1
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
‎にげろ!

2
00:00:17,375 --> 00:00:19,041
‎オッドボールズ

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,291
‎ほらね? うまくいった

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,833
‎ぼくも文字になりたい

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
{\an8}〝マックス市長(しちょう)〞

6
00:00:41,583 --> 00:00:45,250
‎マックス!
‎花火大かいにいこう

7
00:00:45,250 --> 00:00:48,208
‎VIP(とくべつ)‎きゃくとしてだ

8
00:00:48,208 --> 00:00:49,875
‎“‎VIP”(とくべつ)

9
00:00:49,875 --> 00:00:52,208
‎大かいにいき‎たいかい‎?

10
00:00:56,166 --> 00:00:57,000
‎おい!

11
00:01:00,083 --> 00:01:02,166
‎まかせて ぼくがとめる

12
00:01:08,875 --> 00:01:10,208
‎だれ?

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,375
‎し‎のものだ

14
00:01:11,375 --> 00:01:15,208
‎20びょうまえに
‎花火大かいは‎中し‎された

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
‎犬ごや‎にもどる どうぞ

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,458
‎犬ごやがいえ?

17
00:01:23,458 --> 00:01:26,750
‎さいきんは
‎リノベーションばかりだ

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,333
‎ねえ いまのなに?

19
00:01:29,333 --> 00:01:31,000
‎しちょうの手下だ

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
‎なんで花火大かいが
‎中しなんだ?

21
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
‎花火がこわいらしいよ

22
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
‎ウソだ!

23
00:01:37,875 --> 00:01:39,916
‎しんぶんにかいてある

24
00:01:40,416 --> 00:01:41,958
‎4コマさいこう

25
00:01:42,708 --> 00:01:45,958
‎しちょうはまえも
‎へんなことをした

26
00:01:45,958 --> 00:01:50,666
‎子どもが口ぶえをふくのを
‎きんししたのおぼえてる?

27
00:01:50,666 --> 00:01:55,375
‎はいたついんが
‎しきちに入るのもきんしした

28
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
‎それにはさんせい

29
00:01:57,125 --> 00:02:00,000
‎こんかいは
‎花火大かいを中しだ

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
‎さいこうの日なのに

31
00:02:02,208 --> 00:02:07,291
‎空中でのばくはつを
‎ダートのみんなでたのしむ日

32
00:02:07,291 --> 00:02:11,416
‎ミサイルシステムの
‎たんとうも やすみをとる

33
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
‎やすみなの?

34
00:02:13,208 --> 00:02:15,625
‎ミサイルは花火の王さまだ

35
00:02:15,625 --> 00:02:18,666
‎しちょうは
‎けん力‎によってるんだ

36
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
‎だれかが人々のために
‎立ち上がり

37
00:02:21,666 --> 00:02:26,000
‎花火大かいの中しを
‎やめるよう うったえないと

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
‎その“だれか”は...

39
00:02:27,750 --> 00:02:31,916
‎マクフライかスチュアート?
‎ロクサーヌか?

40
00:02:32,500 --> 00:02:33,750
‎ぼくだよ

41
00:02:34,541 --> 00:02:37,875
‎でしょうね
‎しゅやくはいつもあなた

42
00:02:38,666 --> 00:02:40,583
‎“しやくしょ”

43
00:02:45,166 --> 00:02:50,250
‎しちょう 花火の中しを
‎てっかいしてください

44
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
{\an8}〝しちょう〞

45
00:02:56,500 --> 00:02:57,958
‎子犬だ!

46
00:03:01,875 --> 00:03:06,541
‎子犬ちゃん けん力によった
‎かいぬしさんはどこ?

47
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
‎とっておきのことばで
‎どなりつけたいんだ

48
00:03:11,791 --> 00:03:13,875
‎しちょう しょくじです

49
00:03:17,666 --> 00:03:20,041
‎まてよ しちょうだって?

50
00:03:20,041 --> 00:03:23,208
‎ダートのしちょうは犬なの?

