08:45,375 --> 00:08:48,083
Och nu ska vi gräva ner skatten.
104
00:08:51,833 --> 00:08:55,291
Spelpolletter från Ralph E Rats?
105
00:08:55,291 --> 00:08:57,333
Du har gömt dem från mig!
106
00:09:06,958 --> 00:09:08,500
Jag får ta i rejält.
107
00:09:10,125 --> 00:09:10,958
Vad i...
108
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Har du glömt att du ordnat den?
109
00:09:24,750 --> 00:09:28,250
- Nej. Det var inte jag.
- Vem var det, då?
110
00:09:28,250 --> 00:09:35,000
Hej å hå, hej å hå!
Fiber är livet för mig!
111
00:09:35,791 --> 00:09:37,416
Kapten Fiberskägg!
112
00:09:37,416 --> 00:09:41,000
Men kapten Fiberskägg
finns inte på riktigt!
113
00:09:41,000 --> 00:09:46,333
Milda matroser och sabla sjöben
114
00:09:46,333 --> 00:09:51,125
En skål med fiber
Och behoven går utan men
115
00:09:52,833 --> 00:09:58,541
Jag ska strimla er
som vetet jag har i mina fiberflingor!
116
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
- Kapten Fiberskägg!
- Kapten Fiberskägg!
117
00:10:01,875 --> 00:10:03,000
Hej å hå!
118
00:10:04,250 --> 00:10:08,708
Bort med tassarna från mitt byte.
119
00:10:18,166 --> 00:10:19,500
Muskler!
120
00:10:24,000 --> 00:10:29,333
Jag kan inte fatta att jag kommer dö
i händerna på en flingmaskot!
121
00:10:29,333 --> 00:10:32,625
Menar du inte "handen"? Han har bara en.
122
00:10:32,625 --> 00:10:36,875
Förlåt! Jag trodde inte
att vi skulle hitta din skatt.
123
00:10:36,875 --> 00:10:39,833
Ungen vet var skatten är! Ta honom!
124
00:10:52,708 --> 00:10:55,916
En plankliknande klippa? Det var lägligt.
125
00:10:55,916 --> 00:10:59,291
Några sista ord, era uslingar?
126
00:10:59,291 --> 00:11:00,208
Ja!
127
00:11:01,375 --> 00:11:04,125
"Ja" var mitt sista ord.
Jag är en ja-sägare.
128
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
Rör på påkarna.
129
00:11:07,000 --> 00:11:13,083
Snälla, döda oss inte. Jag ville inte ha
skatten, bara ett A på presentationen.
130
00:11:13,958 --> 00:11:15,375
Förlåt!
131
00:11:19,291 --> 00:11:23,458
Åh nej! Be inte mig om ursäkt.
132
00:11:23,458 --> 00:11:25,625
Be dem om ursäkt!
133
00:11:25,625 --> 00:11:30,125
Och prata så högt
att de som är längst bak hör dig.
134
00:11:31,500 --> 00:11:36,250
Förlåt. Det hade aldrig hänt
om vi slopade presentationer.
135
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Allt är deras fel!
136
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Vad sa du?
137
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Men kom igen!
138
00:11:52,250 --> 00:11:53,083
Okej!
139
00:11:53,083 --> 00:11:56,083
Jag förberedde inte nån presentation
140
00:11:56,083 --> 00:12:00,000
eftersom jag var besatt
av flingpaketslabyrinten.
141
00:12:00,000 --> 00:12:02,708
Jag var helt uppslukad av den!
142
00:12:02,708 --> 00:12:07,208
Jag fick hitta på en presentation
utifrån kartan på paketet.
143
00:12:07,208 --> 00:12:11,625
Annars hade jag kuggats
och skilts åt från min bästis.
144
00:12:14,041 --> 00:12:18,958
Jag trodde inte att skattjaktsfebern
skulle orsaka kaos i Smuts.
145
00:12:18,958 --> 00:12:23,958
Jag la ut ledtrådar till en påhittad skatt
för att inte bli ertappad.
146
00:12:23,958 --> 00:12:28,458
Men det blev jag ändå,
och nu får jag betala för det.
147
00:12:28,458 --> 00:12:32,250
Så innan
den här inbillade fiberpiraten flår mig
148
00:12:32,250 --> 00:12:36,916
svarar jag på frågor
om Smuts stora skattjaktsbluff.
149
00:12:39,666 --> 00:12:41,083
Vad sa han?
150
00:12:52,625 --> 00:12:56,250
Det är så man håller
en godtagbar presentation.
151
00:12:58,125 --> 00:13:01,291
Magister McFly! Är du kapten Fiberskägg?
152
00:13:02,666 --> 00:13:06,708
James och jag gillar visst
samma fiberrika flingor.
153
00:13:06,708 --> 00:13:11,458
Jag fick skrämma fram
en presentation ur honom.
154
00:13:11,458 --> 00:13:13,875
Nog skrämde du nåt ur mig.
155
00:13:15,541 --> 00:13:17,250
Sa du inte upp dig?
156
00:13:19,666 --> 00:13:24,000
Jag borde nog ha informerat
rektor Högtalare om min fint.
157
00:13:24,625 --> 00:13:25,458
Nåja.
158
00:13:28,291 --> 00:13:31,333
- Jag fick A!
- Vi går kvar i samma klass!
159
00:13:31,333 --> 00:13:33,333
- Ja!
- Ja!
160
00:13:33,333 --> 00:13:34,541
Vänta.
161
00:13:34,541 --> 00:13:38,916
- Hittade du på skatten?
- Bara för att få ett bra betyg?
162
00:13:41,041 --> 00:13:45,166
Och du visste
att allt kom från ett fiberflingpaket?
163
00:13:45,166 --> 00:13:47,000
Var allt en bluff?
164
00:13:47,000 --> 00:13:52,833
Jag gjorde det för barnen. För att lära
dem betydelsen av presentationer.
165
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Snälla! Vi är bara barn!
166
00:13:57,375 --> 00:14:00,291
- Ja. Okej!
- Ja, ni får gå.
167
00:14:09,000 --> 00:14:13,125
Jag är i alla fall glad
att allt slutade bra.
168
00:14:17,500 --> 00:14:19,916
Nej, backa undan!
169
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
Hjälp!
170
00:14:48,250 --> 00:14:51,000
Undertexter: Anna Johansson