1
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
Ud!

2
00:00:19,125 --> 00:00:21,333
Kan I se? Det gik da fint.

3
00:00:24,666 --> 00:00:26,833
Jeg vil også være et bogstav.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BORGMESTER MAX

5
00:00:41,583 --> 00:00:48,208
{\an8}Max! Vi skal til fyrværkeri,
og vi er super-VIP-gæster!

6
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
{\an8}VIP, ja tak.

7
00:00:56,166 --> 00:00:57,000
{\an8}Hallo!

8
00:01:00,083 --> 00:01:02,250
{\an8}Jeg skal nok stoppe hende.

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,250
Hvem er du?

10
00:01:10,250 --> 00:01:15,208
Borgmesteren sendte mig. Han aflyste
fyrværkeriet for 20 minutter siden.

11
00:01:16,375 --> 00:01:18,958
Agent Alfa tilbage til "kennelen".

12
00:01:22,041 --> 00:01:26,750
Bor hun i en kennel? Novra.
Folk moderniserer bare alt.

13
00:01:27,583 --> 00:01:31,000
- Hvad sker der?
- Hun kom fra borgmesteren.

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
Hvorfor har han aflyst fyrværkeriet?

15
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
I avisen står,
at fyrværkeri er uhyggeligt.

16
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Det er løgn!

17
00:01:37,875 --> 00:01:40,208
Jeg citerer bare avisen.

18
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Garfield, du er sjov.

19
00:01:42,708 --> 00:01:45,958
Borgmesteren har godt gjort den slags før.

20
00:01:45,958 --> 00:01:50,666
Hvad med forbuddet mod børn,
der fløjter og leger med pinde?

21
00:01:50,666 --> 00:01:55,375
Og forbuddet mod postbude,
der træder ind på folks grund?

22
00:01:55,375 --> 00:01:57,083
Det var jeg enig i.

23
00:01:57,083 --> 00:02:02,208
Og nu aflyser han fyrværkeriet?
Det er årets gladeste dag.

24
00:02:02,208 --> 00:02:07,291
Den dag, hvor alle i Skidt
nyder eksplosioner på himmelen.

25
00:02:07,291 --> 00:02:11,416
Selv missilforsvarssystemets
operatører får en fridag.

26
00:02:11,416 --> 00:02:15,625
- En fridag?
- Og missiler er fyrværkeriets konge.

27
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
Borgmesteren er forblændet af magt.

28
00:02:18,833 --> 00:02:21,666
Nogen må repræsentere byens borgere

29
00:02:21,666 --> 00:02:26,000
og sige til tyrannen,
han skal afholde det fyrværkeri.

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
Og den person er...

31
00:02:27,750 --> 00:02:31,916
Hr. Fluensmæk? Nej, vent.
Stuart? Nej. Roxanne?

32
00:02:32,500 --> 00:02:33,750
Nej, det er mig!

33
00:02:34,541 --> 00:02:37,875
Selvfølgelig. Alle eventyr handler om dig.

34
00:02:38,666 --> 00:02:40,583
RÅDHUS

35
00:02:45,166 --> 00:02:50,250
Jeg er kommet for at kræve,
borgmesteren afholder det fyrværkeri.

36
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
{\an8}BORGMESTER

37
00:02:56,500 --> 00:02:57,958
En hundehvalp!

38
00:03:01,666 --> 00:03:06,541
Hej, lille basse.
Er din magtsyge forælder her?

39
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Jeg har noget, jeg gerne til sige til ham.

40
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
Borgmester Snøfle, dit foder.

41
00:03:17,666 --> 00:03:23,208
Vent. Borgmester Snøfle?
Valgte byen en hund som borgmester?

42
00:03:23,208 --> 00:03:26,500
Jeps. Snøfle von Langenkropp.

43
00:03:27,125 --> 00:03:29,791
Han er fra Holland! <i>Bonjour, Monsieur</i>.

44
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
En hund kan ikke lovgive.
Det er jo fup og fidus.

45
00:03:36,041 --> 00:03:39,708
Fup og fidus,
der kan bestikkes med godbidder.

46
00:03:39,708 --> 00:03:43,625
Snøfle, vil du have mad?
Så må du hjælpe mig.

47
00:03:44,208 --> 00:03:48,625
Nej. Du får foder,
når du siger, der er fyrværkeri.

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,208
<i>Nej.</i>

49
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
Hvorfor ikke?

50
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
<i>Nej.</i>

51
00:03:54,583 --> 00:03:58,291
Kan knappen andet end at sige "nej"?

52
00:04:12,458 --> 00:04:15,958
Tænk, at I valgte
en lang hund som borgmester.

53
00:04:15,958 --> 00:04:20,875
{\an8}Vent. Var byen fjollet nok
til at vælge ét kæledyr,

54
00:04:20,875 --> 00:04:24,291
{\an8}er den nok fjollet nok
til at vælge et til.

55
00:04:24,291 --> 00:04:28,125
Et, der gerne vil holde fyrværkeri.

56
00:04:28,125 --> 00:04:32,375
Hvor finder du et kæledyr,
der vil gøre, som du siger?

57
00:04:35,083 --> 00:04:37,416
FØDEBOLLE JOE

58
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
STEM PÅ MAX

59
00:04:39,416 --> 00:04:43,041
Velkommen til vores hovedkvarter.

60
00:04:43,708 --> 00:04:47,916
Tænk, at så mange
vil hjælpe med at få mig valgt.

61
00:04:47,916 --> 00:04:50,375
Vent. Arbejder de gratis?

62
00:04:52,833 --> 00:04:55,583
Hvem gider løbe ærinder for mig?

63
00:04:56,208 --> 00:04:57,250
Flyt dig!

64
00:04:57,250 --> 00:05:01,791
Til tjeneste, Max' ven,
som jeg ikke kan huske navnet på.

65
00:05:01,791 --> 00:05:04,458
Fedt! Jeg hedder Ekko.

66
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
Så gentager jeg alt, du siger.

67
00:05:07,666 --> 00:05:10,833
Og gør. Henter du en kaffe med halv decaf,

68
00:05:10,833 --> 00:05:13,958
halv mælk- og sojamacchiato
med is, ekstra varm?

69
00:05:13,958 --> 00:05:18,666
Din matematik halter lidt,
men hvad ved jeg? Jeg er lærer.

70
00:05:20,875 --> 00:05:22,958
Må jeg bede om en iste?

71
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
Forsvind. Du betaler ikke min løn.

72
00:05:25,625 --> 00:05:29,500
- Og ud med mig.
- Du får ikke løn. Du er frivillig.

73
00:05:35,416 --> 00:05:39,750
Kære borgere i Skidt. Det er nye tider.

74
00:05:39,750 --> 00:05:42,958
Nye tider til en ny borgmester.

75
00:05:50,250 --> 00:05:52,958
Max er fleksibel og følsom.

76
00:05:53,791 --> 00:05:58,125
- Og så kan han tale.
- Kun hvis I taler til mig først.

77
00:05:58,125 --> 00:06:01,791
Han er alt, I kan lide ved Snøfle,
men uden pels.

78
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
Stem på Max som kæle-borgmester.

79
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
Tak?

80
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
Nu får vi fyrværkeri.

81
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
Masser af fastfood!

82
00:06:20,708 --> 00:06:23,291
<i>Hvem bliver byens nye borgmester?</i>

83
00:06:32,125 --> 00:06:33,250
Ja!

84
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Kan I lide det?

85
00:06:41,208 --> 00:06:45,208
<i>Max fører i meningsmålingerne,
men kan han vinde?</i>

86
00:07:02,375 --> 00:07:04,291
Her kommer Max!

87
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
Han går ligesom mennesker.

88
00:07:20,750 --> 00:07:24,875
Max!

89
00:07:25,500 --> 00:07:29,083
<i>Er Snøfle ved at gå i hundene?</i>

90
00:07:39,708 --> 00:07:41,875
Han kan ikke gå på to ben.

91
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
Max!

92
00:07:46,041 --> 00:07:48,541
{\an8}BORGMESTER MAX

93
00:07:55,583 --> 00:08:00,000
<i>Max når nye højder.
Snøfles valgkamp er færdig.</i>

94
00:08:00,000 --> 00:08:05,666
Max!

95
00:08:05,666 --> 00:08:11,791
{\an8}Max!

96
00:08:11,791 --> 00:08:18,833
Max!

97
00:08:38,000 --> 00:08:39,750
BORGMESTER MAX

98
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Godt gået, borgmester.

99
00:08:46,500 --> 00:08:51,541
Du har altså valgt stil
a la trodsig diktator?

100
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Respekt.

101
00:08:53,416 --> 00:08:58,208
Mange tak for støtten, borger.
Min assistent følger dig ud.

102
00:09:01,166 --> 00:09:05,125
Vent. Jeg har ikke fortalt,
hvorfor jeg er her.

103
00:09:05,125 --> 00:09:10,375
Men det ved du, for du er afgørende
for vores fyrværkeriplaner.

104
00:09:11,583 --> 00:09:16,000
Skriv under her,
så er der fyrværkeri igen.

105
00:09:17,166 --> 00:09:19,875
Der bliver ikke fut i fyrværkeriet.

106
00:09:19,875 --> 00:09:21,875
Hvad? Hvorfor ikke?

107
00:09:23,750 --> 00:09:27,000
Fordi jeg har vigtige, hemmelige planer.

108
00:09:27,000 --> 00:09:30,833
Med missilforsvarssystemet.

109
00:09:31,416 --> 00:09:33,333
Missil-hvad for noget?

110
00:09:33,833 --> 00:09:35,500
Jeg har røbet for meget.

111
00:09:44,333 --> 00:09:47,708
Så er der stegt kylling.

112
00:09:56,833 --> 00:09:58,125
Hold da op.

113
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
Gid vingerne faktisk virkede.

