1
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
Løp!

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Ser du? Alt ordnet seg.

3
00:00:24,833 --> 00:00:26,833
Jeg vil være en bokstav!

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ORDFØRER MAX

5
00:00:41,583 --> 00:00:48,208
{\an8}Max! Vi skal på fyrverkerifesten
som veldig viktige VIP-er!

6
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
{\an8}VI-please?

7
00:00:56,166 --> 00:00:57,000
{\an8}Hei!

8
00:01:00,083 --> 00:01:01,833
{\an8}Jeg stopper henne.

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,291
Hvem er du?

10
00:01:10,291 --> 00:01:15,208
Jeg jobber for ordføreren.
Han har avlyst fyrverkerifesten.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,125
Agent Alfa drar til hundehuset.

12
00:01:22,041 --> 00:01:26,750
Bor hun i et hundehus?
Folk bor i alt mulig nå om dagen.

13
00:01:27,375 --> 00:01:31,000
- Hvorfor alt bråket?
- Det var ordførerens agent.

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
Hvorfor avlyser han fyrverkerifesten?

15
00:01:34,083 --> 00:01:37,875
- Avisen sier at fyrverkeri er skummelt.
- Løgner!

16
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
Jeg leser bare avisen.

17
00:01:40,375 --> 00:01:41,916
Pusur, din luring.

18
00:01:42,708 --> 00:01:45,958
Dette er ikke første gang han gjør slikt.

19
00:01:45,958 --> 00:01:50,666
Husker dere forbudet
mot plystring og slåing på gjerder?

20
00:01:50,666 --> 00:01:55,375
Eller da han forbød postbud
å gå inn på privat eiendom?

21
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
Jeg var enig i den.

22
00:01:57,125 --> 00:02:00,000
Og nå avlyser han fyrverkerifesten?

23
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
Årets lykkeligste dag.

24
00:02:02,208 --> 00:02:07,291
Den ene dagen alle i Grums
får nyte eksplosjoner på himmelen!

25
00:02:07,291 --> 00:02:11,416
Selv Grims
missilforsvarsoperatører tar fri.

26
00:02:11,416 --> 00:02:15,625
- Fri, sier du?
- Missiler er kongene av fyrverkeri.

27
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
Ordføreren er dritings av makt.

28
00:02:18,833 --> 00:02:21,666
Noen må stå opp for folket i Grims

29
00:02:21,666 --> 00:02:26,000
og fortelle den tyrannen
at han må ha fyrverkerifesten,

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
og den noen er...

31
00:02:27,750 --> 00:02:32,375
Herr Spyflue? Nei, vent.
Stuart? Nei. Jeg vet det. Roxanne?

32
00:02:32,375 --> 00:02:33,750
Det er meg, Max.

33
00:02:34,541 --> 00:02:37,875
Selvsagt. Alle eventyr handler om deg.

34
00:02:38,666 --> 00:02:40,583
RÅDHUSET

35
00:02:45,166 --> 00:02:50,250
Ordfører, jeg er her
for å kreve at du holder fyrverkerifesten.

36
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
{\an8}ORDFØRER

37
00:02:56,500 --> 00:02:57,958
En valp!

38
00:03:01,875 --> 00:03:06,541
Hei, kompis.
Er den maktfulle faren din her?

39
00:03:06,541 --> 00:03:10,583
Jeg har noen velvalgte ord
jeg vil skrike til ham.

40
00:03:11,875 --> 00:03:13,791
Ordfører Snuffe, mattid.

41
00:03:17,666 --> 00:03:20,041
Vent. Ordfører Snuffe?

42
00:03:20,041 --> 00:03:23,208
Valgte Grums en hund som ordfører?

43
00:03:23,208 --> 00:03:26,500
Ja. Den ærbare Snuffe von lang Kropp.

44
00:03:27,125 --> 00:03:29,791
Han er nederlandsk! Bonjour!

45
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
En hund kan ikke bestemme.
Dette er tull og tøys.

46
00:03:36,041 --> 00:03:39,708
Ja, en lett utnyttbar,
matmotivert tøysekopp.

47
00:03:39,708 --> 00:03:43,625
Greit, Snuffe.
Vil du ha mat? Gi meg en agent.

48
00:03:44,208 --> 00:03:48,625
Nei. Du får den
når du holder fyrverkerifesten.

49
00:03:50,250 --> 00:03:51,208
<i>Nei.</i>

50
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
Hvorfor ikke?

51
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
<i>Nei.</i>

52
00:03:54,583 --> 00:03:58,291
Kan knappen gjøre
noe annet enn å si "nei"?

53
00:04:12,541 --> 00:04:15,958
Tenk at folk i Grums stemte frem en hund.

54
00:04:15,958 --> 00:04:20,875
{\an8}Hvis folket i Grums
var dumme nok til å velge et søtt dyr,

55
00:04:20,875 --> 00:04:24,291
{\an8}er de nok dumme nok til å velge ett til.

56
00:04:24,291 --> 00:04:28,125
Et som ville holde fyrverkerifesten.

57
00:04:28,125 --> 00:04:32,375
Hvor skal du finne et søtt dyr
som gjør alt du sier?

58
00:04:35,083 --> 00:04:37,416
MATBALL-JON

59
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
STEM PÅ MAX SOM ORDFØRER

60
00:04:39,416 --> 00:04:43,041
Velkommen til valgkampkontoret ditt.

61
00:04:43,708 --> 00:04:47,916
Tenk at alle disse jobber frivillig
for å få meg valgt.

62
00:04:47,916 --> 00:04:50,375
Vent. Jobber de gratis?

63
00:04:52,833 --> 00:04:55,583
Hvem vil gjøre mine ærender?

64
00:04:56,208 --> 00:04:57,250
Flytt deg!

65
00:04:57,250 --> 00:05:01,791
Til tjeneste, venn av kandidat Max.
Jeg vet ikke navnet.

66
00:05:01,791 --> 00:05:04,458
Herlig! Jeg heter Ekko.

67
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
Som i alt det du sier, repeterer jeg.

68
00:05:07,666 --> 00:05:13,958
En macchiato med halv koffein, halv melk,
halv soyakaramell, is og ekstra varm.

69
00:05:13,958 --> 00:05:17,333
Jeg er usikker på matten, men hva vet jeg?

70
00:05:17,333 --> 00:05:18,666
Jeg er en lærer.

71
00:05:20,791 --> 00:05:22,958
Kjøper du en iste til meg?

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
Nei. Du betaler ikke lønna mi.

73
00:05:25,625 --> 00:05:29,583
- Jeg går.
- Ingen gjør det. Du jobber som frivillig.

74
00:05:35,416 --> 00:05:39,833
Mine damer og herrer,
det er på tide med en forandring.

75
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Det er på tide med en søtere ordfører.

76
00:05:50,250 --> 00:05:56,166
Max er smidig, følsom,
og best av alt er at han kan snakke.

77
00:05:56,166 --> 00:05:58,125
Når jeg blir pratet til.

78
00:05:58,125 --> 00:06:01,791
Han er alt Snuffe er, men med mindre hår.

79
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
Stem på Max for en søtere ordfører.

80
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
Takk?

81
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
Fyrverkeri, her kommer vi.

82
00:06:18,166 --> 00:06:20,166
Drive-thru, her kommer vi!

83
00:06:20,708 --> 00:06:23,291
<i>Hvem blir Grums nye ordfører?</i>

84
00:06:32,208 --> 00:06:35,250
Ja! Liker dere det?

85
00:06:41,208 --> 00:06:45,208
<i>Max leder meningsmålingene,
men kan han vinne løpet?</i>

86
00:07:02,375 --> 00:07:04,291
Her kommer Max!

87
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
Han går som folk!

88
00:07:20,750 --> 00:07:24,875
Max!

89
00:07:25,500 --> 00:07:29,083
<i>Er det på tide at ordfører Snuffe går av?</i>

90
00:07:39,708 --> 00:07:41,875
Han kan ikke gå som folk.

91
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
Max!

92
00:07:46,041 --> 00:07:48,541
{\an8}MAX SOM ORDFØRER!

93
00:07:55,583 --> 00:07:57,166
<i>Max når nye høyder!</i>

94
00:07:57,166 --> 00:08:00,000
<i>Snuffes kampanje er begravet.</i>

95
00:08:00,000 --> 00:08:18,833
Max!

96
00:08:38,000 --> 00:08:39,750
ORDFØRER MAX

97
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Bra jobba, ordfører.

98
00:08:46,500 --> 00:08:52,791
Du legger opp til en diktatoraktig stil.
Jeg respekterer det.

99
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
Takk for din støtte, velger.

100
00:08:56,000 --> 00:08:58,250
Assistenten viser deg ut nå.

101
00:09:01,166 --> 00:09:05,125
Vent nå litt.
Jeg har ikke sagt hvorfor jeg er her.

102
00:09:05,125 --> 00:09:06,708
Ikke at jeg må det,

103
00:09:06,708 --> 00:09:10,375
du er tross alt navet
i fyrverkerifest-hjulet.

104
00:09:11,583 --> 00:09:16,000
Signer dette dokumentet,
så er fyrverkerifesten på igjen.

105
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
Det er et nei-nei til på-på.

106
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Hva? Hvorfor ikke?

107
00:09:23,750 --> 00:09:27,000
Jeg har hemmelige planer å ta meg av

108
00:09:27,000 --> 00:09:30,833
som involverer Grims missilforsvar.

109
00:09:31,416 --> 00:09:33,333
Missil-hva?

110
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
Jeg har sagt for mye.

111
00:09:44,333 --> 00:09:47,708
Din helstekte kylling, ordfører.

112
00:09:56,833 --> 00:09:58,125
Du store.

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,916
Jeg skulle ønske vingene mine funket.

114
00:10:05,333 --> 00:10:07,000
Hvor er agenten min?

