Τρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΜΑΞ
Μαξ! Θα πάμε στο Φεστιβάλ Πυροτεχνημάτων ως πολύ σημαντικοί VIP!
Π.Σ.V.I.P
VI παρακαλώ;
Επ!
Θα τη σταματήσω εγώ!
-Ποια είσαι; -Δουλεύω για τον δήμαρχο.
Πριν από 20 δεύτερα ακύρωσε το Φεστιβάλ Πυροτεχνημάτων.
Η πράκτορας Άλφα γυρίζει στο σκυλόσπιτο.
Σε σκυλόσπιτο ζει; Φίλε! Ο κόσμος αναβαθμίζει τα πάντα.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Το τσιράκι του δημάρχου.
Πώς μπόρεσε ο δήμαρχος να ακυρώσει το φεστιβάλ;
Τα πυροτεχνήματα είναι τρομακτικά.
Ψέματα!
Την εφημερίδα διαβάζω.
Γουστόζε Γκάρφιλντ.
Έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο ο δήμαρχος.
Θυμάστε που απαγόρευσε στα παιδιά να σφυρίζουν και να χτυπούν φράχτες με ξύλα;
Κι όταν απαγόρευσε στους ταχυδρόμους να πατούν στις ιδιοκτησίες;
Μ' αυτό συμφώνησα.
Τώρα ακυρώνει το Φεστιβάλ Πυροτεχνημάτων; Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα.
Η μόνη μέρα που όλοι στο Ντερτ απολαμβάνουν εκρήξεις στον ουρανό!
Ακόμα κι οι χειριστές της πυραυλικής άμυνας έχουν ρεπό.
Ρεπό είπες;
Φοβερά πυροτεχνήματα οι πύραυλοι.
Μέθυσε από εξουσία ο δήμαρχος.
Να υπερασπιστεί κάποιος τους κατοίκους
και να πει στον τύραννο να ξε-ακυρώσει το φεστιβάλ,
κι αυτός ο κάποιος είναι...
Ο κύριος ΜακΦλάι; Όχι, στάσου. Ο Στιούαρτ; Όχι. Η Ροξάν;
Εγώ, Μαξ. Εγώ είμαι.
Φυσικά. Κάθε περιπέτεια αφορά εσένα.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Κύριε δήμαρχε, απαιτώ να ξε-ακυρώσετε το Φεστιβάλ Πυροτεχνημάτων.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Ένα κουτάβι!
Γεια σου, φίλε. Είναι κοντά ο μεθυσμένος από εξουσία γονιός σου;
Θα ήθελα να του πω μερικά λογάκια.
Δήμαρχε Σναφλς, οι κροκέτες.
Μια στιγμή. Δήμαρχος Σναφλς;
Το Ντερτ εξέλεξε έναν σκύλο για δήμαρχο;
Ναι. Ο αξιότιμος Σναφλς Βον Λονγκ Τόρσο.
Ολλανδός! Μπονζούρ, κύριε δήμαρχε.
Ο σκύλος δεν μπορεί να νομοθετεί. Είναι ένα χαζό τέχνασμα.
Εύκολα εκμεταλλεύσιμο, με κίνητρο το φαγητό.
Σναφλς, θες κροκέτες; Δώσε μου ένα τσιράκι.
Όχι. Θα τις πάρεις όταν ξε-ακυρώσεις το φεστιβάλ.
Όχι.
Γιατί όχι;
Όχι.
Το κουμπί κάνει κάτι άλλο εκτός από το να λέει "Όχι";
Δεν το πιστεύω ότι εκλέξατε σκύλο με μακρύ κορμό.
Αν οι κάτοικοι ήταν τόσο κουτοί που εξέλεξαν ένα χαριτωμένο ζώο,
θα είναι αρκετά κουτοί για να εκλέξουν κι άλλο.
Κάποιο που θα ξε-ακύρωνε το Φεστιβάλ Πυροτεχνημάτων.
Πού θα βρεις ένα χαριτωμένο ζώο που θα κάνει ό,τι λες;
ΣΤΟΥ ΦΟΥΝΤΜΠΟΛ ΤΖΟ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΜΑΞ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
Καλώς ήρθες στο προεκλογικό σου γραφείο, Μαξ.
Απίστευτο που όλοι αυτοί δουλεύουν εθελοντικά για να εκλεγώ.
Όλοι αυτοί δουλεύουν δωρεάν;
Ποιος θέλει να κάνει τις δουλειές μου;
Άκρη!
Στη διάθεσή σας, φίλη του υποψήφιου Μαξ της οποίας το όνομα δεν θυμάμαι.
Τέλεια! Λέγομαι Έκο.
Όσα λες, εγώ θα τα επαναλαμβάνω.
Θέλω καφέ μισό με καφεΐνη, μισό χωρίς,
γάλα, γάλα σόγιας, καραμέλα, πολλά παγάκια, καυτό.
Δεν το 'χεις με τα μαθηματικά, μα τι ξέρω εγώ; Δάσκαλος είμαι.
Ένα παγωμένο τσάι, παρακαλώ;
Δίνε του. Δεν με πληρώνεις εσύ.
-Την κάνω. -Κανείς δεν σε πληρώνει. Είσαι εθελοντής!
Κυρίες και κύριοι του Ντερτ, είναι ώρα για αλλαγή.
Ώρα για πιο χαριτωμένο δήμαρχο!
