Los, los!
Siehst du? Hat geklappt.
ODDBALLS: DIE SELTSAMEN ABENTEUER VON JAMES & MAX
Ich will ein Buchstabe sein!
BÜRGERMEISTER MAX
Max, wir gehen zum Feuerwerksfest! Als wichtige VIPs!
WICHTIGER VIP
VI was?
Hey!
Ich halte sie auf!
Wer bist du?
Ich arbeite für den Bürgermeister. Das Feuerwerksfest ist abgesagt.
Agent Alpha kehrt zurück zur Hundehütte.
Hundehütte? Mann, heute ist echt alles gentrifiziert.
- Was geht hier ab? - Das war die Zofe des Bürgermeisters.
Wie konnte er nur das Fest absagen?
Laut der Zeitung macht Feuerwerk Angst.
Lüge!
Ich lese nur, was da steht.
Garfield, du Witzbold!
Der Bürgermeister hat so was schon früher gemacht!
Er verbot Kindern zu pfeifen und mit Stöckchen zu spielen.
Und Postboten, den Grundbesitz von Leuten zu betreten.
Das fand ich gut.
Jetzt sagt er das Feuerwerksfest ab? Es ist der beste Tag im Jahr!
Ein jeder Einwohner kann Explosionen im Himmel bewundern!
Sogar die Raketenabwehr von Dirt nimmt sich Urlaub.
Urlaub, sagst du?
Raketen sind die Könige der Feuerwerke.
Das ist pure Machtgier!
Jemand muss für die Bewohner einstehen
und den Tyrannen auffordern, die Absage abzusagen,
und dieser Jemand ist...
Mr. McFly? Nein. Stuart? Gleich hab ich's. Roxanne?
Ich, Max.
Natürlich. Es geht immer nur um dich.
RATHAUS
Bürgermeister, sagen Sie Ihre Absage des Feuerwerksfests ab!
BÜRGERMEISTER
Ein Hündchen!
Hey, Kleiner! Ist dein machthungriges Herrchen da?
Ich habe ihm Besonderes mitzuteilen.
Bürgermeister Snuffles, Ihr Futter.
Moment mal. Bürgermeister?
Der Bürgermeister von Dirt ist ein Hund?
Jap. Der ehrbare Snuffles van Langrumpf.
Ein Holländer! Bonjour, Monsieur!
Ein Hund kann keine Gesetze machen! Das ist ein Witz.
Ein Witz, der von Futter motiviert wird.
Snuffles, du willst essen? Besorg mir einen Lakaien.
Nein, du kriegst das, wenn du die Absage absagst.
Nein.
Wieso nicht?
Nein.
Tut der Knopf noch etwas anderes als Nein sagen?
Ein langrumpfiger Hund als Bürgermeister!
Wenn die Dirtler dumm genug waren, ein süßes Tier zu wählen,
sind sie wohl dumm genug, es wieder zu tun.
Und zwar eins, das die Absage zurückzieht.
Welches süße Tier ist dumm genug zu tun, was du sagst?
JOES FUTTERHÖHLE
WÄHLT MAX ZUM BÜRGERMEISTER
Willkommen in deiner Wahlkampfzentrale!
Toll, wie viele Freiwillige mir zur Wahl verhelfen wollen!
Die machen das alle umsonst?
Wer erledigt freiwillig meine Erledigungen?
Aus dem Weg!
Zu Diensten, Freundin des Max, deren Namen ich vergessen habe.
Ausgezeichnet. Der Name ist Echo.
Was du sagst, soll ich wiederholen.
Und tun. Hol einen fast koffeinfreien Macchiato
mit laktosefreier Kuhmilch, extra heiß auf Eis.
Ungewöhnlich, aber was weiß ich schon? Bin ja nur Lehrer.
Für mich bitte ein Eistee.
Nichts da. Du bezahlst mich nicht.
- Seitenschritt. - Das tut niemand! Du bist Freiwilliger!
Damen und Herren von Dirt, es ist Zeit für Veränderung.
Für einen knuffigeren Bürgermeister!
Max ist agil,
empfindsam,
und vor allem kann er sprechen.
Wenn man zu mir spricht.
