1
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
Los, los!
2
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Siehst du? Hat geklappt.
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,583
ODDBALLS: DIE SELTSAMEN ABENTEUER
VON JAMES & MAX
4
00:00:24,583 --> 00:00:26,833
Ich will ein Buchstabe sein!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BÜRGERMEISTER MAX
6
00:00:41,583 --> 00:00:48,208
{\an8}Max, wir gehen zum Feuerwerksfest!
Als wichtige VIPs!
7
00:00:48,208 --> 00:00:49,875
{\an8}WICHTIGER VIP
8
00:00:49,875 --> 00:00:52,208
{\an8}VI was?
9
00:00:56,166 --> 00:00:57,000
{\an8}Hey!
10
00:01:00,083 --> 00:01:01,833
{\an8}Ich halte sie auf!
11
00:01:08,875 --> 00:01:10,291
Wer bist du?
12
00:01:10,291 --> 00:01:15,458
Ich arbeite für den Bürgermeister.
Das Feuerwerksfest ist abgesagt.
13
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Agent Alpha kehrt zurück zur Hundehütte.
14
00:01:22,041 --> 00:01:26,791
Hundehütte?
Mann, heute ist echt alles gentrifiziert.
15
00:01:27,541 --> 00:01:31,000
- Was geht hier ab?
- Das war die Zofe des Bürgermeisters.
16
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
Wie konnte er nur das Fest absagen?
17
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
Laut der Zeitung macht Feuerwerk Angst.
18
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Lüge!
19
00:01:37,875 --> 00:01:40,250
Ich lese nur, was da steht.
20
00:01:40,250 --> 00:01:42,125
Garfield, du Witzbold!
21
00:01:42,708 --> 00:01:45,958
Der Bürgermeister hat so was
schon früher gemacht!
22
00:01:45,958 --> 00:01:50,666
Er verbot Kindern zu pfeifen
und mit Stöckchen zu spielen.
23
00:01:50,666 --> 00:01:55,375
Und Postboten,
den Grundbesitz von Leuten zu betreten.
24
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
Das fand ich gut.
25
00:01:57,125 --> 00:02:02,208
Jetzt sagt er das Feuerwerksfest ab?
Es ist der beste Tag im Jahr!
26
00:02:02,208 --> 00:02:07,291
Ein jeder Einwohner
kann Explosionen im Himmel bewundern!
27
00:02:07,291 --> 00:02:11,416
Sogar die Raketenabwehr von Dirt
nimmt sich Urlaub.
28
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
Urlaub, sagst du?
29
00:02:13,208 --> 00:02:15,625
Raketen sind die Könige der Feuerwerke.
30
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
Das ist pure Machtgier!
31
00:02:18,833 --> 00:02:21,875
Jemand muss für die Bewohner einstehen
32
00:02:21,875 --> 00:02:26,000
und den Tyrannen auffordern,
die Absage abzusagen,
33
00:02:26,000 --> 00:02:27,791
und dieser Jemand ist...
34
00:02:27,791 --> 00:02:31,958
Mr. McFly? Nein. Stuart?
Gleich hab ich's. Roxanne?
35
00:02:32,541 --> 00:02:33,791
Ich, Max.
36
00:02:34,541 --> 00:02:37,875
Natürlich. Es geht immer nur um dich.
37
00:02:38,666 --> 00:02:40,583
RATHAUS
38
00:02:45,166 --> 00:02:50,250
Bürgermeister, sagen Sie Ihre Absage
des Feuerwerksfests ab!
39
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
{\an8}BÜRGERMEISTER
40
00:02:56,500 --> 00:02:58,291
Ein Hündchen!
41
00:03:01,875 --> 00:03:06,500
Hey, Kleiner!
Ist dein machthungriges Herrchen da?
42
00:03:06,500 --> 00:03:10,291
Ich habe ihm Besonderes mitzuteilen.
43
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
Bürgermeister Snuffles, Ihr Futter.
44
00:03:17,666 --> 00:03:20,041
Moment mal. Bürgermeister?
45
00:03:20,041 --> 00:03:23,208
Der Bürgermeister von Dirt ist ein Hund?
