‎ไปๆ
‎(Oddballs: การผจญภัยพิลึกของเจมส์)
‎เห็นไหม อะไรก็เวิร์กไปหมด
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้างจัง
‎(รายงานการทําความดี)
‎(ไฟเบียร์ดไฟเบอร์เฟลก-เขาวงกต)
‎เจอสมบัติของกัปตันไฟเบียร์ดแล้วรึยัง
‎ยัง
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎ก็ยัง ฉันอ่านคําใบ้เป็นล้านครั้งแล้วนะเนี่ย
‎ผ่านสันเขากากใย ‎วนตามเส้นทางการย่อย ข้ามห้วยแสนสะอาด
‎ไปปากถ้ําลําไส้ใหญ่ แล้วก็จะเจอสมบัติ
‎แต่ฉันกลับเจอทางตันตลอด
‎เกมเขาวงกต ถ้าเริ่มจากที่ตั้งสมบัติง่ายกว่านะ
‎เจอทองของไฟเบียร์ดแล้ว
‎เห็นไหม ต้องเล่นแบบนี้
‎ฉันไม่เริ่มจากปลายเขาวงกตหรอก แม็กซ์
‎แบบนั้นโกงชัดๆ ชีวิตจริงเราใช้ทางลัดไม่ได้นะ
‎เราต้องทุ่มเทอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
‎(เดิร์ทสคูล)
‎นายทุ่มเทเพื่อรายงานปากเปล่าวันนี้รึเปล่า
‎ไม่ ไม่ได้ทุ่มเทอะไร
‎รายงานปากเปล่ามันงี่เง่า แม็กซ์ ‎เหมือนมีงานเพิ่มสองเท่า
‎อย่างแรกต้องเขียนรายงาน แล้วต้องมาพูดซ้ําอีก
‎แต่นายชอบพูดนี่ วันๆ เอาแต่พูด
‎อืม ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าไม่เคยได้ยินนายเงียบ
‎ก็แค่บอกว่ารายงานปากเปล่านั่น ‎มีจุดประสงค์เพื่อทรมานคนรายงาน
‎รู้ไหมว่าความกลัวอันดับหนึ่งของคนเรา ‎คือการพูดในที่สาธารณะ
‎ยิ่งกว่าความตายงั้นรึ
‎ถูกต้อง
‎ฉันยอมไร้ตัวตนซะดีกว่าต้องรายงานปากเปล่า
‎ถ้าครูแม็คฟลายเรียกฉัน ‎ก็จะบอกว่ารายงานปากเปล่ามันหมดสมัยแล้ว
‎แต่เท่าที่รู้ วันนี้ครูไม่เรียกฉันหรอก
‎โอเค เจมส์ รายงานปากเปล่าคนแรก
‎อ้อ นี่เจมส์ ‎จากผลงานที่นายทํามาได้เอฟเรียงหกตัว
‎คราวนี้ต้องทําให้ได้เอ ไม่งั้นต้องเรียนซ้ําชั้น
‎ซ้ําชั้นเหรอ
‎หมายความว่าผมกับแม็กซ์จะไม่ได้เรียนด้วยกัน
‎หมายถึงไม่มีมื้อกลางวัน
‎ที่เรานั่งจ้องตากัน ตอนกระเดือกพิซซ่าไร้ชีส
‎ปีหน้าฉันจะแกล้งทําเป็นเข้าใจ ‎เรื่องออสโมซิสกับใครล่ะ
‎ฉันต้องการนาย
‎ไม่เป็นไรน่า ถ้าเจมส์เตรียมตัวมาดี
‎ได้เลย ไม่มีปัญหา ผมจะเริ่มเลยแล้วกัน
‎รายงานปากเปล่าเกี่ยวกับ...
‎บางสิ่งที่ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นความจริง
‎สมบัติที่สาบสูญของเดิร์ทบ้านเกิดที่เรารัก
‎สมบัติที่สาบสูญของเดิร์ทงั้นรึ
‎อ้อ ฟังดูคงเต็มไปด้วยอะไรกากๆ ที่แมลงวันชอบ
‎ไม่ นี่เป็นเรื่องจริง
‎จริงเหรอ แล้วทําไมฉันไม่เคยได้ยินล่ะ
‎เพราะไม่มีใครเคยเจอไงครับ
‎แต่ตํานานบอกว่าสมบัติถูกฝังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ในทะเลทราย
‎ไหนดูซิ หลบไป
‎ใช่แล้ว
‎นานแสนนานมาแล้ว
‎ในกลุ่มผู้ตั้งรกรากดั้งเดิมของเดิร์ท ‎หนึ่งในนั้นคือโจรสลัด
‎วายร้ายขนานแท้ เขาขโมยสมบัติล้ําค่าและ...
‎(แม็กซ์ - เข้าท่าดีแฮะ)
‎และซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่งในทะเลทราย
‎จริงเหรอ
‎คิดว่าฉันจะเชื่อ ‎เรื่องตํานานสมบัติโจรสลัดที่สาบสูญนั่น
‎ที่ยังคงอยู่เพื่อรอการขุดค้นพบงั้นรึ
‎ใช่เลยครับ
‎สมบัติยังอยู่ที่นั่น ‎ผ่านสันเขากากใย วนตามเส้นทางการย่อย
‎ข้ามห้วยแสนสะอาดไป มันอยู่ใต้ปากถ้ําลําไส้ใหญ่
‎สมบัตินั่นต้องเป็นของฉัน
‎(หนุ่มมาดเท่ - นักล่าสมบัติ)
‎ฉันรู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง
‎รู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง ครูใหญ่เลาด์สปีกเกอร์
‎วันที่ผมสามารถมองตาคุณในลําโพงนั่น
‎แล้วบอกว่า ผมขอลาออก
‎ลาก่อนนะ นักเรียน
‎งานนี้ไปได้สวยแฮะ
‎(ออสโมซิส)
‎เส้นทางการย่อยเป็นอุปสรรค ‎ฉันขอสาปแช่งกัปตันไฟเบียร์ด
‎นายเล่นเขาวงกตตอนนี้ได้ไง
‎ถ้าครูแม็คฟลายรู้ว่า ‎นายโกหกเรื่องสมบัติ นายต้องโดนซ้ําชั้นแน่
‎ใครจะช่วยถูล้างส่วนที่เอื้อมถึงยากที่หางฉัน
‎เวลาอาบน้ําหลังเรียนพละ
‎แม็กซ์ ใจเย็น เราไม่มีวันแยกจากกันหรอก
‎นั่นล่ะความงดงามของสมบัติที่สาบสูญ
‎ไม่มีใครในประวัติศาสตร์เดิร์ทได้เจอมัน
‎ครูแม็คฟลายก็เช่นกัน เพราะมันไม่มีอยู่จริง
‎เป็นคําโกหกที่สมบูรณ์แบบ
‎พนันเลยว่าในอนาคต ‎ผู้คนจะเรียกมันว่า คําโกหกของเจมส์
‎คําโกหกของเจมส์ในอนาคตเหรอ
‎ไว้จะถามแอคโค่
‎(ร้านเครื่องมือช่าง)
‎โชคดีของฉัน
‎ที่ครูแม็คฟลายดันเซ่อ ‎เชื่อว่ามีสมบัติที่สาบสูญในทะเลทราย
‎สมบัติที่สาบสูญในทะเลทรายงั้นรึ
