1
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
‎Fugi!

2
00:00:17,291 --> 00:00:19,291
‎AVENTURI TRĂSNITE CU JAMES

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,833
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎PRIMARUL MAX

6
00:00:41,583 --> 00:00:48,208
{\an8}‎Max! Mergem la Festivalul Artificiilor
‎ca Vizitatori Importanți VIP!

7
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
{\an8}‎Importanți, zici?

8
00:00:56,166 --> 00:00:57,000
{\an8}‎Alo!

9
00:01:00,083 --> 00:01:02,250
{\an8}‎Nicio grijă! O opresc eu!

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,291
‎Cine ești?

11
00:01:10,291 --> 00:01:15,208
‎Lucrez pentru primar.
‎A anulat festivalul cum 20 de secunde.

12
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
‎Agent Alpha. Revin la coteț. Terminat.

13
00:01:21,958 --> 00:01:26,750
‎Trăiește în coteț? Frate!
‎În ziua de azi se modernizează orice!

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,333
‎Care-i treaba?

15
00:01:29,333 --> 00:01:34,083
‎Era sluga primarului.
‎Cum a putut să anuleze festivalul?

16
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
‎Scrie că artificiile sperie.

17
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
‎Minciuni!

18
00:01:37,875 --> 00:01:39,833
‎Eu doar citesc ce scrie.

19
00:01:40,333 --> 00:01:42,208
‎Garfield, pezevenghiule!

20
00:01:42,708 --> 00:01:45,958
‎Nu e prima abatere a primarului.

21
00:01:45,958 --> 00:01:50,666
‎Mai știi când a interzis
‎fluieratul și datul bețelor de gard?

22
00:01:50,666 --> 00:01:55,375
‎Și când a interzis
‎intrarea poștașilor în curți?

23
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
‎Aici sunt de acord.

24
00:01:57,125 --> 00:02:02,208
‎Anulează Festivalul Artificiilor?
‎Cea mai fericită zi din an!

25
00:02:02,208 --> 00:02:07,291
‎Singura zi când se bucură tot orașul
‎de exploziile din cer!

26
00:02:07,291 --> 00:02:11,416
‎Și apărarea antirachetă are liber!

27
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
‎Are liber, zici?

28
00:02:13,208 --> 00:02:15,625
‎Rachetele-s regii artificiilor!

29
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
‎Primarul e îmbătat de putere.

30
00:02:18,833 --> 00:02:21,666
‎Cineva trebuie să apere cetățenii

31
00:02:21,666 --> 00:02:26,000
‎și să-i spună tiranului
‎să dez-anuleze festivalul,

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
‎iar acel cineva...

33
00:02:27,750 --> 00:02:31,916
‎E dl McMuscă? Nu, stai! Stuart?
‎Nu. Imediat! Roxanne?

34
00:02:32,500 --> 00:02:33,833
‎Eu, Max. Eu sunt.

35
00:02:34,541 --> 00:02:37,875
‎Normal. Orice aventură a fost numai a ta.

36
00:02:38,666 --> 00:02:40,583
‎PRIMĂRIE

37
00:02:45,166 --> 00:02:50,250
‎Dle primar, vă cer
‎să dez-anulați Festivalul Artificiilor!

38
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
{\an8}‎PRIMAR

39
00:02:56,500 --> 00:02:57,958
‎Vai! Un cățeluș!

40
00:03:01,875 --> 00:03:06,541
‎Bună, scumpete!
‎Tăticul tău îmbătat de putere e aici?

41
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
‎Am să-i urlu niște cuvinte bine alese.

42
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
‎Dle primar Cârnăcior!

43
00:03:17,666 --> 00:03:20,041
‎Stai! Primarul Cârnăcior?

44
00:03:20,041 --> 00:03:23,208
‎Praf a ales un câine ca primar?

45
00:03:23,208 --> 00:03:26,500
‎Da. Onorabilul Cârnăcior Von Adulmec.

46
00:03:27,125 --> 00:03:29,791
‎E olandez! <i>‎Bonjour, monsieur</i>‎ primar!

47
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
‎Un câine nu poate guverna.
‎E un truc ieftin.

