Menj!
JAMES ÉS MAX KÜLÖNÖS KALANDJAI
Látod? Minden rendben.
Én akartam betű lenni!
MAX POLGÁRMESTER
Max! Megyünk a Tűzijáték-fesztiválra!
Nagyon fontos díszvendégek leszünk!
FONTOS DÍSZVENDÉGEK
Láthatnám, lécci?
Nyugi! Én megállítom!
- Ki maga? - A polgármester embere.
És 20 másodperce lefújta a tűzijátékot.
Alfa ügynök visszatér a kutyaólba.
Kutyaólban él? Öregem! Manapság már bármit beépítenek.
- Ki volt itt? - Egy ügynök a városházáról.
Miért fújták le a tűzijátékot?
Mert Az Újság szerint ijesztő.
Hazugság!
Én csak az újságot idézem. Ó, Garfield, te huncut!
A polgármester nem először tesz ilyet.
Betiltotta a gyerekeknek a fütyülést és kerítésen botolást.
És a postásoknak, hogy a polgárok magánterületére lépjenek.
Ezzel egyetértek.
És most lefújja a tűzijátékot?
Ez az év legszebb napja!
A nap, mikor Kosz lakói gyönyörködhetnek a robbanásokban az égen!
Még a rakétavédelem kezelői is szabadnapot kapnak.
- Valóban? - Pedig a rakéta a tűzijáték királya!
A polgármester megittasult a hatalomtól.
Valakinek ki kell állnia a városért,
hogy ez a zsarnok fújja vissza a Tűzijáték-fesztivált,
és az a valaki...
Mr. McFly? Nem, várj! Stuart! Nem, kitalálom! Roxanne?
Én, Max. Én vagyok.
Hát persze. Minden kaland csak rólad szól.
VÁROSHÁZA
Polgármester úr! Követelem, hogy fújja le a tűzijáték lefújását!
POLGÁRMESTER
Ó! Egy kiskutya!
Szia, kutyuli! Itthon van a hatalomittas gazdád?
Lenne hozzá pár válogatott sértésem.
Szimat úr, a tápja!
Várj! Szimat a polgármester?
Kosz polgármestere egy kutya?
Ja. A méltóságos Szimat von Virslitest.
És holland! Bonjour, monsieur!
Egy kutya nem hozhat törvényeket. Ez valami vicc.
Méghozzá egy ételcentrikus, manipulálható vicc.
Szimat, kell a tápod? Szerezz nekem egy szolgát!
Nem. Akkor kapod oda, ha lefújod a tűzijáték lefújását.
Nem.
Miért nem?
Nem.
Mást is tud az a gomb, mint azt, hogy „nem”?
Hogy választhattak meg egy virslitestű ebet?
Várj! Ha a város elég buta, hogy megválasszon egy cuki állatot,
akkor képesek megválasztani egy másikat is.
Olyat, aki visszafújná a Tűzijáték-fesztivált.
De van még olyan állat, aki vakon engedelmesedne neked?
KAJAGOLYÓ JOE ÉTTERME
SZAVAZZ MAXRE!
Üdv a kampányközpontban, Max!
El se hiszem, hogy ennyi önkéntes segíti a kampányomat.
Várj! Mind ingyen dolgoznak?
Ki akar önkénteskedni nekem?
Félre!
Szolgálatára, Max jelölt barátja, akinek nevét nem tudom.
Klassz! A nevem Echo.
És minden szavadat visszhangozni fogom.
Jó! Hozz egy laktózmentes macchiatót tehéntejjel, sok jéggel, tűzforrón!
Mintha nem stimmelne a logika, de mit tudok én? Tanár vagyok.
Kaphatnék egy jeges teát?
Kopj le! Nem tőled kapok fizetést. Léptem!
De hisz senki nem fizeti. Maga önkéntes!
Hölgyeim és uraim! Elérkezett a változás ideje.
Ideje cukibb polgármestert választani!
Max agilis! Érzékeny!
- És ami a legjobb: tud beszélni. - De csak ha kérdeznek!
Mindent tud, amit Szimat, de kevésbé szőrös.
Szavazzanak Maxre, aki sokkal cukibb!
Köszi!
Tűzijáték, jövünk!
Autós étterem, jövünk!
Ki lesz Kosz új polgármestere?
Ez az!
Tetszik?
Max egyelőre vezet, de megnyerheti a választást?
És itt jön Max!
Tud emberként járni!
Max!
Ideje, hogy Szimat polgármester távozzon?
Nem tud emberként járni.
Max!
MAXET POLGÁRMESTERNEK!
Max rekordokat dönt!
Szimat kampányának befellegzett!
Max!
MAX POLGÁRMESTER
Szép munka, polgármester úr!
Látom, rád nem jellemző módon egy diktátoros stílust választottál.
De elfogadom.
Köszönöm a támogatását, választó!
Az asszisztensem kikíséri.
Egy pillanat!
El sem mondtam, miért jöttem.
Nem mintha szükség lenne rá, hisz te is imádod a tűzijátékot.
Írd alá ezt a papírt, hogy legyen Tűzijáték-fesztivál!
Nemet mondok az igenre.
Micsoda? Miért?
Mert fontos titkos projekten dolgozom,
amihez köze van a rakétavédelmi rendszernek is.
A micsodának?
Túl sokat mondtam!
Itt a grillcsirkéje, polgármester úr!
Az áldóját!
Bárcsak működnének a szárnyaim!
Láttátok a szolgámat?
Jaj, ne! A barátom máris megőrült a hatalomtól.
És hihetetlenül gyorsan!
Vagyis már csak egy dolgot tehetek.
Lecserélem egy bábra, aki zöld utat ad a tűzijátéknak!
SZIVÁRVÁNYHÍD TANYA
Rátérek a tárgyra. Sötét titkokat tudok az új polgármesterről.
Elmondom a sajtónak, újraválasztunk, te meg visszavonod a tűzijáték tilalmát.
Várj még! Ez a laptop irányítja a város vészjelző rendszerét.
A műholddal megmutathatod a városnak,
hogy Max aljas dolgot tervez a rakétákkal.
Amint ez kiderül, lemondatják.
Szóval ez egy karaktergyilkosság lesz.
Gyilkosság?
Igen! Karaktergyilkosság.
Igen. Gyilkosság.
Csak a karakteréé.
Persze.
Jó. Örülök, hogy egyetértünk.
Nem!
Hé, James! Itt vagyok!
Ez nem jellemző Maxre.
Szimat, kezdd el a karaktergyilkosságot!
Max, ez mi? Azt hittem, nem beszélsz velem.
Meglepetés! Tűzijátékot rendezünk!
Mi? De hát lelöktél a verembe!
Eljátszottam a despotát,
hogy meglepjelek a város legjobb tűzijátékával.
Bevetjük a tűzijátékok királyát, a rakétavédelmi rendszert!
Kösz, Max!
Hova tettem a bumm-bumm gombot?
Jaj, ne! Szimat!
Szimat, dobd el!
Szimat, lefújom a karaktergyilkosságot!
Célpont bemérve! Halálsugár betöltve!
Halálsugár? Nem!
Karaktergyilkosságot mondtam!
Igen. Gyilkosságot.
Itt van a gomb!
Ne!
Max, vigyázz!
Kanyarodjatok!
Ez gyönyörű!
Nem én tettem!
Megmentettél.
Naná! A legjobb gyakornokom vagy.
Kapsz egy kis fizetett szabadságot.
Vége! Munkára!
Igenis!
Életem legjobb tűzijátéka volt.
Bocs, hogy rád uszítottam egy vérebet.
Ugyan, ilyen a politika.
Jó, hogy nevetni tudunk a veszélyes bosszúvágyon,
ha politikának hívjuk.
Szóval ezért lesz a jövőben egy mesterséges holdunk!
Eddig támogattam a kampányát, polgármester,
de önkényes célra használta a város egyetlen rakétavédelmi rendszerét.
Szerencséje, hogy Koszban, soha nincs szükség rakétákra.
ÖLJ!
A feliratot fordította: Györfi Rita
Nem.