1
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
Vooruit.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Zie je? Niks aan de hand.

3
00:00:24,833 --> 00:00:26,833
Ik wil een letter zijn.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BURGEMEESTER MAX

5
00:00:41,583 --> 00:00:48,208
{\an8}Max. We gaan naar het Vuurwerkfestival
als belangrijke vips.

6
00:00:48,208 --> 00:00:49,875
{\an8}VIVIP

7
00:00:49,875 --> 00:00:51,958
VI <i>please?</i>

8
00:00:56,166 --> 00:00:57,000
{\an8}Hé.

9
00:01:00,083 --> 00:01:01,833
{\an8}Ik hou haar tegen.

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,291
Wie ben jij?

11
00:01:10,291 --> 00:01:15,208
Ik werk voor de burgemeester.
Hij heeft het Vuurwerkfestival afgelast.

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Agent Alpha naar het hondenhok.

13
00:01:22,041 --> 00:01:26,750
Hondenhok? Wat een gentrificatie.

14
00:01:27,458 --> 00:01:29,208
Wat is de commotie?

15
00:01:29,208 --> 00:01:34,083
Dat was het hulpje van de burgemeester.
Waarom zegt hij het Vuurwerkfestival af?

16
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
Omdat vuurwerk eng is.

17
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Leugens.

18
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
Ik lees alleen de krant.

19
00:01:40,375 --> 00:01:41,916
Garfield, gekkerd.

20
00:01:42,708 --> 00:01:45,958
Dit is niet de eerste keer
dat hij zoiets doet.

21
00:01:45,958 --> 00:01:50,666
Zoals het verbod op kinderen die fluiten
of lawaai maken met stokken.

22
00:01:50,666 --> 00:01:55,375
En toen hij postbodes verbood om op
het eigendom van mensen te komen?

23
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
Daar was ik het mee eens.

24
00:01:57,125 --> 00:02:00,041
Nu zegt hij het Vuurwerkfestival af?

25
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
De leukste dag van het jaar.

26
00:02:02,208 --> 00:02:07,291
De enige dag dat iedereen in Dirt
kan genieten van explosies.

27
00:02:07,291 --> 00:02:11,416
Zelfs Dirts raketafweersysteem
neemt een dag vrij.

28
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
Een vrije dag, zei je?

29
00:02:13,208 --> 00:02:15,625
Raketten zijn het beste vuurwerk.

30
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
De burgemeester is machtsgeil.

31
00:02:18,833 --> 00:02:21,666
Iemand moet opkomen
voor de mensen van Dirt.

32
00:02:21,666 --> 00:02:26,000
Om het Vuurwerkfestival
door te laten gaan.

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
Die persoon is...

34
00:02:27,750 --> 00:02:31,916
Mr McFly? Nee, wacht. Stuart?
Nee. Roxanne?

35
00:02:32,500 --> 00:02:33,750
Nee, Max. Ik.

36
00:02:34,541 --> 00:02:37,875
Natuurlijk.
Elk avontuur draait om jou.

37
00:02:38,666 --> 00:02:40,583
STADHUIS

38
00:02:45,166 --> 00:02:50,250
Ik wil dat u het Vuurwerkfestival
laat doorgaan.

39
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
{\an8}BURGEMEESTER

40
00:02:56,500 --> 00:02:57,958
Een puppy.

41
00:03:01,875 --> 00:03:06,541
Hé, vriendje.
Is je machtsgeile ouder in de buurt?

42
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
Ik heb wat boze woorden voor hem.

43
00:03:11,916 --> 00:03:13,750
Mr Snuffel, uw brokken.

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,041
Wacht. Burgemeester Snuffel?

45
00:03:20,041 --> 00:03:23,208
Heeft Dirt een hond als burgemeester?

46
00:03:23,208 --> 00:03:26,500
Ja.
De Edelachtbare Snuffel van Langmiddel.

47
00:03:27,125 --> 00:03:29,791
Hij komt uit Nederland.
Bonjour, burgemeester.

48
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
Een hond kan geen wetten maken.
Dit is gewoon een gimmick.

49
00:03:36,041 --> 00:03:39,708
Gemakkelijk met eten uit te buiten.

50
00:03:39,708 --> 00:03:43,625
Oké, Snuffel, wil je brokjes?
Geef me een hulpje.

51
00:03:44,208 --> 00:03:48,625
Alleen als je
het Vuurwerkfestival laat doorgaan...

52
00:03:50,250 --> 00:03:51,208
Nee.

53
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
Waarom niet?

54
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
Nee.

55
00:03:54,583 --> 00:03:58,291
Doet zijn knop iets anders
dan 'nee' zeggen?

56
00:04:12,541 --> 00:04:15,958
Niet te geloven
dat ze een teckel gekozen hebben.

57
00:04:15,958 --> 00:04:20,875
{\an8}Wacht. Als ze zo gek waren
om één schattig dier te kiezen...

58
00:04:20,875 --> 00:04:24,291
{\an8}...zijn ze vast zo dom
om er nog één te kiezen.

59
00:04:24,291 --> 00:04:28,125
Iemand die het Vuurwerkfestival
laat doorgaan.