Er ist, was ihr an Snuffles mögt, nur nicht so haarig.
Wählt Max für mehr Knuffigkeit!
Danke.
Feuerwerk, wir kommen.
Drive-thru, wir kommen!
Wer wird neuer Bürgermeister?
Yeah!
Gefällt's euch?
Max führt in den Umfragen. Aber kann er gewinnen?
Hier kommt Max!
Er läuft wie ein Mensch!
Max, Max!
Ist es Zeit, dass Snuffles sein Amt niederlegt?
Er kann nicht laufen wie wir.
Max, Max!
WÄHLT MAX!
Max erreicht neue Höhen. Snuffles' Wahlkampf ist am Ende.
Max, Max!
BÜRGERMEISTER MAX
Gute Arbeit, Bürgermeister.
Wie ich sehe, gefällt dir ein gewisser Diktator-Vibe. Das respektiere ich.
Danke für deine Hilfe, Wähler.
Mein Assistent bringt dich raus.
Moment! Ich sagte noch nicht, warum ich hier bin.
Wenn's auch nicht nötig ist bei der Rolle, die du fürs Fest spielst.
Unterschreib hier, und das Feuerwerksfest findet statt.
Dazu sage ich sofort Nein.
Was? Wieso?
Weil ich mich um wichtige Pläne kümmern muss,
die die Raketenabwehrsysteme von Dirt betreffen.
Die Raketen-was?
Ich hab zu viel gesagt!
Ihr Brathähnchen, Bürgermeister.
Meine Güte.
Ich wünschte, meine Flügel funktionierten.
Habt ihr meinen Lakaien gesehen?
Mein Kumpel verliert vor lauter Macht den Verstand!
Und so schnell!
Dagegen kann ich nur eins tun.
Ihn mit einer Marionette ersetzen, die das Feuerwerk genehmigt!
REGENBOGENBRÜCKE-HOF
Ich komme gleich zur Sache.
Der neue Bürgermeister hat Dreck am Stecken.
Ich sag's der Presse, und du kommst zurück,
wenn du versprichst, das Feuerwerk zu erlauben.
Bevor du was sagst,
der Laptop steuert das Alarmsystem der Stadt.
Über den Satelliten informierst du alle,
dass Max etwas mit dem Abwehrsystem vorhat.
Dann werden sie ihn aus dem Amt jagen.
Anders ausgedrückt, perfekter Rufmord.
Mord?
Ja, Rufmord.
Ja, Mord.
An seinem Ruf.
Klar doch.
Gut, dann sind wir uns einig.
Nein.
James, hier!
Das ist seltsam ungewöhnlich.
Snuffles, fang mit dem Rufmord an.
Was ist? Ich dachte, du redest nicht mit mir.
Überraschung! Das ist eine Feuerwerksshow!
Aber du hattest mich rausgeworfen!
Das war nur gespielt,
um dich mit einer Supershow zu überraschen.
Mit dem König aller Feuerwerke, Dirts Raketenabwehrsystem!
Danke, Max.
Wo hab ich den Zünder hingetan?
Oje! Snuffles!
Snuffles, aus!
Snuffles!
Ich sage den Rufmord ab!
Ziel im Visier. Todeslaser bereit.
Todeslaser?
Nein, es ging um Rufmord! Um den Ruf!
In Ordnung. Mord.
Der Zünder!
Nein!
Max, Vorsicht!
Dreht um!
Wunderschön.
Ich war es nicht.
Du hast mich gerettet.
Klar, du bist mein bester Praktikant. Nimm dir etwas bezahlten Urlaub.
Okay, das genügt.
Juhu!
Bestes Feuerwerksfest überhaupt.
Der mordlustige Hund tut mir leid.
So ist es eben in der Politik.
Ist es nicht schön, dass Racheakte als Politik abgetan werden können?
Ach, deshalb trägt unser Mond nun eine Prothese.
Ich unterstützte dich im Wahlkampf, Max.
Aber das war ein grober Missbrauch unseres einzigen Abwehrsystems!
Zum Glück passiert hier nie etwas, das Raketen erfordert.
TÖTEN
Untertitel von: Susanne Creak