Dolje!
OTKAČENJACI
Eto. Sve je dobro ispalo.
I ja bih bio slovo!
GRADONAČELNIK MAX
Maxe! Idemo na Festival vatrometa kao vrlo važne važne ličnosti!
V.V.V.L.
Molim važno!
Hej!
Ne brini! Hvatam je!
Tko si ti?
Radim za gradonačelnika. Prije 20 sekundi otkazao je Festival.
Alpha se vraća u kućicu za pse.
Živi u kućici za pse? Čovječe! Ljudi baš sve gentrificiraju.
Kakva je gužva?
To je bila gradonačelnikova agentica. Otkazao je Festival vatrometa!
- Novine pišu da je vatromet strašan. - Laži!
Tako kažu Novine.
Garfielde, budalo.
Gradonačelniku ovo nije prvi put.
Jednom je djeci zabranio da zvižde i udaraju štapom u ogradu!
A poštarima da ulaze u tuđa dvorišta!
Ta mi je čak i dobra.
A sad otkazuje Festival vatrometa, najsretniji dan u godini?
Jedini dan kad svi uživaju u eksplozijama na nebu!
Čak i upravljači raketnog sustava imaju slobodan dan.
- Slobodni dan? - A rakete su kraljice vatrometa.
Gradonačelnika je opila moć.
Netko se mora zauzeti za sve nas
i reći tom tiraninu da mora vratiti Festival vatrometa,
a taj će netko biti...
G. Muha? Ne, čekaj. Stuart? Ne. Roxanne?
Ja, Maxe.
Naravno. Sve su avanture o tebi.
GRADSKA VIJEĆNICA
Gradonačelniče, zahtijevam da vratite Festival vatrometa.
GRADONAČELNIK
Psić!
Hej, kompa. Je li tvoj moći opijeni vlasnik ovdje?
Želim vikati na njega.
Gradonačelniče Njuško.
Gradonačelnik Njuško?
Izabrali smo psa za gradonačelnika?
Da. Časni Njuško Jazavčar.
Nizozemac! Bonjour!
Pas ne može donositi zakone. Ovo je glupi trik.
Da, lako izvediv trik motiviran hranom.
Njuško, želiš li hranu? Dovedi mi jednog slugu.
Ne. Dobit ćeš hranu kad vratiš Festival vatrometa.
Ne.
Zašto ne?
Ne.
Taj gumb samo služi da kaže „Ne”?
Ne mogu vjerovati da ste izabrali jazavčara.
Ako su naši sugrađani blesavo izabrali jednu slatku životinju
vjerojatno bi blesavo izabrali još jednu.
Neku koja bi vratila Festival vatrometa.
A otkud ti slatka životinja tako blesava da te sluša?
MAXA ZA GRADONAČELNIKA
Dobro došao u stožer svoje kampanje, Maxe.
Koliko ljudi volontira za moju kampanju!
Svi ti ljudi rade besplatno?
Tko želi volontirati za mene?
Pokret!
Na usluzi, prijateljice kandidata Maxa čije ime ne znam.
Slatko! Zovem se Echo.
Kao jeka ponavljat ću sve što kažeš!
I učiniti. Molim polu kofeinsku kavu s mlijekom, karamelom, punu leda i vrelu.
Čudna kombinacija, ali što ja znam? Ja sam samo nastavnik.
- Može meni ledeni čaj? - Odmakni. Ne plaćaš me ti.
- Korak sa strane. - Nemate plaću! Volontirate!
Dragi sugrađani, vrijeme je za promjenu.
Vrijeme je za slađeg gradonačelnika!
Max je hitar, osjećajan i najbolje je to što govori.
Samo kad mi se obratite!
Jednako je divan kao i Njuško, ali manje dlakav!
Max je vaš slađi gradonačelnik.
Hvala?
Bit će vatrometa.
Bit će hrane!
Tko će biti novi gradonačelnik?
Da!
Sviđa vam se?
Max vodi u anketama, ali može li pobijediti?
Stiže Max!
Hoda kao čovjek!
Max!
Je li vrijeme da gradonačelnik Njuško ode?
Ne može hodati kao čovjek.
Max!
MAXA ZA GRADONAČELNIKA!
Max u visinama!
Njuškova kampanja je propala.
Max!
GRADONAČELNIK MAX
Bravo, gradonačelniče.
Vidim da si neobično odabrao divlju diktatorsku vibru.
Poštujem to.
Mnogo hvala na podršci, biraču. Pomoćnik će te sad ispratiti.
Čekaj.
Nisam ti rekao zašto sam ovdje.
Nije da moram jer si glavna karika u lancu Festivala vatrometa.
Potpiši ovaj dokument i vatromet se vraća.
Neće moći.
Molim? Zašto?
Jer imam neke važne tajne planove
koji uključuju raketni obrambeni sustav.
Kakav sustav?
Previše rekoh!
Vaša piletina, gradonačelniče.
Ajme.
Da mi bar krila rade.
Vidjeli ste mi slugu?
Moj je najbolji prijatelj već poludio od moći.
Kad prije?
Znači da mogu samo jedno.
Zamijeniti ga lutkom koja će odobriti Festival vatrometa.
FARMA PREKO DUGE
Prijeći ću na stvar.
Imam gadosti o novom gradonačelniku i odat ću ih novinarima da vrate tebe
ako poništiš zabranu vatrometa.
Prije nego što išta kažeš, ovdje je naš sustav za upozorenje.
Pomoću satelita otkrit ćeš cijelom gradu
da Max smjera nešto podlo s raketnim sustavom.
Kad to shvate, otjerat će ga.
Drugim riječima, uništenje ugleda.
Uništenje?
Da, uništenje ugleda.
Da. Uništenje.
Ugleda.
Kako ne.
Dobro. Razumijemo se.
Ne.
Hej, Jamese! Ovamo!
To je neobično čudno.
Njuško, ostani tu i započni s uništenjem ugleda.
Što se događa? Zar ti razgovaraš sa mnom?
Iznenađenje! Imamo vatromet!
Molim? Ali izbacio si me!
Ma malo sam glumio
da te iznenadim najboljim vatrometom.
Kraljice vatrometa, rakete!
Hvala, Maxe.
Gdje sam stavio gumb?
O, ne! Njuško!
Njuško, pusti to!
Njuško, otkazujem uništenje ugleda.
Meta uočena. Smrtonosni laser spreman.
Smrtonosni laser? Ne!
Uništenje ugleda! Ugleda!
Da. Uništenje.
Evo gumba!
Ne!
Maxe, pazi!
Okreći!
Predivno.
Nisam ja.
Spasila si me.
Naravno. Najbolji si mi stažist. Zaslužio si plaćeni odmor.
Gotovo. Na posao.
Da!
Najbolji Festival vatrometa. Oprosti što sam pustio psa ubojicu na tebe.
Tako je to u politici.
Lijepo je znati da se opasna osveta može uz smijeh strpati pod politiku.
Zato imamo protetski Mjesec u budućnosti.
Podržao sam vašu kampanju, gradonačelniče.
Ali užasno ste zlouporabili naš obrambeni raketni sustav.
Srećom, nama se nikad ništa loše ne događa i ne trebamo rakete.
UBIJ
Prijevod titlova: Jelena Rozić
Ne.