60
00:04:28,125 --> 00:04:32,375
Waar vind je een schattig, dom dier
dat doet wat je zegt?

61
00:04:35,083 --> 00:04:37,416
FOODBALL JOE'S

62
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
MAX VOOR BURGEMEESTER

63
00:04:39,416 --> 00:04:43,041
Welkom in je campagnehoofdkwartier, Max.

64
00:04:43,708 --> 00:04:47,916
Ongelofelijk dat al die mensen
me vrijwillig willen helpen.

65
00:04:47,916 --> 00:04:50,375
Werken al die mensen gratis?

66
00:04:52,833 --> 00:04:55,583
Wie wil er vrijwillig
mijn boodschappen doen?

67
00:04:56,208 --> 00:04:57,250
Aan de kant.

68
00:04:57,250 --> 00:05:01,791
Tot uw dienst, vriend van kandidaat Max
wiens naam ik me niet herinner.

69
00:05:01,791 --> 00:05:04,458
Top. Ik heet Echo.

70
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
Alles wat je zegt, herhaal ik.

71
00:05:07,666 --> 00:05:10,833
Haal me een half cafeïnevrije koffie,
half melk...

72
00:05:10,833 --> 00:05:13,958
...half sojamel macchiato,
extra ijs, extra heet?

73
00:05:13,958 --> 00:05:17,333
Je wiskunde is vreemd,
maar wat weet ik ervan?

74
00:05:17,333 --> 00:05:18,666
Ik ben leraar.

75
00:05:20,875 --> 00:05:22,958
Haal je mij een ijsthee?

76
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
Nee. Jij betaalt mijn salaris niet.

77
00:05:25,625 --> 00:05:29,500
Opzij.
- Maar je bent een vrijwilliger.

78
00:05:35,416 --> 00:05:39,833
Dames en heren van Dirt,
het is tijd voor verandering.

79
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Tijd voor een leukere burgemeester.

80
00:05:50,250 --> 00:05:56,166
Max is behendig, gevoelig en beter nog,
hij kan praten.

81
00:05:56,166 --> 00:05:58,125
Als ik word aangesproken.

82
00:05:58,125 --> 00:06:01,791
Hij is zoals Snuffels, maar minder harig.

83
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
Stem op Max voor een leukere burgemeester.

84
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
Bedankt?

85
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
Vuurwerk, we komen eraan.

86
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
Drive-in, we komen eraan.

87
00:06:20,708 --> 00:06:23,291
Wie wordt de nieuwe burgemeester?

88
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
Ja.

89
00:06:34,250 --> 00:06:35,208
Leuk hé?

90
00:06:41,291 --> 00:06:45,208
Max leidt in de peilingen,
maar kan hij de race winnen?

91
00:07:02,375 --> 00:07:04,291
Daar komt Max.

92
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
Hij loopt als een mens.

93
00:07:20,750 --> 00:07:24,875
Max.

94
00:07:25,500 --> 00:07:29,083
Is het tijd voor burgemeester Snuffel
om af te treden?

95
00:07:39,708 --> 00:07:41,875
Hij kan niet lopen als een mens.

96
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
Max.

97
00:07:46,041 --> 00:07:48,541
{\an8}MAX VOOR BURGEMEESTER

98
00:07:55,583 --> 00:08:00,000
Max bereikt nieuwe hoogten.
Snuffels campagne is dood.

99
00:08:00,000 --> 00:08:05,666
Max.

100
00:08:05,666 --> 00:08:11,791
{\an8}Max.

101
00:08:11,791 --> 00:08:18,833
Max.

102
00:08:38,000 --> 00:08:39,750
BURGEMEESTER MAX

103
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Goed zo, meneer de burgemeester.

104
00:08:46,500 --> 00:08:51,541
Ik zie dat je de ongewone,
dictatoriale richting uitgaat.

105
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Respect.

106
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
Bedankt voor uw steun, kiezer.

107
00:08:56,000 --> 00:08:58,208
De assistent leidt je naar buiten.

108
00:09:01,166 --> 00:09:02,500
Wacht even.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,125
Ik heb nog niets gezegd.

110
00:09:05,125 --> 00:09:06,708
Niet dat het zou moeten...

111
00:09:06,708 --> 00:09:10,375
...aangezien jij belangrijk bent
voor het Vuurwerkfestival.

112
00:09:11,583 --> 00:09:16,000
Onderteken dit document
en het Vuurwerkfestival gaat door.

113
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
Dat gaat niet gebeuren.

114
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Wat? Waarom niet?

115
00:09:23,750 --> 00:09:27,000
Omdat ik belangrijke geheime plannen heb...

116
00:09:27,000 --> 00:09:30,833
...met Dirts raketafweersysteem.

117
00:09:31,416 --> 00:09:33,375
Raket-af-wat-systeem?

118
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Ik zei te veel.

119
00:09:44,333 --> 00:09:47,708
Uw braadkip, meneer de burgemeester.

120
00:09:56,833 --> 00:09:58,125
Mijn hemel.

121
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
Ik wilde dat mijn vleugels werkten.

122
00:10:05,333 --> 00:10:07,000
Zag iemand mijn hulpje?

123
00:10:15,875 --> 00:10:19,500
M'n beste vriend werd gek van macht.

124
00:10:19,500 --> 00:10:21,458
Dat het zo snel ging.

125
00:10:21,458 --> 00:10:24,416
Ik kan maar één ding doen.

126
00:10:25,166 --> 00:10:29,708
Vervang hem door een marionet
die het Vuurwerkfestival laat doorgaan.

127
00:10:33,833 --> 00:10:36,166
BOERDERIJ DE REGENBOOG

128
00:10:36,166 --> 00:10:38,250
Ik zal ter zake komen.

129
00:10:38,250 --> 00:10:41,208
Ik heb gevaarlijk nieuws
over de burgemeester...

130
00:10:41,208 --> 00:10:44,125
...en ik zal het lekken
om je herkozen te krijgen...

131
00:10:44,125 --> 00:10:47,083
...als je het vuurwerkverbod ongedaan maakt.

132
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
Voordat je iets zegt...

133
00:10:52,333 --> 00:10:55,833
...deze laptop bedient Dirts alarmsysteem.

134
00:10:55,833 --> 00:10:59,000
Je gebruikt de satelliet om de hele stad...

135
00:10:59,000 --> 00:11:02,958
...te laten zien wat Max gaat doen
met het raketafweersysteem.

136
00:11:02,958 --> 00:11:06,083
Als ze dat beseffen, jagen ze hem weg.

137
00:11:06,083 --> 00:11:09,333
Met andere woorden, een karaktermoord.

138
00:11:10,916 --> 00:11:12,250
Moord?

139
00:11:12,250 --> 00:11:14,958
Ja, een karaktermoord.

140
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
Ja. Moord.

141
00:11:18,541 --> 00:11:19,666
Van z'n karakter.

142
00:11:21,458 --> 00:11:22,541
Wat jij wil.

143
00:11:22,541 --> 00:11:25,083
Blij dat we op één lijn zitten.

144
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
Nee.

145
00:11:37,458 --> 00:11:39,666
Hé, James. Hier.

146
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
Dat is ongewoon.

147
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Snuffel, blijft hier
en begin aan de karaktermoord.

148
00:11:51,208 --> 00:11:54,666
Max, wat is er?
Je sprak toch niet tegen mij.

149
00:11:54,666 --> 00:11:58,125
Verrassing. Het is een vuurwerkshow.

150
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
Maar je schoot me uit de stortkoker.

151
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
Ik speelde de gekke despoot...

152
00:12:02,958 --> 00:12:06,708
...om je te verrassen met de beste
vuurwerkshow ooit...

153
00:12:06,708 --> 00:12:10,916
...met het raketafweersysteem van Dirt.

154
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Bedankt, Max.

155
00:12:15,458 --> 00:12:18,708
Waar heb ik m'n boemknop gelaten?

156
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
O, nee. Snuffel.

157
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
Snuffel, laat vallen.

158
00:13:10,291 --> 00:13:14,458
{\an8}Snuffel, de karaktermoord gaat niet door.

159
00:13:14,458 --> 00:13:17,666
Doelwit staat vast. Laser des doods klaar.

160
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
Laser des doods? Nee.

161
00:13:20,208 --> 00:13:23,541
Karaktermoord. Karakter.

162
00:13:24,583 --> 00:13:26,458
Juist. Moord.

163
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Hier is boem.

164
00:13:29,333 --> 00:13:31,458
Nee.

165
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
Max, kijk uit.

166
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Draaien.

167
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
Schitterend.

168
00:14:32,250 --> 00:14:33,500
Dat was ik niet.

169
00:14:37,458 --> 00:14:38,875
Je hebt me gered.

170
00:14:38,875 --> 00:14:41,416
Je bent m'n beste stagiaire.

171
00:14:41,416 --> 00:14:44,541
Je hebt wel wat vrije tijd verdiend.

172
00:14:47,625 --> 00:14:48,916
Terug aan het werk.

173
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
Ja.

174
00:14:52,583 --> 00:14:55,333
Beste Vuurwerkfestival ooit.

175
00:14:55,333 --> 00:14:58,375
Sorry dat ik een moordlustige hond
op je losliet.

176
00:14:58,375 --> 00:15:00,458
Dat is politiek.

177
00:15:03,083 --> 00:15:08,666
Het is fijn om te weten dat wraakgedrag
weggelachen kan worden als politiek.

178
00:15:08,666 --> 00:15:12,958
Daarom hebben we in de toekomst
een prothesemaan.

179
00:15:12,958 --> 00:15:16,291
Ik weet dat ik uw campagne steunde...

180
00:15:16,291 --> 00:15:21,791
...maar dat leek me een grof misbruik
van Dirts enige raketafweersysteem.

181
00:15:21,791 --> 00:15:27,125
Gelukkig gebeurt er nooit iets in Dirt
waar we raketten voor nodig hebben.

182
00:15:42,291 --> 00:15:43,625
DODEN

183
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Ondertiteld door: Albert Jean H Thys

184
00:16:30,708 --> 00:16:31,625
Nee.