48
00:03:36,041 --> 00:03:39,708
‎Și e ușor să profităm de el cu mâncare.

49
00:03:39,708 --> 00:03:43,625
‎Bine, Cârnăcior!
‎Vrei păpică? Dă-mi o slugă!

50
00:03:44,208 --> 00:03:48,625
‎Nu. O primești
‎când dez-anulezi festivalul.

51
00:03:50,250 --> 00:03:51,208
<i>‎Nu.</i>

52
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
‎De ce?

53
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
<i>‎Nu.</i>

54
00:03:54,583 --> 00:03:58,458
‎Butonul ăla face și altceva
‎decât să spună „nu”?

55
00:04:12,541 --> 00:04:15,958
‎Nu pot să cred
‎că v-ați ales primar un câine!

56
00:04:15,958 --> 00:04:20,875
{\an8}‎Niște cetățeni destul de blegi
‎să aleagă un animal drăguț

57
00:04:20,875 --> 00:04:24,291
{\an8}‎sunt destul de blegi să mai aleagă unul.

58
00:04:24,291 --> 00:04:28,125
‎Unul care va dez-anula
‎Festivalul Artificiilor.

59
00:04:28,125 --> 00:04:32,375
‎Ce animal drăguț
‎e așa de bleg să facă ce îi spui?

60
00:04:35,083 --> 00:04:37,416
‎JOE PASĂ LA MASĂ

61
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
‎VOTAȚI MAX LA PRIMĂRIE

62
00:04:39,416 --> 00:04:43,041
‎Bun-venit la sediul tău de campanie, Max!

63
00:04:43,708 --> 00:04:47,916
‎Nu pot să cred
‎că s-au oferit voluntari ca să fiu ales!

64
00:04:47,916 --> 00:04:50,375
‎Stai! Toți muncesc gratis?

65
00:04:52,833 --> 00:04:55,583
‎Cine se oferă să-mi facă treburile?

66
00:04:56,208 --> 00:04:57,250
‎Mișcă!

67
00:04:57,250 --> 00:05:01,791
‎Sluga ta, prietena
‎candidatului Max al cărei nume îmi scapă!

68
00:05:01,791 --> 00:05:04,458
‎Tare! Mă cheamă Echo.

69
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
‎Și tot ce spui eu repet.

70
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
‎Și faci.

71
00:05:08,916 --> 00:05:13,958
‎Un macchiato cu 50% cofeină, 50% lapte,
‎50% soia, caramel, la gheață și fierbinte!

72
00:05:13,958 --> 00:05:18,916
‎Nu m-ai convins cu matematica,
‎dar ce știu eu? Sunt profesor.

73
00:05:20,875 --> 00:05:22,958
‎Se poate un ceai cu gheață?

74
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
‎Dispari! Nu-mi dai tu salariul.

75
00:05:25,625 --> 00:05:30,000
‎- Fac pași!
‎- Nu luați salariu! Sunteți voluntar!

76
00:05:35,416 --> 00:05:39,833
‎Dragi concetățeni,
‎a sosit vremea schimbării.

77
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
‎E timpul să aveți un primar mai drăguț!

78
00:05:50,250 --> 00:05:52,958
‎Max e agil, sensibil

79
00:05:53,791 --> 00:05:56,166
‎și, mai ales, vorbește.

80
00:05:56,166 --> 00:05:58,125
‎Dar nu neîntrebat!

81
00:05:58,125 --> 00:06:01,791
‎E tot ce adorați la Cârnăcior,
‎dar fără blană.

82
00:06:01,791 --> 00:06:05,083
‎Votați-l pe Max ca primar mai drăguț!

83
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
‎Mulțumesc?

84
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
‎Artificii, păzea că venim!

85
00:06:18,166 --> 00:06:20,041
‎Fast-food, păzea că vin!

86
00:06:20,708 --> 00:06:23,291
<i>‎Cine va fi noul primar din Praf?</i>

87
00:06:32,208 --> 00:06:33,458
‎Da!

88
00:06:34,250 --> 00:06:35,208
‎Vă place?