51
00:03:23,208 --> 00:03:26,625
‎スナッフル・ロング・
‎トルソーさんだ

52
00:03:27,125 --> 00:03:29,791
‎オランダ人か ‎ボンジュール

53
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
‎犬がほうりつをきめるなんて
‎バカげてるよ

54
00:03:36,041 --> 00:03:39,708
‎たべものでつれば
‎かんたんにあやつれる

55
00:03:39,708 --> 00:03:43,625
‎ほら ごはんがほしいなら
‎手下をちょうだい

56
00:03:44,208 --> 00:03:48,625
‎ちがう 花火の中しを
‎てっかいしたらごはんだ

57
00:03:50,250 --> 00:03:51,208
‎いいえ

58
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
‎なんで?

59
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
‎いいえ

60
00:03:54,583 --> 00:03:58,541
‎そのボタンは
‎ひてい‎しかできないの?

61
00:04:12,541 --> 00:04:15,875
‎ダートが‎どうなが‎の犬を
‎えらぶとはね

62
00:04:15,875 --> 00:04:20,791
‎どうぶつをえらぶほど
‎ダートのみんながおろかなら

63
00:04:20,791 --> 00:04:24,291
‎ほかのどうぶつでも
‎とうせんするかも

64
00:04:24,291 --> 00:04:28,125
‎花火の中しを
‎てっかいできるどうぶつだ

65
00:04:28,125 --> 00:04:32,375
‎でもかわいいどうぶつなんて
‎どう見つけるの?

66
00:04:35,083 --> 00:04:37,416
‎“フードボール・ジョー”

67
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
‎“きよき1ぴょうを”

68
00:04:39,416 --> 00:04:43,041
‎せんきょじむしょにようこそ
‎マックス

69
00:04:43,625 --> 00:04:47,916
‎ぼくのためにボランティアで
‎はたらいてくれてる

70
00:04:47,916 --> 00:04:50,375
‎みんなタダばたらきなの?

71
00:04:52,833 --> 00:04:55,583
‎わたしのおつかいにいく人!

72
00:04:56,208 --> 00:04:57,250
‎どけ

73
00:04:57,250 --> 00:05:01,791
‎なんなりと
‎マックスのゆう人ですね?

74
00:05:01,791 --> 00:05:04,458
‎さいこう エコーよ

75
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
‎あなたのいうとおりにします

76
00:05:07,666 --> 00:05:10,833
‎カフェイン入り
‎はんぶんデカフェの

77
00:05:10,833 --> 00:05:13,958
‎氷(こおり)‎たっぷりマキアートを
‎ホットで

78
00:05:13,958 --> 00:05:17,333
‎よくわからないけど
‎もんだいない

79
00:05:17,333 --> 00:05:19,041
‎わたしは先生だ

80
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
‎アイスティーもおねがい

81
00:05:22,916 --> 00:05:25,625
‎きみは‎やといぬし‎じゃない

82
00:05:25,625 --> 00:05:26,583
‎しつれい

83
00:05:26,583 --> 00:05:29,833
‎やといぬしはいない
‎タダばたらきだ

84
00:05:35,416 --> 00:05:39,791
‎ダートのみなさん
‎いまこそへんかのとき

85
00:05:39,791 --> 00:05:42,958
‎もっとかわいい
‎しちょうのじだいだ

86
00:05:50,250 --> 00:05:53,250
‎マックスは
‎きびん‎でせんさい

87
00:05:53,791 --> 00:05:56,166
‎なによりことばが‎話(はな)‎せる

88
00:05:56,166 --> 00:05:58,125
‎話(はな)‎しかけられたらね

89
00:05:58,125 --> 00:06:01,833
‎け‎がすくない
‎スナッフルみたいなものさ

90
00:06:01,833 --> 00:06:05,000
‎かわいいしちょうには
‎マックスを!

91
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
‎どうも

92
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
‎花火がじつげんするぞ

93
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
‎ドライブスルー!

94
00:06:20,708 --> 00:06:23,291
‎ダートのつぎのしちょうは?

95
00:06:32,166 --> 00:06:33,541
‎イエイ イエイ

96
00:06:34,250 --> 00:06:35,458
‎気に入った?

97
00:06:41,291 --> 00:06:45,208
‎マックスがゆうり
‎とうせんなるか?

98
00:07:02,333 --> 00:07:04,291
‎おつぎはマックス

99
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
‎二足であるいてる

100
00:07:20,750 --> 00:07:24,875
‎マックス! マックス!

101
00:07:25,500 --> 00:07:29,083
‎スナッフルしちょうは
‎じにんのときか?

102
00:07:39,625 --> 00:07:41,875
‎二足ほこうはムリよ

103
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
‎マックス! マックス!

104
00:07:46,041 --> 00:07:48,541
‎“しちょうはマックス”

105
00:07:55,458 --> 00:07:57,166
‎マックス 大人気

106
00:07:57,166 --> 00:08:00,000
‎スナッフル人気はおち目に

107
00:08:00,000 --> 00:08:05,666
‎マックス! マックス!

108
00:08:38,000 --> 00:08:39,750
‎“しちょう”

109
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
‎おつかれさま しちょう

110
00:08:46,500 --> 00:08:51,416
‎どくさいしゃみたいな
‎ふんい気にしたんだな

111
00:08:51,416 --> 00:08:52,791
‎すごいや

112
00:08:53,291 --> 00:08:56,000
‎きみのおうえんに
‎かんしゃする

113
00:08:56,000 --> 00:08:58,208
‎ひしょが見おくりするよ

114
00:09:01,166 --> 00:09:02,541
‎まって

115
00:09:02,541 --> 00:09:05,083
‎ここにきたりゆうを‎話(はな)‎すよ

116
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
‎ねんのためだけど

117
00:09:06,750 --> 00:09:10,375
‎花火大かいは
‎きみにかかってるからさ

118
00:09:11,583 --> 00:09:16,000
‎これにしょ名したら
‎花火大かいふっかつだ

119
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
‎ていあんをきゃっ下する

120
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
‎え? なんでだよ?

121
00:09:23,750 --> 00:09:27,666
‎ミサイルぼうえい
‎システムにまつわる―

122
00:09:27,666 --> 00:09:30,833
‎ごくひけいかくがあるからだ

123
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
‎なにシステムだって?

124
00:09:34,416 --> 00:09:35,791
‎しゃべりすぎた

125
00:09:44,333 --> 00:09:47,708
‎しちょう
‎とりのまるやきです

126
00:09:56,833 --> 00:09:58,125
‎なんてことだ

127
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
‎はね‎がつかえたらいいのに

128
00:10:05,291 --> 00:10:07,125
‎わたしの手下 見た?

129
00:10:15,875 --> 00:10:19,500
‎しんゆうは
‎もう正気をうしなってる

130
00:10:19,500 --> 00:10:21,458
‎あまりにはやすぎる

131
00:10:21,458 --> 00:10:24,583
‎こうなったら手だんは1つ

132
00:10:25,166 --> 00:10:29,708
‎花火をきょかするしちょうに
‎あとをついでもらう

133
00:10:33,833 --> 00:10:36,166
‎“にじのはしファーム”

134
00:10:36,166 --> 00:10:38,083
‎ようてんをいおう

135
00:10:38,083 --> 00:10:41,208
‎しちょうのひみつを
‎よ‎にバラすよ

136
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
‎きみのさいせんのためだ

137
00:10:44,166 --> 00:10:47,541
‎かわりに花火のきんしを
‎てっかいしろ

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
‎このパソコンは―

139
00:10:52,333 --> 00:10:55,750
‎けいほうシステムを
‎かんりしている

140
00:10:55,750 --> 00:10:59,000
‎えいせいで
‎みんなにしらせてくれ

141
00:10:59,000 --> 00:11:02,875
‎マックスがミサイルで
‎わるさをするとね

142
00:11:02,875 --> 00:11:06,041
‎みんながしれば
‎マックスはおわりだ

143
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
‎つまり しちょう生めいを
‎たつんだ

144
00:11:10,833 --> 00:11:12,250
‎生めいをたつ?

145
00:11:12,250 --> 00:11:14,958
‎ああ しちょう生めいをね

146
00:11:15,791 --> 00:11:17,833
‎わかった 生めいをたつ

147
00:11:18,541 --> 00:11:20,083
‎しちょうとしてね

148
00:11:21,666 --> 00:11:22,541
‎わかった

149
00:11:22,541 --> 00:11:25,083
‎い見があってよかった

150
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
‎やめろ

151
00:11:37,458 --> 00:11:39,666
‎ジェームズ! こっちだ

152
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
‎なんだか‎らしく‎なくてへんだ

153
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
‎スナッフルは
‎さくせんをじっこうして

154
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
‎ぼくとはもう
‎話(はな)‎さないとおもってた

155
00:11:54,666 --> 00:11:58,125
‎サプライズ! 花火大かいだ

156
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
‎でもきみにけおとされたよ

157
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
‎ぼうくん‎をえんじた

158
00:12:02,916 --> 00:12:06,708
‎さいこうの花火で
‎おどろかせたかったんだ

159
00:12:06,708 --> 00:12:08,500
‎花火の王さま

160
00:12:08,500 --> 00:12:11,208
‎ミサイルぼうえいシステムだ

161
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
‎ありがとう

162
00:12:15,458 --> 00:12:18,708
‎でもはっしゃボタンは
‎どこだっけ?

163
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
‎やばい

164
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
‎スナッフル よせ!

165
00:13:10,291 --> 00:13:14,458
‎しちょう生めいをたつ
‎さくせんは中しだ

166
00:13:14,458 --> 00:13:17,791
‎デスレーザー
‎ひょうてきをロック

167
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
‎デスレーザーだと?

168
00:13:20,208 --> 00:13:23,541
‎そういういみじゃない
‎ころすな

169
00:13:24,583 --> 00:13:26,458
‎生めいをたつ

170
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
‎見っけ

171
00:13:29,333 --> 00:13:31,458
‎やめろ!

172
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
‎マックス あぶない

173
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
‎向こうへ!

174
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
‎きれいだ

175
00:14:32,166 --> 00:14:33,541
‎わたしじゃない

176
00:14:37,333 --> 00:14:38,875
‎たすけてくれた?

177
00:14:38,875 --> 00:14:41,416
‎さいこうの見ならいだもの

178
00:14:41,416 --> 00:14:44,541
‎ゆうきゅうきゅうかをあげる

179
00:14:47,500 --> 00:14:48,916
‎やすみはおわり

180
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
‎はい!

181
00:14:52,583 --> 00:14:55,333
‎かこさいこうの花火大かいだ

182
00:14:55,333 --> 00:14:58,375
‎さつい‎のある犬を
‎しむけてごめん

183
00:14:58,375 --> 00:15:00,750
‎それが‎せいじ‎ってやつだ

184
00:15:03,083 --> 00:15:05,125
‎あのふくしゅうげきを

185
00:15:05,125 --> 00:15:08,666
‎こうやってわらいとばせて
‎うれしいよ

186
00:15:08,666 --> 00:15:12,958
‎みらいに人こうの月がある
‎りゆうがわかった

187
00:15:12,958 --> 00:15:16,291
‎せんきょでは
‎きみを‎しじ‎してたけど

188
00:15:16,291 --> 00:15:21,791
‎ミサイルぼうえいシステムを
‎ああやってつかうのはダメだ

189
00:15:21,791 --> 00:15:23,500
‎さいわいこれまで

190
00:15:23,500 --> 00:15:27,083
‎ミサイルをつかうきかいは
‎なかったがね

191
00:15:42,291 --> 00:15:43,625
‎“ころす”

192
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
‎日本語字幕 白取 美雪

193
00:16:30,708 --> 00:16:31,625
‎やめろ