1
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
‎ไปๆ

2
00:00:17,208 --> 00:00:19,208
‎(Oddballs: การผจญภัยพิลึกของเจมส์)

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
‎เห็นไหม อะไรก็เวิร์กไปหมด

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,833
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้างจัง

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎(นายกเทศมนตรีแม็กซ์)

6
00:00:41,583 --> 00:00:48,208
{\an8}‎แม็กซ์ เราจะไปชมการแสดงดอกไม้ไฟ
‎ในฐานะวีไอพีคนสําคัญมากๆ

7
00:00:48,208 --> 00:00:49,875
{\an8}‎(วีไอวีไอพี)

8
00:00:49,875 --> 00:00:52,208
{\an8}‎วีไอพลีสเหรอ

9
00:00:56,166 --> 00:00:57,000
{\an8}‎เฮ้ย

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,833
{\an8}‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเธอเอง

11
00:01:08,875 --> 00:01:10,291
‎คุณเป็นใครน่ะ

12
00:01:10,291 --> 00:01:11,625
‎คนของนายกเทศมนตรี

13
00:01:11,625 --> 00:01:15,208
‎เมื่อ 20 วินาทีที่ผ่านมา
‎ท่านยกเลิกการแสดงดอกไม้ไฟแล้ว

14
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
‎เอเจนท์อัลฟากําลังกลับไปบ้านหมา เปลี่ยน

15
00:01:22,041 --> 00:01:26,750
‎เธออยู่บ้านหมารึเนี่ย
‎ให้ตาย คนสมัยนี้ดัดแปลงพื้นที่เก่งจัง

16
00:01:27,583 --> 00:01:29,333
‎นี่ วุ่นวายอะไรกัน

17
00:01:29,333 --> 00:01:31,000
‎ลูกน้องนายกเทศมนตรีน่ะ

18
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
‎ทําไมนายกฯยกเลิกการแสดงดอกไม้ไฟ

19
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
‎หนังสือพิมพ์บอกว่าเพราะดอกไม้ไฟน่ากลัว

20
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
‎โกหก

21
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
‎นี่ ฉันอ่านจากเดอะเปเปอร์นี่ไง

22
00:01:40,375 --> 00:01:41,916
‎การ์ฟิลด์ตลกชะมัดเลย

23
00:01:42,708 --> 00:01:45,958
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นายกเทศมนตรีทําอะไรแบบนี้

24
00:01:45,958 --> 00:01:50,666
‎จําได้ไหม ที่เขาแบนเด็กๆ
‎ที่เป่านกหวีดและวิ่งถือไม้ครูดรั้วเล่น

25
00:01:50,666 --> 00:01:55,375
‎แล้วก็ที่เขาแบนบุรุษไปรษณีย์
‎ไม่ให้เข้าไปในพื้นที่บ้านประชาชน

26
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
‎แต่เรื่องนั้นฉันเห็นด้วยนะ

27
00:01:57,125 --> 00:02:00,041
‎แถมตอนนี้เขายังสั่งยกเลิกการแสดงดอกไม้ไฟ

28
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
‎เป็นวันที่รื่นเริงที่สุดของปีเชียวนะ

29
00:02:02,208 --> 00:02:07,291
‎วันเดียวที่ทุกคนในเดิร์ท
‎จะได้สนุกกับการระเบิดปุ้งปั้งบนท้องฟ้า

30
00:02:07,291 --> 00:02:11,416
‎แม้แต่ผู้ควบคุมระบบป้องกันขีปนาวุธ
‎ของเดิร์ทก็ยังหยุดงานกันเลย

31
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
‎หยุดงานกันจริงเหรอ

32
00:02:13,208 --> 00:02:15,625
‎ขีปนาวุธก็เหมือนราชาแห่งดอกไม้ไฟ

33
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
‎นายกเทศมนตรีกําลังมัวเมาในอํานาจ

34
00:02:18,833 --> 00:02:21,666
‎ต้องมีใครสักคนลุกขึ้นสู้เพื่อชาวเดิร์ท

35
00:02:21,666 --> 00:02:26,000
‎และไปบอกทรราช
‎ให้ถอนคําสั่งยกเลิกการแสดงดอกไม้ไฟ

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
‎และเขาคนนั้นก็คือ...