114
00:10:05,333 --> 00:10:07,000
Hvor er min hjælper?

115
00:10:15,875 --> 00:10:19,500
Åh nej. Min bedste ven
er forblændet af magt.

116
00:10:19,500 --> 00:10:21,458
Tænk, det gik så hurtigt.

117
00:10:21,458 --> 00:10:24,416
Så er der kun en ting, jeg kan gøre.

118
00:10:25,166 --> 00:10:29,708
Udskifte ham med en stråmand,
der siger ja til fyrværkeri.

119
00:10:33,833 --> 00:10:36,166
REGNBUEBRO-GÅRDEN

120
00:10:36,166 --> 00:10:38,208
Lad mig gå til sagen.

121
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Jeg har skidt nyt om den nye borgmester.

122
00:10:41,208 --> 00:10:47,083
Jeg lækker det til pressen og får dig
genvalgt, hvis du holder fyrværkeri.

123
00:10:50,625 --> 00:10:55,833
Og før du siger noget, styrer
den bærbare hele byens nødberedskab.

124
00:10:55,833 --> 00:10:59,000
Du kan bruge det til at vise hele byen,

125
00:10:59,000 --> 00:11:02,958
at Max vil gøre noget lusket
med missilforsvaret.

126
00:11:02,958 --> 00:11:06,083
Når de ved det, tager de embedet fra ham.

127
00:11:06,083 --> 00:11:09,333
Vi begår et karaktermord.

128
00:11:10,916 --> 00:11:12,250
<i>Mord?</i>

129
00:11:12,250 --> 00:11:14,958
Ja, et karaktermord.

130
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
<i>Ja. Mord.</i>

131
00:11:18,708 --> 00:11:20,083
Af hans karakter.

132
00:11:21,666 --> 00:11:22,541
<i>Sikkert.</i>

133
00:11:22,541 --> 00:11:25,083
Godt, vi to er enige nu.

134
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
<i>Nej.</i>

135
00:11:37,458 --> 00:11:39,666
James, herovre!

136
00:11:40,583 --> 00:11:43,541
Det er alligevel underligt.

137
00:11:43,541 --> 00:11:47,291
Snøfle, bliv her,
og start på karaktermordet.

138
00:11:51,208 --> 00:11:54,666
Max, hvad sker der?
Du taler jo ikke til mig.

139
00:11:54,666 --> 00:11:58,125
Surprise! Vi holder fyrværkeri!

140
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
Hvad? Men du smed mig jo ud.

141
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
Jeg spillede tosset,

142
00:12:02,958 --> 00:12:06,708
så jeg kunne overraske dig
med byens bedste fyrværkeri.

143
00:12:06,708 --> 00:12:10,916
Fra fyrværkeriets konge, missilforsvarssystemet.

144
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Tak, Max.

145
00:12:15,458 --> 00:12:18,708
Hvor mon fyrværkeriknappen er?

146
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
Åh nej! Snøfle!

147
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
Læg den, Snøfle.

148
00:13:10,291 --> 00:13:14,458
{\an8}Snøfle, jeg annullerer karaktermordet.

149
00:13:14,458 --> 00:13:17,666
<i>Mål fastlåst. Dødslaser klar.</i>

150
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
Dødslaser? Nej!

151
00:13:20,208 --> 00:13:23,541
Karaktermord. Karakter!

152
00:13:24,583 --> 00:13:26,458
<i>Ja, mord.</i>

153
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Her er knappen.

154
00:13:29,333 --> 00:13:31,458
Nej!

155
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
Max, pas på!

156
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Vend nu!

157
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
Smukt.

158
00:14:32,250 --> 00:14:33,500
<i>Det var ikke mig.</i>

159
00:14:37,458 --> 00:14:38,875
Du reddede mig.

160
00:14:38,875 --> 00:14:44,541
Ja, for du er min bedste praktikant.
Du har fortjent lidt fritid med løn.

161
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Tilbage til arbejdet.

162
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
Ja!

163
00:14:52,583 --> 00:14:55,333
Mit livs bedste fyrværkeri.

164
00:14:55,333 --> 00:14:58,375
Undskyld, du fik
en morderisk hund på halsen.

165
00:14:58,375 --> 00:15:00,458
Sådan er politik.

166
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
Hvor er det godt,

167
00:15:04,708 --> 00:15:08,666
at farlige hævntogter
kan negligeres som politik.

168
00:15:08,666 --> 00:15:12,958
Nå, det er derfor,
månen har en protese i fremtiden.

169
00:15:12,958 --> 00:15:16,291
Jeg støttede din valgkamp, borgmester Max.

170
00:15:16,291 --> 00:15:21,791
Men det er altså groft misbrug
af byens eneste missilsystem.

171
00:15:21,791 --> 00:15:27,125
Heldigvis for dig sker der
aldrig noget i byen, der kræver missiler.

172
00:15:42,291 --> 00:15:43,625
DRÆB

173
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen

174
00:16:30,708 --> 00:16:31,625
<i>Nej.</i>