Ο Μαξ είναι ευκίνητος, ευαίσθητος,
και το καλύτερο απ' όλα, μιλάει.
Μα μόνο όταν μου μιλάνε.
Ό,τι σας άρεσε στον Σναφλς, με λιγότερες τρίχες.
Ψηφίστε τον Μαξ, έναν πιο χαριτωμένο δήμαρχο.
Ευχαριστώ;
Πυροτεχνήματα, σας ερχόμαστε.
Ντράιβ-θρου, σου ερχόμαστε!
Ποιος θα είναι ο νέος δήμαρχος;
Ναι!
Σας αρέσει;
Ο Μαξ προηγείται στις δημοσκοπήσεις, μα μπορεί να κερδίσει;
Και να τος ο Μαξ!
Περπατάει σαν άνθρωπος!
Μαξ!
Είναι ώρα να αποχωρήσει από το αξίωμα ο δήμαρχος Σναφλς;
Δεν περπατάει σαν άνθρωπος.
Μαξ!
Ο ΜΑΞ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Στα ύψη ο Μαξ!
Η καμπάνια του Σναφλς θάφτηκε.
Μαξ!
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΜΑΞ
Μπράβο, κύριε δήμαρχε.
Βλέπω ότι επιλέγεις παραδόξως ατμόσφαιρα απείθαρχου δικτάτορα.
Το σέβομαι.
Ευχαριστώ για τη στήριξη, ψηφοφόρε. Ο βοηθός θα σε συνοδέψει μέχρι έξω.
Περίμενε.
Δεν σου έχω πει γιατί είμαι εδώ.
Όχι πως πρέπει,
αφού είσαι ο υπεύθυνος για το φεστιβάλ.
Υπόγραψε και θα γίνει το Φεστιβάλ Πυροτεχνημάτων.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Τι; Γιατί όχι;
Έχω να πάω σε σημαντικά μυστικά σχέδια
που αφορούν το πυραυλικό αμυντικό σύστημα του Ντερτ.
Πυραυλο-τι;
Είπα πολλά!
Το ψητό κοτοπουλάκι σας, κύριε δήμαρχε.
Θεέ μου!
Μακάρι να δούλευαν αυτά τα φτερά.
Είδατε το τσιράκι μου;
Όχι. Η εξουσία έχει τρελάνει τον κολλητό μου.
Μα τόσο γρήγορα πια;
Άρα, ένα πράγμα απομένει.
Να τον αντικαταστήσω με μαριονέτα που θα κάνει το φεστιβάλ.
ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΤΟΞΟΥ
Θα μπω στο ψητό.
Ξέρω κουτσομπολιά για τον δήμαρχο,
και θα τα διαρρεύσω για να επανεκλεγείς αν κάνεις το φεστιβάλ.
Και πριν πεις κάτι,
αυτό το λάπτοπ ελέγχει το σύστημα συναγερμού του Ντερτ.
Με τον δορυφόρο του θα αποκαλύψεις
ότι ο Μαξ θα κάνει κάτι κακό με το πυραυλικό σύστημα.
Έτσι, θα τον απομακρύνουν από το αξίωμα. Με άλλα λόγια, δολοφονία χαρακτήρα.
Δολοφονία;
Ναι, δολοφονία χαρακτήρα.
Ναι. Δολοφονία.
Του χαρακτήρα του.
Φυσικά.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Όχι.
Τζέιμς! Εδώ!
Αυτό είναι ασυνήθιστα περίεργο.
Σναφλς, μείνε εδώ και ξεκίνα τη δολοφονία χαρακτήρα.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι δεν μου μιλούσες.
Έκπληξη! Σόου με πυροτεχνήματα!
Μα με πέταξες έξω.
Παρίστανα τον τρελό τύραννο
για να σου κάνω έκπληξη με το καλύτερο σόου πυροτεχνημάτων.
Με τον βασιλιά των πυροτεχνημάτων, το πυραυλικό σύστημα!
Ευχαριστώ, Μαξ.
Πού έβαλα το κουμπί για το μπαμ;
Όχι! Ο Σναφλς!
Σναφλς, άσ' το!
Σναφλς, ακυρώνω τη δολοφονία χαρακτήρα.
Κλείδωμα στόχου. Λέιζερ θανάτου έτοιμο.
Λέιζερ θανάτου; Όχι!
Δολοφονία χαρακτήρα! Χαρακτήρα!
Μάλιστα. Δολοφονία.
Να το μπαμ.
Όχι!
Μαξ, πρόσεχε!
Στρίψτε!
Ωραία.
Δεν το έκανα εγώ.
Με έσωσες.
Είσαι ο καλύτερος ασκούμενος.
Και κέρδισες άδεια με αποδοχές.
Πίσω στη δουλειά.
Ναι!
Το καλύτερο φεστιβάλ. Συγγνώμη που εξαπέλυσα φονικό σκύλο εναντίον σου.
Αυτά έχει η πολιτική.
Χαίρομαι που γελάμε με την επικίνδυνη εκδικητική συμπεριφορά.
Γι' αυτό έχουμε προσθετικό φεγγάρι στο μέλλον.
Στήριξα την εκστρατεία σας, δήμαρχε,
αλλά ήταν πολύ λανθασμένη η χρήση του πυραυλικού συστήματος.
Ευτυχώς δεν γίνεται κάτι κακό στο Ντερτ, ώστε να χρειαστούμε πυραύλους.
ΣΚΟΤΩΝΩ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Όχι.