37
00:02:27,750 --> 00:02:31,916
‎คุณครูแม็คฟลายเหรอ
‎ไม่ เดี๋ยว สจ๊วต ไม่ ทายใหม่ ร็อกแซนน์

38
00:02:32,500 --> 00:02:33,750
‎ฉันไง แม็กซ์ ฉันเอง

39
00:02:34,541 --> 00:02:37,875
‎ก็แหงล่ะสิ การผจญภัยทุกครั้งเป็นของนายหมด

40
00:02:38,666 --> 00:02:40,583
‎(ศาลากลาง)

41
00:02:45,166 --> 00:02:50,250
‎ท่านนายกเทศมนตรี ผมมาขอให้
‎ถอนคําสั่งยกเลิกการแสดงดอกไม้ไฟ

42
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
{\an8}‎(นายกเทศมนตรี)

43
00:02:56,500 --> 00:02:57,958
‎เจ้าหมาน้อย

44
00:03:01,875 --> 00:03:06,541
‎นี่ เพื่อน พ่อบ้าอํานาจของนายอยู่แถวนี้รึเปล่า

45
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
‎ฉันมีคําพูดที่คัดสรรมาอยากตะโกนใส่หน้าเขาน่ะ

46
00:03:11,833 --> 00:03:13,791
‎นายกเทศมนตรีสนัฟเฟิล อาหารค่ะ

47
00:03:17,666 --> 00:03:20,041
‎เดี๋ยว นายกเทศมนตรีสนัฟเฟิลเหรอ

48
00:03:20,041 --> 00:03:23,208
‎ชาวเดิร์ทเลือกตั้งหมาเป็นนายกฯงั้นเหรอ

49
00:03:23,208 --> 00:03:26,500
‎ใช่ ท่านนายกเทศมนตรีสนัฟเฟิล วอนลองทอร์โซ่

50
00:03:27,125 --> 00:03:29,791
‎เขาเป็นชาวดัตช์ด้วย บองชู มองซิเออร์เมโยร์

51
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
‎หมาออกกฎหมายไม่ได้ ใช้เล่ห์กลงี่เง่าชะมัด

52
00:03:36,041 --> 00:03:39,708
‎ใช่ เล่ห์กลจูงใจด้วยอาหารเพื่อหาประโยชน์ไง

53
00:03:39,708 --> 00:03:43,625
‎เอาล่ะ สนัฟเฟิล อยากกินต่อไหม ตามลูกน้องมา

54
00:03:44,208 --> 00:03:48,625
‎ไม่ จะได้กินก็ต่อเมื่อ
‎ถอนคําสั่งยกเลิกการแสดงดอกไม้ไฟ

55
00:03:50,250 --> 00:03:51,208
‎ไม่

56
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
‎ทําไมล่ะ

57
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
‎ไม่

58
00:03:54,583 --> 00:03:58,291
‎ปุ่มนั่นทําอย่างอื่นได้ไหม นอกจากพูดว่า"ไม่"

59
00:04:12,541 --> 00:04:15,958
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ชาวเดิร์ทเลือกหมาไส้กรอกเป็นนายกฯ

60
00:04:15,958 --> 00:04:20,875
{\an8}‎เดี๋ยว ถ้าชาวเดิร์ทบื้อขนาดเลือกหมาน่ารักนั่น

61
00:04:20,875 --> 00:04:24,291
{\an8}‎ก็อาจจะบื้อพอที่จะเลือกสัตว์มุ้งมิ้งอีกครั้ง

62
00:04:24,291 --> 00:04:28,125
‎ผู้ที่จะถอนคําสั่งยกเลิกการแสดงดอกไม้ไฟ

63
00:04:28,125 --> 00:04:32,375
‎แล้วนายจะไปหาสัตว์มุ้งมิ้งที่ไหน
‎ที่บื้อพอจะทําตามที่นายสั่งล่ะ

64
00:04:35,083 --> 00:04:37,416
‎(ฟู้ดบอลโจ)

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
‎(เลือกแม็กซ์เป็นนายกเทศมนตรี)

66
00:04:39,416 --> 00:04:43,041
‎ขอต้อนรับสู่สํานักงานใหญ่
‎รณรงค์หาเสียงให้นาย แม็กซ์

67
00:04:43,708 --> 00:04:47,916
‎โห ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎คนพวกนี้จะอาสาช่วยหาเสียงให้ฉัน

68
00:04:47,916 --> 00:04:50,375
‎เดี๋ยว ทุกคนมาช่วยงานฟรีเหรอ

69
00:04:52,833 --> 00:04:55,583
‎ใครอยากอาสาทําธุระให้ฉันบ้างเอ่ย

70
00:04:56,208 --> 00:04:57,250
‎หลบไป

71
00:04:57,250 --> 00:05:01,791
‎ยินดีรับใช้ครับ
‎เพื่อนผู้สมัครแม็กซ์ผู้ที่ผมจําชื่อไม่ได้

72
00:05:01,791 --> 00:05:04,458
‎เยี่ยม ฉันชื่อแอคโค่

73
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
‎ไม่ว่าคุณพูดอะไร ผมก็จะว่าตามนั้น