46
00:03:23,208 --> 00:03:27,041
Jap. Der ehrbare Snuffles van Langrumpf.
47
00:03:27,041 --> 00:03:29,791
Ein Holländer! Bonjour, Monsieur!
48
00:03:32,250 --> 00:03:36,250
Ein Hund kann keine Gesetze machen!
Das ist ein Witz.
49
00:03:36,250 --> 00:03:39,666
Ein Witz, der von Futter motiviert wird.
50
00:03:39,666 --> 00:03:43,625
Snuffles, du willst essen?
Besorg mir einen Lakaien.
51
00:03:44,208 --> 00:03:48,625
Nein, du kriegst das,
wenn du die Absage absagst.
52
00:03:50,250 --> 00:03:51,208
Nein.
53
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
Wieso nicht?
54
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
Nein.
55
00:03:54,583 --> 00:03:58,291
Tut der Knopf noch etwas anderes
als Nein sagen?
56
00:04:12,541 --> 00:04:16,000
Ein langrumpfiger Hund als Bürgermeister!
57
00:04:16,000 --> 00:04:20,875
Wenn die Dirtler dumm genug waren,
ein süßes Tier zu wählen,
58
00:04:20,875 --> 00:04:24,291
sind sie wohl dumm genug,
es wieder zu tun.
59
00:04:24,291 --> 00:04:28,125
Und zwar eins,
das die Absage zurückzieht.
60
00:04:28,125 --> 00:04:32,375
Welches süße Tier ist dumm genug
zu tun, was du sagst?
61
00:04:35,083 --> 00:04:37,416
JOES FUTTERHÖHLE
62
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
WÄHLT MAX
ZUM BÜRGERMEISTER
63
00:04:39,416 --> 00:04:43,041
Willkommen in deiner Wahlkampfzentrale!
64
00:04:43,708 --> 00:04:47,916
Toll, wie viele Freiwillige
mir zur Wahl verhelfen wollen!
65
00:04:47,916 --> 00:04:50,375
Die machen das alle umsonst?
66
00:04:52,833 --> 00:04:55,666
Wer erledigt freiwillig
meine Erledigungen?
67
00:04:56,208 --> 00:04:57,250
Aus dem Weg!
68
00:04:57,250 --> 00:05:01,791
Zu Diensten, Freundin des Max,
deren Namen ich vergessen habe.
69
00:05:01,791 --> 00:05:04,458
Ausgezeichnet. Der Name ist Echo.
70
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
Was du sagst, soll ich wiederholen.
71
00:05:07,666 --> 00:05:10,833
Und tun.
Hol einen fast koffeinfreien Macchiato
72
00:05:10,833 --> 00:05:13,958
mit laktosefreier Kuhmilch,
extra heiß auf Eis.
73
00:05:13,958 --> 00:05:19,041
Ungewöhnlich, aber was weiß ich schon?
Bin ja nur Lehrer.
74
00:05:20,875 --> 00:05:22,958
Für mich bitte ein Eistee.
75
00:05:22,958 --> 00:05:25,666
Nichts da. Du bezahlst mich nicht.
76
00:05:25,666 --> 00:05:30,000
- Seitenschritt.
- Das tut niemand! Du bist Freiwilliger!
77
00:05:35,500 --> 00:05:39,833
Damen und Herren von Dirt,
es ist Zeit für Veränderung.
78
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Für einen knuffigeren Bürgermeister!
79
00:05:50,250 --> 00:05:52,041
Max ist agil,
80
00:05:52,041 --> 00:05:53,708
empfindsam,
81
00:05:53,708 --> 00:05:56,166
und vor allem kann er sprechen.
82
00:05:56,166 --> 00:05:58,125
Wenn man zu mir spricht.
83
00:05:58,125 --> 00:06:01,875
Er ist, was ihr an Snuffles mögt,
nur nicht so haarig.
84
00:06:01,875 --> 00:06:05,083
Wählt Max für mehr Knuffigkeit!
85
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
Danke.
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
Feuerwerk, wir kommen.
87
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
Drive-thru, wir kommen!
