1
00:00:14,958 --> 00:00:16,208
Uteč!

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,166
POŠUCI

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Vidíš? Dobře to dopadlo.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,708
Taky chci být písmeno!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
STAROSTA MAX

6
00:00:41,583 --> 00:00:48,208
{\an8}Maxi! Jdeme na festival ohňostrojů
jako velmi důležití VIP hosté!

7
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
{\an8}Hustí hosti?

8
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
{\an8}Hej!

9
00:01:00,083 --> 00:01:01,916
{\an8}Neboj! Chytím ji!

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,291
Kdo jste?

11
00:01:10,291 --> 00:01:15,166
Pracuju pro starostu.
Před 20 vteřinami festival zrušil.

12
00:01:16,500 --> 00:01:19,125
Alfa se vrací do boudy. Přepínám.

13
00:01:22,041 --> 00:01:26,833
To žije v psí boudě?
Ti lidi dneska zkulturní fakt cokoli.

14
00:01:27,625 --> 00:01:31,000
- Kdo to byl?
- Starostova pravá ruka.

15
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
Jak mohl zrušit festival ohňostrojů?

16
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
Podle <i>Novin</i> se jich lidi bojí.

17
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
To je lež!

18
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
Jenom čtu, co píšou.

19
00:01:40,375 --> 00:01:42,083
Ten Garfield je číslo.

20
00:01:42,708 --> 00:01:45,958
Není to poprvé, co starosta takhle zasáhl.

21
00:01:45,958 --> 00:01:50,666
Tuhle dětem zakázal pískat si
a přejíždět klackem po plotech.

22
00:01:50,666 --> 00:01:55,375
Pak zakázal pošťákům
vstupovat na cizí pozemek.

23
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
S tím asi souhlasím.

24
00:01:57,125 --> 00:02:00,041
A teď ruší festival ohňostrojů?

25
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
Je to nejlepší den v roce.

26
00:02:02,208 --> 00:02:07,291
Jediný den, kdy se v Zemákově
můžeme kochat výbuchy na obloze!

27
00:02:07,291 --> 00:02:11,416
I obsluha systému protiraketové obrany
si bere volno.

28
00:02:11,416 --> 00:02:15,625
- Volno říkáš?
- A rakety jsou královny ohňostrojů.

29
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
Ta moc mu stoupla do hlavy.

30
00:02:18,833 --> 00:02:21,625
Někdo se musí za místní postavit

31
00:02:21,625 --> 00:02:26,041
a říct tomu tyranovi,
ať festival zase povolí.

32
00:02:26,041 --> 00:02:27,750
A ten někdo je...

33
00:02:27,750 --> 00:02:32,000
Pan Hovád? Ne, počkat. Stuart?
Ne. Už vím. Roxanne?

34
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
Jsem to já, Maxi.

35
00:02:34,541 --> 00:02:38,166
Jak jinak.
Každé dobrodružství musí být o tobě.

36
00:02:38,666 --> 00:02:40,583
RADNICE

37
00:02:45,166 --> 00:02:50,250
Pane starosto, žádám vás,
abyste povolil festival ohňostrojů.

38
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
{\an8}STAROSTA

39
00:02:56,500 --> 00:02:58,083
Jú! Štěňátko!

40
00:03:01,875 --> 00:03:06,541
Nazdárek, pejsánku.
Je doma tvůj mocí opilý páníček?

41
00:03:06,541 --> 00:03:10,583
Mám pro něj pár nevybíravých slovíček.

42
00:03:11,916 --> 00:03:13,791
Pane starosto, granule.

43
00:03:17,666 --> 00:03:20,041
Počkat. Starosta je on?

44
00:03:20,041 --> 00:03:23,208
Zemákov si zvolil psa?

45
00:03:23,208 --> 00:03:26,625
Ano. Vážený pan Čmuchal von Štanglička.

46
00:03:27,125 --> 00:03:28,416
Je to Holanďan!

47
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
Pes nemůže řídit město.
Je to jen líbivý maskot.

48
00:03:36,041 --> 00:03:39,708
Ale dá se snadno zneužít
nebo uplatit jídlem.

49
00:03:39,708 --> 00:03:43,625
Chceš granule, Čmuchale? Sežeň mi poskoka.

50
00:03:44,208 --> 00:03:48,625
Ne. Dostaneš je,
až povolíš festival ohňostrojů.

51
00:03:50,250 --> 00:03:51,208
<i>Ne.</i>

52
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
Proč ne?

53
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
<i>Ne.</i>

54
00:03:54,583 --> 00:03:58,500
Umí to tlačítko něco jiného než říkat ne?

55
00:04:12,583 --> 00:04:15,958
Nemůžu uvěřit,
že jste si zvolili jezevčíka.

56
00:04:15,958 --> 00:04:20,916
Moment. Když si místní hlupáci
zvolili jedno roztomilé zvířátko,

57
00:04:20,916 --> 00:04:24,291
nejspíš jsou schopní zvolit i další.

58
00:04:24,291 --> 00:04:28,125
Takové, které obnoví festival ohňostrojů.

59
00:04:28,125 --> 00:04:32,375
Kde vezmeš zvířátko,
co bude skákat, jak pískneš?

60
00:04:35,083 --> 00:04:37,416
U KULIČKY JOEA

61
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
VOLTE MAXE STAROSTOU

62
00:04:39,416 --> 00:04:43,041
Vítej ve svém volebním štábu, Maxi!

63
00:04:43,708 --> 00:04:47,916
Nemůžu uvěřit,
že mi pomáhá tolik dobrovolníků.

64
00:04:47,916 --> 00:04:50,375
To všichni pracujou zadarmo?

65
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
Kdo se hlásí na moje pochůzky?

66
00:04:56,166 --> 00:04:59,791
Uhni! Jsem k službám,
přítelkyně kandidáta Maxe.

67
00:04:59,791 --> 00:05:01,791
Jméno jsem zapomněl.

68
00:05:01,791 --> 00:05:04,458
Super! Jmenuju se Echo.

69
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
A já budu ozvěnou tvých přání.

70
00:05:07,666 --> 00:05:13,958
Chci napůl bezkofeinové, napůl sójové
extra horké karamelové macchiato s ledem.

71
00:05:13,958 --> 00:05:19,041
To mi moc nedává smysl,
ale co může učitel jako já vědět?

72
00:05:20,875 --> 00:05:22,958
Vzal byste mi ledový čaj?

73
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
Neotravuj. Ty si mě neplatíš.

74
00:05:25,625 --> 00:05:29,583
- Pochodem vchod.
- To nikdo. Jste dobrovolník!

75
00:05:35,458 --> 00:05:39,833
Dámy a pánové ze Zemákova,
nastal čas na změnu.

76
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Čas na roztomilejšího starostu!

77
00:05:50,250 --> 00:05:53,125
Max je hbitý, citlivý,

78
00:05:53,791 --> 00:05:56,166
a navíc mluví.

79
00:05:56,166 --> 00:05:58,125
Ale jen když jsem tázán.

80
00:05:58,125 --> 00:06:01,791
Je rozkošný jako Čmuchal,
jen má míň chlupů.

81
00:06:01,791 --> 00:06:05,083
Volte Maxe, roztomilejšího starostu!

82
00:06:12,333 --> 00:06:13,416
Díky?

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,541
Už se těšte na ohňostroj.

84
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
Už se těšte na výdej!

85
00:06:20,708 --> 00:06:23,291
<i>Kdo se stane starostou Zemákova?</i>

86
00:06:32,208 --> 00:06:35,208
Jo! Líbí se vám to?