74
00:05:07,666 --> 00:05:10,500
‎และทําด้วย ช่วยเอากาแฟคาราเมลมัคคิอาโต

75
00:05:10,500 --> 00:05:13,958
‎ครึ่งแคฟกับดีแคฟ
‎ครึ่งนมสดกับนมถั่วเหลือง ร้อนและเย็นสุดๆ

76
00:05:13,958 --> 00:05:17,333
‎ผมไม่แน่ใจเรื่องสัดส่วน แต่อย่างผมจะรู้อะไร

77
00:05:17,333 --> 00:05:18,666
‎ผมก็แค่ครู

78
00:05:20,875 --> 00:05:22,958
‎ขอชาเย็นให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

79
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
‎ไปให้พ้น นายไม่ได้เซ็นเช็คให้ฉัน

80
00:05:25,625 --> 00:05:29,500
‎- ถอยไป
‎- ไม่มีใครเซ็นนี่ ครูเป็นอาสาสมัครนะ

81
00:05:35,416 --> 00:05:39,833
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งเดิร์ท
‎ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

82
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
‎เราจะมีนายกเทศมนตรีที่น่ารักกว่าเดิม

83
00:05:50,250 --> 00:05:52,958
‎แม็กซ์ปราดเปรียว อ่อนไหว

84
00:05:53,791 --> 00:05:56,166
‎และที่เยี่ยมสุด เขาพูดได้ด้วย

85
00:05:56,166 --> 00:05:58,125
‎แต่เฉพาะเวลาที่มีคนพูดด้วยนะ

86
00:05:58,125 --> 00:06:01,791
‎เขามีทุกอย่างที่คุณชอบ
‎ในตัวสนัฟเฟิล แต่ขนดกน้อยกว่า

87
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
‎ช่วยโหวตให้แม็กซ์เป็นนายกฯที่น่ารักกว่า

88
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
‎ขอบคุณครับ

89
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
‎ดอกไม้ไฟ เรามากอบกู้แล้ว

90
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
‎ไดรฟ์ทรู เรามาแล้ว

91
00:06:20,708 --> 00:06:23,291
‎ใครจะเป็นนายกเทศมนตรีคนใหม่ของเดิร์ท

92
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
‎เย่ๆ

93
00:06:34,250 --> 00:06:35,208
‎ชอบไหมฮะ

94
00:06:41,291 --> 00:06:45,208
‎แม็กซ์ นํามาในผลโพล
‎แต่เขาจะชนะการเลือกตั้งจริงไหม

95
00:07:02,375 --> 00:07:04,291
‎แม็กซ์มาแล้วครับ

96
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
‎เขาเดินเหมือนคนเลย

97
00:07:20,750 --> 00:07:24,875
‎แม็กซ์ๆ

98
00:07:25,500 --> 00:07:29,083
‎ถึงเวลาที่นายกฯสนัฟเฟิล
‎ต้องโบกมือลาตําแหน่งหรือไม่

99
00:07:39,708 --> 00:07:41,875
‎เขาเดินแบบคนไม่ได้นี่

100
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
‎แม็กซ์ๆ

101
00:07:46,041 --> 00:07:48,541
{\an8}‎(แม็กซ์เป็นนายกฯ)

102
00:07:55,583 --> 00:07:57,166
‎แม็กซ์ได้ทําสถิติใหม่

103
00:07:57,166 --> 00:08:00,000
‎นโยบายของสนัฟเฟิลถูกฝังกลบแล้ว

104
00:08:00,000 --> 00:08:05,666
‎แม็กซ์ๆ

105
00:08:05,666 --> 00:08:10,333
{\an8}‎แม็กซ์ๆ

106
00:08:10,333 --> 00:08:18,833
‎แม็กซ์ๆ

107
00:08:38,000 --> 00:08:39,750
‎(นายกเทศมนตรีแม็กซ์)

108
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
‎เยี่ยมมาก นายกเทศมนตรี

109
00:08:46,500 --> 00:08:51,541
‎ดูเหมือนนายจะชอบอารมณ์แบบเผด็จการ
‎อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อนนะ

110
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
‎ฉันนับถือนายเลย

111
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
‎ขอบคุณมากที่สนับสนุนนะ หัวคะแนน

112
00:08:56,000 --> 00:08:58,208
‎เดี๋ยวผู้ช่วยจะเดินไปส่งนาย

113
00:09:01,166 --> 00:09:02,500
‎เดี๋ยวสิ

114
00:09:02,500 --> 00:09:05,125
‎ยังไม่ได้บอกนายเลยว่าฉันมาทําไม

115
00:09:05,125 --> 00:09:06,708
‎ที่จริงก็ไม่จําเป็นอะไร

116
00:09:06,708 --> 00:09:10,375
‎เพราะนายเป็นฟันเฟืองสําคัญ
‎ของการแสดงดอกไม้ไฟอยู่แล้ว