88
00:06:20,708 --> 00:06:23,291
Wer wird neuer Bürgermeister?
89
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
Yeah!
90
00:06:34,250 --> 00:06:35,708
Gefällt's euch?
91
00:06:41,291 --> 00:06:45,208
Max führt in den Umfragen.
Aber kann er gewinnen?
92
00:07:02,375 --> 00:07:04,291
Hier kommt Max!
93
00:07:10,083 --> 00:07:11,958
Er läuft wie ein Mensch!
94
00:07:20,750 --> 00:07:23,583
Max, Max!
95
00:07:25,500 --> 00:07:29,083
Ist es Zeit,
dass Snuffles sein Amt niederlegt?
96
00:07:39,666 --> 00:07:41,875
Er kann nicht laufen wie wir.
97
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
Max, Max!
98
00:07:46,041 --> 00:07:48,541
WÄHLT MAX!
99
00:07:55,583 --> 00:08:00,000
Max erreicht neue Höhen.
Snuffles' Wahlkampf ist am Ende.
100
00:08:01,125 --> 00:08:03,000
Max, Max!
101
00:08:38,000 --> 00:08:39,750
{\an8}BÜRGERMEISTER MAX
102
00:08:43,458 --> 00:08:45,833
Gute Arbeit, Bürgermeister.
103
00:08:46,500 --> 00:08:52,791
Wie ich sehe, gefällt dir ein gewisser
Diktator-Vibe. Das respektiere ich.
104
00:08:53,416 --> 00:08:56,041
Danke für deine Hilfe, Wähler.
105
00:08:56,041 --> 00:08:58,708
Mein Assistent bringt dich raus.
106
00:09:01,166 --> 00:09:05,125
Moment! Ich sagte noch nicht,
warum ich hier bin.
107
00:09:05,125 --> 00:09:10,375
Wenn's auch nicht nötig ist
bei der Rolle, die du fürs Fest spielst.
108
00:09:11,583 --> 00:09:16,000
Unterschreib hier,
und das Feuerwerksfest findet statt.
109
00:09:17,166 --> 00:09:19,875
Dazu sage ich sofort Nein.
110
00:09:19,875 --> 00:09:21,875
Was? Wieso?
111
00:09:23,750 --> 00:09:27,166
Weil ich mich um wichtige Pläne
kümmern muss,
112
00:09:27,166 --> 00:09:31,333
die die Raketenabwehrsysteme
von Dirt betreffen.
113
00:09:31,333 --> 00:09:33,333
Die Raketen-was?
114
00:09:34,250 --> 00:09:36,041
Ich hab zu viel gesagt!
115
00:09:44,333 --> 00:09:47,708
Ihr Brathähnchen, Bürgermeister.
116
00:09:56,833 --> 00:09:58,208
Meine Güte.
117
00:10:00,041 --> 00:10:03,041
Ich wünschte, meine Flügel funktionierten.
118
00:10:05,333 --> 00:10:07,416
Habt ihr meinen Lakaien gesehen?
119
00:10:15,875 --> 00:10:19,750
Mein Kumpel verliert
vor lauter Macht den Verstand!
120
00:10:19,750 --> 00:10:21,458
Und so schnell!
121
00:10:21,458 --> 00:10:24,416
Dagegen kann ich nur eins tun.
122
00:10:25,166 --> 00:10:30,000
Ihn mit einer Marionette ersetzen,
die das Feuerwerk genehmigt!
123
00:10:33,833 --> 00:10:36,166
{\an8}REGENBOGENBRÜCKE-HOF
124
00:10:36,166 --> 00:10:38,333
Ich komme gleich zur Sache.
125
00:10:38,333 --> 00:10:41,291
Der neue Bürgermeister
hat Dreck am Stecken.
126
00:10:41,291 --> 00:10:44,208
Ich sag's der Presse,
und du kommst zurück,
127
00:10:44,208 --> 00:10:48,208
wenn du versprichst,
das Feuerwerk zu erlauben.
128
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
Bevor du was sagst,
129
00:10:52,333 --> 00:10:55,833
der Laptop steuert
das Alarmsystem der Stadt.