87
00:06:41,291 --> 00:06:45,208
<i>Max vede v průzkumech,
ale dokáže závod vyhrát?</i>

88
00:07:02,375 --> 00:07:04,291
Teď je na řadě Max!

89
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Jé! On chodí jako člověk!

90
00:07:20,750 --> 00:07:24,875
Max!

91
00:07:25,500 --> 00:07:29,083
<i>Je načase starostu Čmuchala vyměnit?</i>

92
00:07:39,708 --> 00:07:41,875
Neumí chodit jako člověk.

93
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
Max!

94
00:07:46,041 --> 00:07:48,541
{\an8}VOLÍM MAXE!

95
00:07:55,583 --> 00:07:57,166
<i>Max láme rekordy!</i>

96
00:07:57,166 --> 00:08:00,000
<i>Čmuchalova kampaň ztroskotala.</i>

97
00:08:00,000 --> 00:08:05,666
Max!

98
00:08:38,000 --> 00:08:39,750
STAROSTA MAX

99
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Dobrá práce, pane starosto.

100
00:08:46,500 --> 00:08:51,541
Vidím, že se snažíš vypadat
jako svévolný diktátor.

101
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
To oceňuju.

102
00:08:53,375 --> 00:08:56,000
Děkuji za podporu, občane.

103
00:08:56,000 --> 00:08:58,291
Můj asistent tě vyprovodí.

104
00:09:01,166 --> 00:09:05,125
Počkej. Ani jsem ti neřekl, proč jsem tu.

105
00:09:05,125 --> 00:09:10,375
Ale asi je to jasné,
když o festivalu rozhoduješ ty.

106
00:09:11,583 --> 00:09:16,000
Podepiš to, a festival ohňostrojů bude.

107
00:09:17,166 --> 00:09:19,875
To bohužel nepůjde.

108
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
Cože? Proč ne?

109
00:09:23,750 --> 00:09:27,000
Protože mám důležitý tajný plán

110
00:09:27,000 --> 00:09:30,916
s místním systémem protiraketové obrany.

111
00:09:31,416 --> 00:09:33,375
Jakýmže systémem?

112
00:09:33,375 --> 00:09:35,541
Kruci! Řekl jsem toho moc!

113
00:09:44,333 --> 00:09:47,708
Vaše grilované kuře, pane starosto.

114
00:09:56,833 --> 00:09:58,291
Jeminkote.

115
00:10:00,083 --> 00:10:02,791
Kéž bych měl funkční křídla.

116
00:10:05,333 --> 00:10:07,000
Nebyl tu můj poskok?

117
00:10:15,875 --> 00:10:19,583
To ne. Maxovi už z té moci přeskočilo.

118
00:10:19,583 --> 00:10:21,458
To byla teda rychlovka.

119
00:10:21,458 --> 00:10:24,500
Můžu udělat jenom jedno.

120
00:10:25,166 --> 00:10:29,708
Nahradit ho loutkou,
která festival ohňostrojů povolí.

121
00:10:33,833 --> 00:10:36,166
FARMA NEBÍČKO

122
00:10:36,166 --> 00:10:38,208
Půjdu přímo k věci.

123
00:10:38,208 --> 00:10:41,250
Mám výbušné kompro na nového starostu.

124
00:10:41,250 --> 00:10:47,416
Když to dám do novin, zase si zvolí tebe.
Ale slib mi, že povolíš ohňostroje.

125
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
A než něco řekneš,

126
00:10:52,333 --> 00:10:55,833
tímhle se ovládá poplašný systém města.

127
00:10:55,833 --> 00:10:59,000
Pomocí jeho satelitu všem ukážeš,

128
00:10:59,000 --> 00:11:02,958
že chce Max něco provést
s protiraketovou obranou.

129
00:11:02,958 --> 00:11:06,083
Jakmile to pochopí, poženou ho.

130
00:11:06,083 --> 00:11:09,333
Zkrátka ho zbavíme funkce.

131
00:11:10,916 --> 00:11:12,250
<i>Zbavíme se ho?</i>

132
00:11:12,250 --> 00:11:14,958
Ano, zbavíme ho funkce.

133
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
<i>Ano. Zbavíme se ho.</i>

134
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Politicky.

135
00:11:21,708 --> 00:11:22,541
<i>Jistě.</i>

136
00:11:22,541 --> 00:11:25,083
Jsem rád, že se shodneme.

137
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
<i>Ne.</i>

138
00:11:37,458 --> 00:11:39,666
Hej, Jamesi! Pojď sem!

139
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
To se mi nějak nezdá.

140
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Čmuchale, zůstaň tu a pokus se ho zbavit.

141
00:11:51,208 --> 00:11:54,666
Copak, Maxi?
Já myslel, že se mnou nemluvíš.

142
00:11:54,666 --> 00:11:58,125
Překvapení! Bude ohňostroj!

143
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
Vždyť jsi mě vyhodil propadlem.

144
00:12:01,000 --> 00:12:06,708
Hrál jsem despotu, abych tě mohl překvapit
tou nejúžasnější podívanou.

145
00:12:06,708 --> 00:12:11,333
Na krále všech ohňostrojů,
protiraketový systém Zemákova!

146
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Díky, Maxi.

147
00:12:15,458 --> 00:12:19,083
Kam jsem jenom dal to bumbum tlačítko?

148
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
Ale ne! Čmuchal!

149
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
Polož to, Čmuchale!

150
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
Čmuchale.

151
00:13:11,791 --> 00:13:14,458
Nebudeme se starosty zbavovat.

152
00:13:14,458 --> 00:13:17,791
<i>Cíl zaměřen. Smrticí laser připraven.</i>

153
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
Smrticí laser? Ne!

154
00:13:20,208 --> 00:13:23,541
Měli jsme se ho zbavit politicky!

155
00:13:24,583 --> 00:13:26,458
<i>Ano. Zbavíme se ho.</i>

156
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Tady je!

157
00:13:29,333 --> 00:13:31,458
Ne!

158
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
Pozor, Maxi!

159
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Tak zahni!

160
00:14:05,666 --> 00:14:07,708
Ty jo!

161
00:14:07,708 --> 00:14:09,958
Nádhera.

162
00:14:32,250 --> 00:14:33,791
<i>Já to nebyl.</i>

163
00:14:37,416 --> 00:14:38,875
Zachránila jsi mě.

164
00:14:38,875 --> 00:14:44,541
Jistě. Jsi můj nejlepší stážista.
A asi si zasloužíš placené volno.

165
00:14:47,625 --> 00:14:48,875
Konec. Do práce.

166
00:14:49,833 --> 00:14:51,125
Ano!

167
00:14:52,583 --> 00:14:55,333
Letošní ohňostroj byl paráda.

168
00:14:55,333 --> 00:14:58,375
Promiň mi toho psa zabijáka.

169
00:14:58,375 --> 00:15:00,791
To je holt politika.

170
00:15:03,083 --> 00:15:08,708
Je fajn vědět, že pomstychtivosti
se dá zasmát jako politikaření.

171
00:15:08,708 --> 00:15:13,000
Tak proto máme v budoucnosti
poloumělý Měsíc.

172
00:15:13,000 --> 00:15:16,291
Já sice starostu Maxe podpořil,

173
00:15:16,291 --> 00:15:21,791
ale tohle je hrubé zneužití
našeho jediného protiraketového systému.

174
00:15:21,791 --> 00:15:27,166
Naštěstí se u nás nikdy neděje nic,
na co by byly potřeba rakety.

175
00:15:42,291 --> 00:15:43,625
ZABÍT

176
00:16:27,916 --> 00:16:30,708
Překlad titulků: Zdeněk Huml

177
00:16:30,708 --> 00:16:31,625
<i>Ne.</i>