89
00:06:41,291 --> 00:06:45,208
<i>‎Max e în fruntea sondajelor,
‎dar va câștiga cursa?</i>

90
00:07:02,375 --> 00:07:04,291
‎Iată că vine Max!

91
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
‎Merge precum oamenii!

92
00:07:20,750 --> 00:07:24,875
‎Max!

93
00:07:25,500 --> 00:07:29,083
<i>‎E timpul
‎ca primarul Cârnăcior să se retragă?</i>

94
00:07:39,708 --> 00:07:41,875
‎El nu merge precum oamenii.

95
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
‎Max!

96
00:07:46,041 --> 00:07:48,541
{\an8}‎MAX PRIMAR!

97
00:07:55,541 --> 00:07:57,166
<i>‎Max atinge noi culmi!</i>

98
00:07:57,166 --> 00:08:00,000
<i>‎Campania lui Cârnăcior se scufundă.</i>

99
00:08:00,000 --> 00:08:05,666
‎Max!

100
00:08:05,666 --> 00:08:11,791
{\an8}‎Max!

101
00:08:11,791 --> 00:08:18,833
‎Max!

102
00:08:38,000 --> 00:08:39,750
‎PRIMARUL MAX

103
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
‎Felicitări, dle primar!

104
00:08:46,500 --> 00:08:51,541
‎Contrar așteptărilor,
‎văd că alegi un stil de dictator rebel.

105
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
‎Respect asta.

106
00:08:53,416 --> 00:08:58,291
‎Mersi de sprijin, alegătorule!
‎Secretarul te va conduce afară.

107
00:09:01,166 --> 00:09:02,500
‎Stai așa!

108
00:09:02,500 --> 00:09:05,125
‎Nici nu ți-am zis de ce am venit.

109
00:09:05,125 --> 00:09:10,375
‎Nici n-ar fi cazul,
‎tu fiind principala rotiță a festivalului.

110
00:09:11,583 --> 00:09:16,000
‎Semnează acest act
‎și Festivalul Artificiilor se reia.

111
00:09:17,166 --> 00:09:19,875
‎Nu aprob și n-ai să vezi.

112
00:09:19,875 --> 00:09:21,875
‎Poftim? De ce?

113
00:09:23,750 --> 00:09:27,000
‎Fiindcă am planuri secrete și importante

114
00:09:27,000 --> 00:09:30,833
‎privitoare la sistemele antirachetă.

115
00:09:31,416 --> 00:09:33,375
‎Ce sisteme?

116
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
‎Nu mai spun!

117
00:09:44,333 --> 00:09:47,708
‎Puiul dumneavoastră rotisat, dle primar.

118
00:09:56,833 --> 00:09:58,125
‎Aoleu...

119
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
‎Ce n-aș da să pot zbura!

120
00:10:05,333 --> 00:10:07,416
‎Mi-a văzut cineva sluga?

121
00:10:15,875 --> 00:10:19,500
‎Aoleu! Pe prietenul meu
‎l-a înnebunit puterea.

122
00:10:19,500 --> 00:10:21,458
‎Și cu ce viteză!

123
00:10:21,458 --> 00:10:24,416
‎Deci nu-mi rămâne decât o soluție.

124
00:10:25,166 --> 00:10:29,708
‎Să-l înlocuiesc cu o marionetă
‎care va aproba festivalul!

125
00:10:33,833 --> 00:10:36,166
{\an8}‎FERMA CURCUBEU

126
00:10:36,166 --> 00:10:38,250
‎Bine. Trec la subiect.

127
00:10:38,250 --> 00:10:44,208
‎Am date compromițătoare despre primar
‎și le voi da presei ca să fii reales

128
00:10:44,208 --> 00:10:47,541
‎dacă scoți artificiile de sub interdicție.

129
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
‎Înainte să spui ceva,

130
00:10:52,333 --> 00:10:55,833
‎acest laptop controlează
‎sistemul de alertă.

131
00:10:55,833 --> 00:10:59,000
‎Cu ajutorul lui, vei dezvălui orașului

132
00:10:59,000 --> 00:11:02,958
‎că Max va comite o infamie
‎cu sistemul antirachetă.