130
00:10:55,833 --> 00:10:59,000
Über den Satelliten informierst du alle,
131
00:10:59,000 --> 00:11:02,958
dass Max etwas
mit dem Abwehrsystem vorhat.
132
00:11:02,958 --> 00:11:06,083
Dann werden sie ihn aus dem Amt jagen.
133
00:11:06,083 --> 00:11:09,333
Anders ausgedrückt, perfekter Rufmord.
134
00:11:10,916 --> 00:11:12,250
Mord?
135
00:11:12,250 --> 00:11:14,958
Ja, Rufmord.
136
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
Ja, Mord.
137
00:11:18,708 --> 00:11:20,083
An seinem Ruf.
138
00:11:21,666 --> 00:11:22,541
Klar doch.
139
00:11:22,541 --> 00:11:25,166
Gut, dann sind wir uns einig.
140
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
Nein.
141
00:11:37,458 --> 00:11:39,666
James, hier!
142
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
Das ist seltsam ungewöhnlich.
143
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Snuffles, fang mit dem Rufmord an.
144
00:11:51,166 --> 00:11:54,666
Was ist? Ich dachte,
du redest nicht mit mir.
145
00:11:54,666 --> 00:11:58,125
Überraschung!
Das ist eine Feuerwerksshow!
146
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
Aber du hattest mich rausgeworfen!
147
00:12:01,000 --> 00:12:03,083
Das war nur gespielt,
148
00:12:03,083 --> 00:12:06,708
um dich mit einer Supershow
zu überraschen.
149
00:12:06,708 --> 00:12:11,333
Mit dem König aller Feuerwerke,
Dirts Raketenabwehrsystem!
150
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Danke, Max.
151
00:12:16,541 --> 00:12:19,208
Wo hab ich den Zünder hingetan?
152
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
Oje! Snuffles!
153
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
Snuffles, aus!
154
00:13:10,291 --> 00:13:11,708
Snuffles!
155
00:13:11,708 --> 00:13:14,458
Ich sage den Rufmord ab!
156
00:13:14,458 --> 00:13:18,208
Ziel im Visier. Todeslaser bereit.
157
00:13:18,208 --> 00:13:19,541
Todeslaser?
158
00:13:19,541 --> 00:13:23,541
Nein, es ging um Rufmord!
Um den Ruf!
159
00:13:24,583 --> 00:13:26,458
In Ordnung. Mord.
160
00:13:28,041 --> 00:13:29,333
Der Zünder!
161
00:13:29,333 --> 00:13:31,458
Nein!
162
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
Max, Vorsicht!
163
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Dreht um!
164
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
Wunderschön.
165
00:14:32,250 --> 00:14:33,875
Ich war es nicht.
166
00:14:37,416 --> 00:14:38,875
Du hast mich gerettet.
167
00:14:38,875 --> 00:14:44,541
Klar, du bist mein bester Praktikant.
Nimm dir etwas bezahlten Urlaub.
168
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
Okay, das genügt.
169
00:14:49,833 --> 00:14:51,541
Juhu!
170
00:14:52,583 --> 00:14:55,333
Bestes Feuerwerksfest überhaupt.
171
00:14:55,333 --> 00:14:58,375
Der mordlustige Hund tut mir leid.
172
00:14:58,375 --> 00:15:00,791
So ist es eben in der Politik.
173
00:15:03,083 --> 00:15:08,750
Ist es nicht schön, dass Racheakte
als Politik abgetan werden können?
174
00:15:08,750 --> 00:15:13,041
Ach, deshalb trägt unser Mond
nun eine Prothese.
175
00:15:13,041 --> 00:15:16,250
Ich unterstützte dich im Wahlkampf, Max.
176
00:15:16,250 --> 00:15:21,791
Aber das war ein grober Missbrauch
unseres einzigen Abwehrsystems!
177
00:15:21,791 --> 00:15:27,250
Zum Glück passiert hier nie etwas,
das Raketen erfordert.
178
00:15:42,291 --> 00:15:43,625
TÖTEN
179
00:16:29,375 --> 00:16:32,250
Untertitel von: Susanne Creak