‎- สมบัติ ‎- สมบัติที่สาบสูญในทะเลทราย
‎มีคนทําสมบัติหายในทะเลทรายงั้นรึ
‎- สมบัติในทะเลทราย ‎- สมบัติที่สาบสูญ
‎ถอยไป สมบัติต้องเป็นของฉัน
‎ใจเย็น ก่อนพระอาทิตย์ตกก็สงบแล้ว ‎และทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ฉันคิดผิดไปที่ว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็เรียบร้อย
‎ให้ตาย นายทําให้วุ่นไปกันใหญ่แล้ว
‎ไม่นะ เดี๋ยวทุกคนคงอยากจะฆ่าฉันแน่
‎ถ้ารู้ว่าฉันเป็นต้นเหตุเรื่องป่วน ‎เพราะรายงานปากเปล่าปลอม
‎ถ้าพวกเขารู้ ‎ครูแม็คฟลายต้องให้นายตก แถมโดนซ้ําชั้น
‎ฉันมีเพื่อนเรียนชั้นต่ํากว่าไม่ได้ ‎มันเสียเชิงที่ปกติคบแต่เด็กเจ๋งๆ
‎โอเค มันต้องมีทางออกสิ
‎ถ้ามีใครเจอสมบัติ ทุกอย่างก็จะจบลงได้
‎แปลว่าฉันแค่ต้องมอบสมบัติให้กับเมืองนี้
‎ให้ตายสิ อัจฉริยะแท้ๆ
‎ฉันจะจัดแจงบอกใบ้เส้นทาง ‎และวางสมบัติไว้ ทันทีที่มีคนไปเจอ
‎ครูแม็คฟลายก็จะคลานมาขอสอนต่อ ‎นายกับฉันก็ยังคงได้เรียนด้วยกัน
‎แต่ไม่มีสมบัตินี่
‎ไม่มีเหรอ
‎ไม่ไง ไม่มี
‎ไม่มีงั้นเหรอ
‎ไม่ ไม่มี
‎ไม่มีงั้นเหรอ
‎ไม่มี
‎นั่นสิ ไปกันเถอะ
‎โอเค พวกเขาจะมาถึงสันเขากากใย
‎หลังจากผ่านเส้นทางการย่อยคดเคี้ยว
‎กระโดดข้ามห้วยแสนสะอาด
‎และมาสิ้นสุดที่ถ้ําลําไส้ใหญ่
‎ที่ตั้งของสมบัติกัปตันไฟเบียร์ด
‎ทีนี้ก็ถึงเวลาฝังสมบัติ
‎เหรียญตู้เกมจากราล์ฟ อี. แรทส์
‎ทําไมนายต้องปิดบังเรื่องนี้
‎ต้องออกแรงหนักน่าดู
‎นี่มัน...
‎นายลืมไปรึว่าเอาสมบัติมาฝังไว้แล้ว
‎- เปล่า ฉันไม่ได้เอามาฝัง ‎- แล้วใครล่ะ
‎ยะฮู้ ยะฮู้ ชีวิตติดไฟเบอร์
‎กัปตันไฟเบียร์ด
‎แต่กัปตันไฟเบียร์ดไม่มีตัวตนซะหน่อย
‎โครงเรือสั่นสะเทือน โครงไม้สั่นสะท้าน
‎ไฟเบียร์ดสักชาม สบายท้องไปอีกนาน
‎ฉันจะฉีกพวกแกเป็นชิ้นๆ ‎เหมือนใยข้าวสาลีในไฟเบอร์เฟลก
‎- กัปตันไฟเบียร์ด ‎- กัปตันไฟเบียร์ด
‎ยะฮู้
‎อย่ามาแตะต้องสมบัติฉัน
‎พลังกล้าม
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะต้องตาย ‎ด้วยน้ํามือมาสคอตซีเรียล
‎หมายถึงมือเขาใช่ไหม เขามีแค่มือเดียวนะ
‎ขอโทษครับ คุณไฟเบียร์ด ‎ไม่นึกว่าจะมาเจอสมบัติคุณ
‎เฮ้ย เด็กนั่นรู้ว่าสมบัติอยู่ไหน จับเขาไว้
‎หน้าผาเหมือนไม้กระดานงั้นรึ ‎พร้อมให้โดดลงไปตาย
‎มีอะไรจะสั่งลาไหม พวกเด็กเกเร
‎ได้
‎สั่งลาแค่"ได้" เพราะผมไม่เคยปฏิเสธ
‎ค่อยๆ ถอยไป
‎ได้โปรดอย่าฆ่าเรา เราไม่ได้ต้องการสมบัติคุณ
‎ผมแค่อยากได้เอในการรายงาน
‎ผมขอโทษ
‎โถ ไม่ต้อง ไม่ต้องขอโทษฉัน
‎ต้องขอโทษพวกเขานู่น
‎พูดเสียงดังๆ ให้คนข้างหลังได้ยินด้วย
‎ผมขอโทษ เรื่องนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้น ‎ถ้าเราไม่ต้องรายงานปากเปล่า
‎นั่นแหละต้นเหตุ
‎นายว่าไงนะ
‎โธ่ ไม่เอาน่า
‎ก็ได้
‎เอาล่ะ คือผมไม่ได้เตรียมตัวรายงานปากเปล่า
‎เพราะมัวแต่หมกมุ่น ‎กับเกมเขาวงกตบนกล่องซีเรียล
‎จนไม่มีเวลาเหลือ
‎เลยรายงานเรื่องลวงโลก
‎ที่เอามาจากแผนที่สมบัติบนกล่องซีเรียล
‎เพราะถ้าไม่รายงาน ‎ผมต้องสอบตก และต้องถูกจับแยกจากเพื่อนรัก
‎นึกไม่ถึงเลยว่ากระแสคลั่งสมบัติ ‎จะทําให้เดิร์ทดิ่งลงสู่ความโกลาหล
‎เพื่อกู้สถานการณ์และปกป้องตนเอง ‎ผมจึงจัดแจงบอกใบ้ทางไปสู่สมบัติปลอม
‎แต่ผมดันโดนจับได้ ‎และผมก็จะต้องรับผลกรรมที่ตนทํา
‎ก่อนที่โจรสลัดไฟเบอร์ในจินตนาการจะแล่หนังผม
‎ผมยินดีตอบคําถามอื่นที่พวกคุณอยากรู้ ‎เกี่ยวกับสมบัติลวงโลกแห่งเดิร์ท
‎เขาพูดว่าไงนะ
‎นั่นเป็นวิธีรายงานปากเปล่าที่น่าพอใจทีเดียว
‎ครูแม็คฟลาย คุณคือกัปตันไฟเบียร์ดรึเนี่ย
‎ปรากฏว่าเจมส์กับฉัน ‎ดันชอบซีเรียลไฟเบอร์สูงเหมือนกัน
‎และในฐานะครูที่ดี ‎ก็เลยต้องขู่จนเขายอมรายงานปากเปล่า
‎ที่แท้ครูตั้งใจขู่บังคับผม
‎ครูลาออกแล้วไม่ใช่เหรอ
‎อ้อ ฉันควรบอก ‎ครูใหญ่เลาด์สปีกเกอร์เรื่องอุบายนี้ด้วยสิ
‎เอาล่ะ
‎- ฉันได้เอ ‎- เรายังได้เรียนด้วยกัน
‎- เย่ ‎- ยอดเลย
‎เดี๋ยว
‎นายแต่งเรื่องขึ้นมางั้นรึ
‎เพื่อจะได้เกรดดีๆ
‎และคุณก็รู้ว่า ‎เป็นเรื่องที่อิงจากกล่องซีเรียลไฟเบอร์สูง
‎ทั้งหมดเป็นอุบายงั้นรึ
‎ผมทําเพื่อเด็กๆ นะ
‎เพื่อสอนให้รู้ถึงความสําคัญ ‎ของการรายงานปากเปล่า
‎ได้โปรด เราเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ
‎อ้อ ได้เลย
‎งั้นพวกนายไปได้
‎ฉันคนนึงล่ะ ‎ดีใจจริงๆ ที่ทุกอย่างกลับสู่สภาวะปกติ
‎ไม่ กลับมาก่อน
‎ช่วยฉันด้วย
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล