Біжи
КУМЕДНІ ПРИГОДИ ДЖЕЙМСА
Бачиш? Усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
ЗВІТ ПРО ПОВЕДІНКУ
ПЛАСТІВЦІ КЛІТКОПІРАТА
Уже знайшов скарб Кліткопірата?
Ні.
А зараз?
Досі ні. Я вже мільйон разів переглядав підказки.
Пройти хребет Клітковини, Гастроперехід, затоку Очищення,
Кишкову печеру, щоб знайти скарб. Але я заходжу в глухий кут.
Буде легше, якщо почати зі скарбу.
Я знайшов його золото!
Так це робиться.
Я не починатиму з кінця лабіринту, Максе.
Це шахрайство. У житті шлях не зріжеш. Треба старатися, щоб досягти мети.
ШКОЛА ДОРТА
Ти старався над усною доповіддю?
Ні. Я цього не робив.
Усні доповіді — це дурня. Удвічі більше роботи.
Спершу треба написати, а потім розповісти її?
Ти ж любиш говорити. Лише це й робиш. Я точно ніколи не чув, щоб ти не говорив.
Усні доповіді були створені, щоб катувати тих, хто їх промовляє.
Знав, що люди найбільше бояться публічних виступів?
Понад усе?
Саме так.
Я краще не існуватиму, ніж готуватиму доповідь.
Якщо Макфлай викличе, я скажу, що усним доповідям кінець!
Може, сьогодні він мене й не викличе.
Гаразд. Джеймсе, ти перший.
І, Джеймсе, через те, що у тебе були одні двійки,
треба отримати п'ятірку або тебе залишать.
Залишать?
Тобто ми будемо в різних класах, не обідатимемо разом,
не дивитимемося в очі, поки давимося піцою без сиру.
З ким я вдаватиму, що розумію осмос? Ти мені потрібен!
З вами все буде добре, якщо Джеймс готовий.
Звісно, без проблем. Я зараз почну.
Моя усна доповідь про...
Щось надто неймовірне, щоб бути правдою.
Загублений скарб нашого улюбленого рідного міста Дорт.
Загублений скарб Дорта?
Це схоже на стайню, повну того, що мухи дуже люблять.
Ні, це правда!
Справді? Тоді чому я не чув про нього?
Бо його так і не знайшли. Легенда каже, що він лежить десь у пустелі.
Хочу подивитися!
Саме так.
Давним-давно
одним із перших поселенців Дорта був пірат.
Справжній пройдисвіт. Украв дорогоцінний скарб і...
МАКС ДУМАЮ, ПРОКАНАЛО!
І сховав його десь у пустелі.
Справді?
Думаєш, я повірю в легенду про загублений піратський скарб,
що чекає, поки хтось його знайде?
Так.
Він знаходиться за Хребтом Клітковини, Гастропереходом,
над Заливом Очищення, біля входу в Кишкову печеру.
Ця здобич моя!
КРУТЕЛИК ПОШУКИ СКАРБІВ
Я знав, що цей день настане.
Я знав, Директоре Гучномовцю,
що я погляну вам у динамік
і скажу, що звільняюся!
Мир вам, учні.
Усе пройшло добре.
ОСМОС
Шлях перекрито. Бодай тобі, Кліткопірате!
Як ти можеш цим займатися?
Коли Макфлай усе зрозуміє, тебе залишать на рік.
Хто допомагатиме чистити мій хвіст, коли ми прийматимемо душ?
Максе, розслабся. Нас не розлучать.
Це краса втраченого скарбу.
Ніхто ні разу його не знаходив,
і Макфлай не знайде, бо його не існує.
Ідеальна брехня. У майбутньому це називатиметься брехнею Джеймса.
Брехня Джеймса в майбутньому?
Спитаю Ехо.
ГОСПОДАРСЬКИЙ МАГАЗИН
На щастя, Макфлай справді вірить, що в пустелі є загублений скарб.
Скарб у пустелі?
-Скарб! -Загублений у пустелі?
Хтось загубив скарб у пустелі?
-Скарб у пустелі? -Скарб!
-Скарб у пустелі? -Скарб?
Назад! Цей скарб мій!
Розслабся. Певен, люди заспокояться до заходу сонця, і все буде добре.
Можливо, не так уже й добре.
Ти конкретно «джеймсанувся».
Ні! Усі захочуть мене вбити,
коли зрозуміють, що це через вигадану доповідь.
Якщо вони дізнаються, тебе залишать ще на рік.
Я не можу мати друга в меншому класі. Це вб'є мою репутацію.
Гаразд. Має бути якийсь вихід.
Усе скінчиться, якщо хтось знайде скарб.
Тобто я маю дати місту, що шукати.
Боже, я геній.
Я викладу підказки, закопаю скарб, а щойно хтось його знайде,
Макфлай повернеться до своєї роботи, а ми залишимося разом.
Але скарбу немає!
Хіба ні?
Ні. Його немає.
Хіба ні?
Ні. Його немає.
Хіба ні?
Ні.
Так. Треба йти.
Це хребет Клітковини, до якого вони дійдуть через Гастроперехід,
затоку Очищення,
опинившись біля Кишкової печери, у якій захована здобич Кліткопірата.
А тепер закопаймо скарб.
Аркадні жетони від «Ральф Е. Ретс»?
І ти їх приховував!
Я так напружуюся.
Якого...
Ти забув, що зробив підказку?
-Ні, це не я закопував. -А хто тоді?
Йо-хо-хо! Моє клітковинне життя
Капітан Кліткопірат!
Але Капітана Кліткопірата не існує.
Побий мене грім та якорем вгрій
Мої пластівці проженуть твій застій
Поріжу вас, як пшеницю, з якої роблять пластівці з клітковиною!
-Капітан Кліткопірат! -Капітан Кліткопірат!
Йо-хо!
Геть рученята від моєї здобичі.
М'язи!
Аж не віриться, що я помру від рук амбасадора злаків.
Тобто від руки? У нього лише одна.
Вибачте, Кліткопірате! Не думав, що ми знайдемо скарб.
Цей малий знає, де скарб. Хапайте його!
Скеля, схожа на дошку? Що ж, це зручно.
Ваші останні слова, недотепи?
Так!
Усе. Це й було моїм останнім словом.
Не затримуйтеся.
Не вбивайте. Я не хотів ваших скарбів.
Я просто хотів п'ятірку за доповідь.
Вибачте!
О ні. Не проси вибачення у мене.
Проси вибачення у них.
І кажи голосно, щоб люди ззаду тебе почули.
Вибачте. Цього б не сталося, якби ми позбулися усних доповідей.
Це вони винні!
Що ти сказав?
Та годі вже!
Гаразд.
Я не підготувався до усної доповіді,
бо був одержимий лабіринтом на пластівцях,
і він просто мене поглинув!
Тож я вигадав доповідь на основі карти з пластівців,
бо інакше мене й мого найкращого друга розділили б.
Я не думав, що пошук скарбів змусить Дорт поринути в хаос.
Я виклав підказки для фальшивого скарбу, щоб мене не спіймали.
Але мене таки спіймали, і я страждатиму від наслідків.
Тож перш ніж цей уявний пірат мене прикандичить,
я відповім на питання, що стосуються вигадки про скарб Дорта.
Що він сказав?
Саме такою має бути задовільна усна доповідь.
Пане Макфлай! Ви капітан Кліткопірат?
Виявляється, ми з Джеймсом любимо одні пластівці.
Як хороший вчитель я мусив вилякати з нього усну доповідь.
Ви вилякали з мене дещо інше.
Хіба ви не звільнилися?
Ой. Мабуть, треба було сказати Директору про мою витівку.
Що ж.
-У мене п'ятірка! -Ми в одному класі!
-Ура! -Так!
Чекай.
-Ти вигадав усе про скарб? -Лише для гарної оцінки?
І ви знали, що це через пластівці з клітковиною?
Це все просто витівка?
Я робив це заради дітей.
Щоб навчити їх важливості усних доповідей.
Будь ласка! Ми просто діти!
Так. Звісно.
Так, можете йти.
Що ж, особисто я дуже радий, що все добре закінчилося.
Ні, поверніться!
Допоможіть мені!
Переклад субтитрів: Анастасія Барич