115
00:10:15,875 --> 00:10:19,500
Å, nei. Bestevennen min
har blitt gal av makten.

116
00:10:19,500 --> 00:10:21,458
Det skjedde så fort.

117
00:10:21,458 --> 00:10:24,416
Det er bare én ting jeg kan gjøre.

118
00:10:25,166 --> 00:10:29,708
Få ham erstattet med noen
som sier ja til fyrverkerifesten.

119
00:10:33,833 --> 00:10:36,166
REGNBUEBROGÅRDEN

120
00:10:36,166 --> 00:10:38,250
Jeg går rett på sak.

121
00:10:38,250 --> 00:10:41,208
Jeg har grums på Grums' nye ordfører.

122
00:10:41,208 --> 00:10:47,541
Jeg tipser pressen for å få deg gjenvalgt,
hvis du lover å holde fyrverkerifesten.

123
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
Før du sier noe...

124
00:10:52,333 --> 00:10:55,833
Denne styrer Grums' nødsituasjonssystem.

125
00:10:55,833 --> 00:10:59,000
Du bruker satellitten til å varsle byen

126
00:10:59,000 --> 00:11:02,958
om at Max
vil gjøre noe farlig med missilforsvaret.

127
00:11:02,958 --> 00:11:06,083
Når de får vite det, må han tre av.

128
00:11:06,083 --> 00:11:09,333
Med andre ord, et karakterdrap.

129
00:11:10,916 --> 00:11:12,250
<i>Drap?</i>

130
00:11:12,250 --> 00:11:14,958
Ja, et karakterdrap.

131
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
<i>Ja. Drap.</i>

132
00:11:18,583 --> 00:11:20,083
Av karakteren hans.

133
00:11:21,666 --> 00:11:22,541
<i>Særlig.</i>

134
00:11:22,541 --> 00:11:25,083
Bra. Da er vi enige.

135
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
<i>Nei.</i>

136
00:11:37,458 --> 00:11:39,666
Hei, James! Her borte!

137
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
Det er ukarakteristisk rart.

138
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Snuffe, bli her
og begynn på karakterdrapet.

139
00:11:51,166 --> 00:11:54,666
Hva skjer?
Jeg trodde ikke du snakket til meg.

140
00:11:54,666 --> 00:11:58,125
Overraskelse! Det er et fyrverkerishow.

141
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
Hva? Du kasta meg jo ut av kontoret.

142
00:12:01,000 --> 00:12:06,708
Jeg spilte gal for å overraske deg
med Grums beste fyrverkerishow.

143
00:12:06,708 --> 00:12:10,916
Med kongen av fyrverkeri.
Grums' missilforsvar.

144
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Takk, Max.

145
00:12:15,458 --> 00:12:18,708
Hvor la jeg pang-knappen?

146
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
Å, nei! Snuffe!

147
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
Snuffe, slipp den!

148
00:13:10,291 --> 00:13:14,458
{\an8}Jeg avlyser karakterdrapet.

149
00:13:14,458 --> 00:13:17,666
<i>Målet er låst. Dødslaseren er klar.</i>

150
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
Dødslaser? Nei!

151
00:13:20,208 --> 00:13:23,541
Karakterdrap! Karakter!

152
00:13:24,583 --> 00:13:26,458
<i>Riktig. Drap.</i>

153
00:13:28,166 --> 00:13:31,458
- Her er pang-knappen!
- Nei!

154
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
Pass deg, Max!

155
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Snu!

156
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
Nydelig.

157
00:14:32,250 --> 00:14:33,666
<i>Det var ikke meg.</i>

158
00:14:37,458 --> 00:14:38,875
Du reddet meg.

159
00:14:38,875 --> 00:14:44,541
Så klart. Du er min beste hjelper.
Du har fortjent litt betalt fritid.

160
00:14:47,625 --> 00:14:50,875
- Tiden er ute. Jobb videre.
- Ja!

161
00:14:52,458 --> 00:14:55,333
Den beste fyrverkerifesten noensinne.

162
00:14:55,333 --> 00:14:58,375
Beklager for det med drapshunden.

163
00:14:58,375 --> 00:15:00,458
Sånn er politikken.

164
00:15:03,083 --> 00:15:08,666
Godt å vite at farlige hevnaksjoner
kan bli ledd bort som politikk.

165
00:15:08,666 --> 00:15:12,958
Så det er derfor
vi har en protesemåne i fremtida.

166
00:15:12,958 --> 00:15:16,291
Jeg støttet kampanjen din, ordfører Max,

167
00:15:16,291 --> 00:15:21,791
men det var et grovt misbruk
av Grums' eneste missilforsvar.

168
00:15:21,791 --> 00:15:27,125
Heldigvis skjer det aldri noe
i Grums som vi trenger missiler til.

169
00:15:42,291 --> 00:15:43,625
DREP

170
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Tekst: Veronika Mathisen

171
00:16:30,708 --> 00:16:31,625
<i>Nei.</i>