Koş!
ACAYİPGİLLER
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
DOĞAÇLAMA RAPOR
LİFSAKAL'IN LİFLİ GEVREĞİ
- Kaptan Lifsakal'ın hazinesini buldun mu? - Yok.
Şimdi buldun mu?
Hâlâ bulamadım. İpuçlarını yüz kere okudum.
Posa Bayır'ı geç, Gastrik Geçit'i dolaş, Boşaltım Deresi'ni atla,
Bağırsak İni'nin ağzına gel, hazine orada. Hep çıkmaza giriyorum.
Hazineden başla, daha kolay çözersin.
Lifsakal'ın altınını buldum!
Böyle yapacaksın.
Labirentin sonundan başlamayacağım. Hile olur. Hayatta kestirmeler yoktur.
Hedeflerine ulaşmak için sıkı çalışman gerekir.
TOZ OKULU
- Sözlü raporuna sıkı çalıştın mı? - Hayır, hazırlamadım.
Sözlü raporlar çok aptal. İki kat iş yapıyorsun.
Önce raporu yazman, sonra da anlatman gerekiyor.
Sen konuşmaya bayılırsın, hiç susmazsın. Konuşmadığını hiç görmediğime eminim.
Bana kalırsa sözlü raporlar, raporu verene işkencedir.
İnsanlar topluluk önünde konuşmaktan ölesiye korkar.
Ölmekten çok mu?
Aynen öyle.
Sözlü rapor vermektense yok olurum, daha iyi.
McSinek beni kaldırırsa "Sözlü raporlar kalktı!" derim.
Gerçi bugün beni hiç kaldırmayabilir.
Tamam. James, ilk sen kalkıyorsun.
Ayrıca, önceki altı ödevinde çenenle kötü not aldığından
bundan A almazsan sınıfta kalırsın.
Sınıfta kalmak mı?
O zaman Max'le aynı sınıfta olmayız.
Öğle yemeğinde peynirsiz pizza yutarken gözlerimizin içine bakamayız.
Seneye ozmozu kiminle anlıyor gibi yaparım?
Sana ihtiyacım var!
Bir şey olmaz. Tabii James hazırlandıysa.
Tabii, sorun yok. Başlayayım bari ben.
Sözlü raporumun konusu...
...gerçek olduğuna inanmakta güçlük çekeceğiniz bir şey.
Şey...
Sevgili memleketimiz Toz'un kayıp hazinesi.
Toz'un kayıp hazinesi mi?
Tabii... Bana daha çok atmaya bayıldığın palavralar gibi geldi.
Hayır, gerçek bu!
Öyle mi? O hâlde ben niye hiç duymadım?
Çünkü hiç bulunamadı.
Efsaneye göre çölde bir yerlerde gömülüymüş.
Bakayım! Çekil!
Aynen öyle.
Çok uzun zaman önce
Toz'a ilk yerleşenlerden biri bir korsanmış.
Kötü namı alıp yürümüş. Kıymetli hazineler çalıp...
MAX GALİBA İŞE YARIYOR!
Çalıp çölde bir yerlere saklamış.
Gerçekten mi?
Öylece bulunmayı bekleyen bir kayıp korsan hazinesi olduğuna
inanmamı mı bekliyorsun yani?
Evet.
Posa Bayır'ı geç, Gastrik Geçit'i dolaş, Boşaltım Deresi'ni atla,
Bağırsak İni'nin ağzında gömülü hâlde bekliyor.
O ganimet benimdir!
HAVALI ELEMAN HAZİNE AVICISI
Bugün elbet gelecekti.
Hoparlörünüze bakıp şöyle haykıracağım gün
elbet gelecekti Müdür Duvar Hoparlörü!
İstifa ediyorum!
Kalın sağlıcakla öğrenciler.
Bayağı iyi geçti.
OZMOZ
Gastrik Geçit beni kandırdı. Lanet olası Lifsakal!
Şimdi labirentin sırası mı?
Yalan söylediğin anlaşılınca sınıfta kalacaksın.
Beden dersinden sonra duş alınca kuyruğumu kim temizleyecek?
Max, rahat ol. Ayrılmayacağız.
Kayıp hazinenin en güzel yanı o.
Tarihte kimse onu bulamadı, McSinek de bulamayacak
çünkü hazine yok, mükemmel bir yalan.
Eminim buna ileride James yalanı diyeceklerdir.
İleride bir James yalanı mı?
Echo'ya sorayım.
HIRDAVATÇI
Şansıma McSinek çölde kayıp hazine olduğuna inanacak kadar saf.
Çölde kayıp hazine mi?
- Hazine! -Çölde kayıp hazine mi?
Çölde hazine mi kaybolmuş?
-Çölde hazine mi? - Hazine!
-Çölde hazine. - Kayıp hazine.
Geri çekilin. O hazine benimdir!
Meraklanma, eminim insanlar akşama kadar sakinleşir, her şey düzelir.
Düzeleceği konusunda yanılmışım.
Bu işi cidden James'ledin.
Hayır! Sahte sözlü rapor sunup
buna yol açtığımı anlayınca beni öldürecekler.
Öğrenirlerse McSinek seni sınıfta bırakır.
Alt sınıftan arkadaşım olursa havalı çocuklar beni dışlar.
Tamam, bunu çözmenin bir yolu olmalı.
Birisi hazine bulsa bu iş biter.
Yani kasabalılara bulacakları bir hazine ayarlamam lazım.
Tam bir dâhiyim yahu.
İpuçları bırakır, hazineyi gömerim.
Biri bulunca McSinek işini geri ister, biz de aynı sınıfta kalırız.
Ama hazine yok ki!
Yok mu?
Evet, yok.
Yok mu?
Evet, yok.
Yok mu?
Yok.
Peki.
Gidelim biz.
Burası Posa Bayır'ı olsun. Gastrik Geçit'ten geçip buraya gelecekler.
Boşaltım Deresi'ni atlayacaklar.
Sonunda Bağırsak İni'ne ulaşacaklar. Kaptan Lifsakal'ın ganimetinin evi.
Sıra hazineyi gömmeye geldi.
Ralph E. Rats'ten oyun jetonu mu?
Benden saklamışsın!
Çok zorlanıyorum.
Bu da...
Bu ipucunu koyduğunu unuttun mu?
- Hayır, bunu buraya ben koymadım. - Kim koydu?
Lifli hayat tam bana göre
Kaptan Lifsakal!
Ama Kaptan Lifsakal diye biri yok ki!
Titresin bacaklarınız Titresin kavallarınız
Bir kâse Lifsakal'la Rahatça çıkarırsınız
Lifli gevreklerime katılan buğdaylar gibi kesip biçerim sizi!
- Kaptan Lifsakal! - Kaptan Lifsakal!
Çekin ellerinizi ganimetimin üstünden.
Kas gücü!
Ölümümün bir gevrek maskotunun ellerinden olacağına inanamıyorum!
Eli demek istedin. Tek eli var.
Üzgünüm Bay Lifsakal, hazinenizi bulacağımı düşünmedim.
Şu çocuk hazinenin yerini biliyor. Yakalayın!
Kalasa benzer bir uçurum. Amma denk geldi.
Son bir sözünüz var mı haylazlar?
Evet!
Buydu. Son sözüm "Evet". Evetçiyim.
- Bekleme yapmayın. - Lütfen bizi öldürmeyin.
Hazinenizi hiç istemedim. Raporumdan A almak istedim.
Özür dilerim!
Yok, benden özür dileme.
Onlardan özür dile.
Arkadakilerin de duyacağı şekilde yüksek sesle dile.
Özür dilerim. Sözlü raporlar hiç olmasa bunlar da yaşanmazdı.
Suçlu onlar!
Ne dedin sen?
Hadi ama!
Tamam.
Tamam, sözlü raporuma hazırlanmadım
çünkü gevrek kutusundaki labirente kafayı taktım. Beni yiyip bitirdi!
Ben de kutudaki labirenti baz alarak sahte rapor sundum
çünkü sunmasaydım en iyi dostumla ayrı düşecektik.
Hazine çılgınlığının Toz'u kaosa sürükleyeceğini bilemedim.
Düzeltmek için yakalanmayayım diye sahte hazine ayarladım.
Ama yakalandım, şimdi de sonuçlarına katlanacağım.
Bu hayalî lif korsanı beni paylamadan
Toz'un büyük hazine kandırmacası hakkında başka soru varsa alayım.
Ne dedi o?
Başarılı sözlü rapor işte böyle verilir.
Bay McSinek! Kaptan Lifsakal siz misiniz?
James ile aynı yüksek lifli gevreği seviyormuşuz.
İyi bir öğretmen olarak ödünü patlatarak raporu almalıydım.
Ödüme bir şeyler olduğu kesin...
İstifa etmiştiniz.
Müdür Hoparlör'e de planımdan bahsetsem iyiydi.
Neyse.
- A aldım! - Aynı sınıfta okuyacağız!
- Oley! - Evet!
Durun.
Hazineyi uydurdunuz mu?
Sırf iyi not almak için mi?
Sen de bunun bir gevreğe dayandığını biliyor muydun?
- Hepsi kandırmaca mıydı? - Hep çocuklar için yaptım.
Sözlü raporların önemini anlasınlar diye.
Lütfen! Biz sadece çocuğuz!
- Evet, tamam. - Evet, siz gidebilirsiniz.
Her şeyin yoluna girmesine ben şahsen çok sevindim.
Hayır, yaklaşmayın!
İmdat!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu