Uteč!
POŠUCI
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
STAROSTA MAX
Maxi! Jdeme na festival ohňostrojů jako velmi důležití VIP hosté!
Hustí hosti?
Hej!
Neboj! Chytím ji!
Kdo jste?
Pracuju pro starostu. Před 20 vteřinami festival zrušil.
Alfa se vrací do boudy. Přepínám.
To žije v psí boudě? Ti lidi dneska zkulturní fakt cokoli.
- Kdo to byl? - Starostova pravá ruka.
Jak mohl zrušit festival ohňostrojů?
Podle Novin se jich lidi bojí.
To je lež!
Jenom čtu, co píšou.
Ten Garfield je číslo.
Není to poprvé, co starosta takhle zasáhl.
Tuhle dětem zakázal pískat si a přejíždět klackem po plotech.
Pak zakázal pošťákům vstupovat na cizí pozemek.
S tím asi souhlasím.
A teď ruší festival ohňostrojů?
Je to nejlepší den v roce.
Jediný den, kdy se v Zemákově můžeme kochat výbuchy na obloze!
I obsluha systému protiraketové obrany si bere volno.
- Volno říkáš? - A rakety jsou královny ohňostrojů.
Ta moc mu stoupla do hlavy.
Někdo se musí za místní postavit
a říct tomu tyranovi, ať festival zase povolí.
A ten někdo je...
Pan Hovád? Ne, počkat. Stuart? Ne. Už vím. Roxanne?
Jsem to já, Maxi.
Jak jinak. Každé dobrodružství musí být o tobě.
RADNICE
Pane starosto, žádám vás, abyste povolil festival ohňostrojů.
STAROSTA
Jú! Štěňátko!
Nazdárek, pejsánku. Je doma tvůj mocí opilý páníček?
Mám pro něj pár nevybíravých slovíček.
Pane starosto, granule.
Počkat. Starosta je on?
Zemákov si zvolil psa?
Ano. Vážený pan Čmuchal von Štanglička.
Je to Holanďan!
Pes nemůže řídit město. Je to jen líbivý maskot.
Ale dá se snadno zneužít nebo uplatit jídlem.
Chceš granule, Čmuchale? Sežeň mi poskoka.
Ne. Dostaneš je, až povolíš festival ohňostrojů.
Ne.
Proč ne?
Ne.
Umí to tlačítko něco jiného než říkat ne?
Nemůžu uvěřit, že jste si zvolili jezevčíka.
Moment. Když si místní hlupáci zvolili jedno roztomilé zvířátko,
nejspíš jsou schopní zvolit i další.
Takové, které obnoví festival ohňostrojů.
Kde vezmeš zvířátko, co bude skákat, jak pískneš?
U KULIČKY JOEA
VOLTE MAXE STAROSTOU
Vítej ve svém volebním štábu, Maxi!
Nemůžu uvěřit, že mi pomáhá tolik dobrovolníků.
To všichni pracujou zadarmo?
Kdo se hlásí na moje pochůzky?
Uhni! Jsem k službám, přítelkyně kandidáta Maxe.
Jméno jsem zapomněl.
Super! Jmenuju se Echo.
A já budu ozvěnou tvých přání.
Chci napůl bezkofeinové, napůl sójové extra horké karamelové macchiato s ledem.
To mi moc nedává smysl, ale co může učitel jako já vědět?
Vzal byste mi ledový čaj?
Neotravuj. Ty si mě neplatíš.
- Pochodem vchod. - To nikdo. Jste dobrovolník!
Dámy a pánové ze Zemákova, nastal čas na změnu.
Čas na roztomilejšího starostu!
Max je hbitý, citlivý,
a navíc mluví.
Ale jen když jsem tázán.
Je rozkošný jako Čmuchal, jen má míň chlupů.
Volte Maxe, roztomilejšího starostu!
Díky?
Už se těšte na ohňostroj.
Už se těšte na výdej!
Kdo se stane starostou Zemákova?
Jo! Líbí se vám to?
Max vede v průzkumech, ale dokáže závod vyhrát?
Teď je na řadě Max!
Jé! On chodí jako člověk!
Max!
Je načase starostu Čmuchala vyměnit?
Neumí chodit jako člověk.
Max!
VOLÍM MAXE!
Max láme rekordy!
Čmuchalova kampaň ztroskotala.
Max!
STAROSTA MAX
Dobrá práce, pane starosto.
Vidím, že se snažíš vypadat jako svévolný diktátor.
To oceňuju.
Děkuji za podporu, občane.
Můj asistent tě vyprovodí.
Počkej. Ani jsem ti neřekl, proč jsem tu.
Ale asi je to jasné, když o festivalu rozhoduješ ty.
Podepiš to, a festival ohňostrojů bude.
To bohužel nepůjde.
Cože? Proč ne?
Protože mám důležitý tajný plán
s místním systémem protiraketové obrany.
Jakýmže systémem?
Kruci! Řekl jsem toho moc!
Vaše grilované kuře, pane starosto.
Jeminkote.
Kéž bych měl funkční křídla.
Nebyl tu můj poskok?
To ne. Maxovi už z té moci přeskočilo.
To byla teda rychlovka.
Můžu udělat jenom jedno.
Nahradit ho loutkou, která festival ohňostrojů povolí.
FARMA NEBÍČKO
Půjdu přímo k věci.
Mám výbušné kompro na nového starostu.
Když to dám do novin, zase si zvolí tebe. Ale slib mi, že povolíš ohňostroje.
A než něco řekneš,
tímhle se ovládá poplašný systém města.
Pomocí jeho satelitu všem ukážeš,
že chce Max něco provést s protiraketovou obranou.
Jakmile to pochopí, poženou ho.
Zkrátka ho zbavíme funkce.
Zbavíme se ho?
Ano, zbavíme ho funkce.
Ano. Zbavíme se ho.
Politicky.
Jistě.
Jsem rád, že se shodneme.
Ne.
Hej, Jamesi! Pojď sem!
To se mi nějak nezdá.
Čmuchale, zůstaň tu a pokus se ho zbavit.
Copak, Maxi? Já myslel, že se mnou nemluvíš.
Překvapení! Bude ohňostroj!
Vždyť jsi mě vyhodil propadlem.
Hrál jsem despotu, abych tě mohl překvapit tou nejúžasnější podívanou.
Na krále všech ohňostrojů, protiraketový systém Zemákova!
Díky, Maxi.
Kam jsem jenom dal to bumbum tlačítko?
Ale ne! Čmuchal!
Polož to, Čmuchale!
Čmuchale.
Nebudeme se starosty zbavovat.
Cíl zaměřen. Smrticí laser připraven.
Smrticí laser? Ne!
Měli jsme se ho zbavit politicky!
Ano. Zbavíme se ho.
Tady je!
Ne!
Pozor, Maxi!
Tak zahni!
Ty jo!
Nádhera.
Já to nebyl.
Zachránila jsi mě.
Jistě. Jsi můj nejlepší stážista. A asi si zasloužíš placené volno.
Konec. Do práce.
Ano!
Letošní ohňostroj byl paráda.
Promiň mi toho psa zabijáka.
To je holt politika.
Je fajn vědět, že pomstychtivosti se dá zasmát jako politikaření.
Tak proto máme v budoucnosti poloumělý Měsíc.
Já sice starostu Maxe podpořil,
ale tohle je hrubé zneužití našeho jediného protiraketového systému.
Naštěstí se u nás nikdy neděje nic, na co by byly potřeba rakety.
ZABÍT
Překlad titulků: Zdeněk Huml
Ne.