133
00:11:02,958 --> 00:11:06,083
‎Atunci, cetățenii o să-l demită.

134
00:11:06,083 --> 00:11:09,333
‎Cu alte cuvinte, îi asasinăm reputația.

135
00:11:10,916 --> 00:11:12,250
<i>‎Asasinare?</i>

136
00:11:12,250 --> 00:11:14,958
‎Da. Asasinarea reputației.

137
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
<i>‎Da. Asasinare.</i>

138
00:11:18,708 --> 00:11:20,083
‎A reputației lui.

139
00:11:21,666 --> 00:11:22,541
<i>‎Da, sigur.</i>

140
00:11:22,541 --> 00:11:25,083
‎Bine! Mă bucur că ne înțelegem.

141
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
<i>‎Nu!</i>

142
00:11:37,458 --> 00:11:39,666
‎James! Aici!

143
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
‎Neașteptat de ciudat.

144
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
‎Cârnăcior, stai și începe
‎asasinarea reputației!

145
00:11:51,208 --> 00:11:54,666
‎Max, ce e? Credeam că nu vorbești cu mine.

146
00:11:54,666 --> 00:11:58,125
‎Surpriză! Spectacol cu artificii!

147
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
‎Ce? Dar m-ai ejectat din birou!

148
00:12:01,000 --> 00:12:03,041
‎Am făcut pe tiranul nebun

149
00:12:03,041 --> 00:12:06,708
‎ca să te surprind
‎cu cel mai tare joc de artificii!

150
00:12:06,708 --> 00:12:10,916
‎Cu regele artificiilor,
‎sistemul antirachetă din Praf!

151
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
‎Mulțumesc, Max.

152
00:12:15,458 --> 00:12:18,708
‎Unde mi-o fi butonul declanșator?

153
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
‎Nu! Cârnăcior!

154
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
‎Cârnăcior Lasă-l jos!

155
00:13:10,291 --> 00:13:14,458
{\an8}‎Cârnăcior, contramandez
‎asasinarea reputației.

156
00:13:14,458 --> 00:13:17,666
<i>‎Țintă fixată. Laserul mortal e pregătit.</i>

157
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
‎Laser mortal? Nu!

158
00:13:20,208 --> 00:13:23,541
‎Asasinarea reputației! A reputației!

159
00:13:24,583 --> 00:13:26,458
<i>‎Da. Asasinare.</i>

160
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
‎Iată-l!

161
00:13:29,333 --> 00:13:31,458
‎Nu!

162
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
‎Max! Ferește-te!

163
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
‎Virează!

164
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
‎Ce frumos!

165
00:14:32,250 --> 00:14:33,708
<i>‎N-am făcut-o eu.</i>

166
00:14:37,458 --> 00:14:38,875
‎M-ai salvat.

167
00:14:38,875 --> 00:14:44,541
‎Normal. Ești cel mai bun stagiar.
‎Și cred că meriți un concediu plătit.

168
00:14:47,625 --> 00:14:49,333
‎Gata pauza! La muncă!

169
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
‎Da!

170
00:14:52,500 --> 00:14:55,333
‎Cel mai tare festival!

171
00:14:55,333 --> 00:14:58,291
‎Scuze că am asmuțit câinele criminal!

172
00:14:58,291 --> 00:15:00,458
‎Așa e în politică.

173
00:15:03,083 --> 00:15:08,666
‎E bine că un comportament răzbunător
‎poate fi bagatelizat drept politică.

174
00:15:08,666 --> 00:15:12,958
‎Deci de asta avem Lună falsă în viitor.

175
00:15:12,958 --> 00:15:16,291
‎Eu ți-am susținut campania, primare Max,

176
00:15:16,291 --> 00:15:21,791
‎dar ai irosit
‎singurul sistem de apărare din Praf.

177
00:15:21,791 --> 00:15:27,125
‎Spre norocul tău, în Praf
‎nu-s catastrofe care să necesite rachete.

178
00:15:42,291 --> 00:15:43,625
‎UCIDE

179
00:16:30,791 --> 00:16:31,666
<i>‎Nu.</i>

180
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
‎Subtitrarea: Liana Oprea