117
00:09:11,583 --> 00:09:16,000
‎เซ็นเอกสารนี่
‎แล้วการแสดงดอกไม้ไฟก็จะกลับมาเปิดแสดง

118
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
‎ฉันไม่เซ็นไม่สนทั้งนั้น

119
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
‎หา ทําไมล่ะ

120
00:09:23,750 --> 00:09:27,000
‎เพราะฉันมีแผนการลับสําคัญที่ต้องดูแล

121
00:09:27,000 --> 00:09:30,833
‎เกี่ยวกับระบบป้องกันขีปนาวุธของเดิร์ท

122
00:09:31,416 --> 00:09:33,375
‎ระบบป้องกันอะไรนะ

123
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
‎ดันเผลอพูดมากไป

124
00:09:44,333 --> 00:09:47,708
‎ไก่ย่างครับ ท่านนายกเทศมนตรี

125
00:09:56,833 --> 00:09:58,125
‎ตายจริง

126
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
‎อยากให้ปีกนี้บินได้จริงๆ จัง

127
00:10:05,333 --> 00:10:07,000
‎มีใครเห็นลูกน้องฉันบ้างไหม

128
00:10:15,875 --> 00:10:19,500
‎ไม่นะ เพื่อนรักฉันบ้าอํานาจไปซะแล้ว

129
00:10:19,500 --> 00:10:21,458
‎ทําไมถึงรวดเร็วปานนี้

130
00:10:21,458 --> 00:10:24,416
‎ก็เหลือแค่ทางเดียวที่ฉันทําได้สินะ

131
00:10:25,166 --> 00:10:29,708
‎ต้องหาหุ่นเชิดใหม่มาแทนที่เขา
‎ผู้ที่จะเปิดไฟเขียวให้มีการแสดงดอกไม้ไฟ

132
00:10:33,833 --> 00:10:36,166
‎(เรนโบว์บริดจ์ฟาร์ม)

133
00:10:36,166 --> 00:10:38,250
‎เอาล่ะ ขอเข้าประเด็นเลย

134
00:10:38,250 --> 00:10:41,208
‎ฉันมีข่าวฉาวอันตรายเกี่ยวกับนายกฯเดิร์ทคนใหม่

135
00:10:41,208 --> 00:10:44,125
‎ฉันจะช่วยแฉกับสื่อให้นายได้รับเลือกตั้งกลับมา

136
00:10:44,125 --> 00:10:47,083
‎ถ้านายสัญญาว่าจะเลิกแบนงานดอกไม้ไฟ

137
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
‎และก่อนนายจะพูดอะไร

138
00:10:52,333 --> 00:10:55,833
‎แล็ปท็อปนี้ควบคุมระบบเตือนภัยฉุกเฉินของเดิร์ท

139
00:10:55,833 --> 00:10:59,000
‎สามารถเชื่อมดาวเทียมเปิดโปงให้คนทั้งเมืองรู้

140
00:10:59,000 --> 00:11:02,958
‎เรื่องที่แม็กซ์กําลังจะทํา
‎เรื่องชั่วช้ากับระบบป้องกันขีปนาวุธ

141
00:11:02,958 --> 00:11:06,083
‎พอทุกคนรู้ พวกเขาก็จะไล่แม็กซ์พ้นจากตําแหน่ง

142
00:11:06,083 --> 00:11:09,333
‎พูดอีกอย่างก็คือ การสังหารภาพลักษณ์

143
00:11:10,916 --> 00:11:12,250
‎การสังหารงั้นรึ

144
00:11:12,250 --> 00:11:14,958
‎ใช่ การสังหารภาพลักษณ์

145
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
‎ดี การสังหาร

146
00:11:18,708 --> 00:11:19,666
‎ภาพลักษณ์เขาไง

147
00:11:21,666 --> 00:11:22,541
‎ได้สิ

148
00:11:22,541 --> 00:11:25,083
‎ดีมาก ดีใจที่เราเห็นตรงกันนะ

149
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
‎ไม่

150
00:11:37,458 --> 00:11:39,666
‎นี่ เจมส์ ทางนี้

151
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
‎ทําไมภาพลักษณ์เขาแปลกๆ

152
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
‎สนัฟเฟิล นายอยู่นี่
‎และเริ่มภารกิจการสังหารภาพลักษณ์

153
00:11:51,208 --> 00:11:54,666
‎แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้น นึกว่าไม่คุยกับฉันซะแล้ว

154
00:11:54,666 --> 00:11:58,125
‎เซอร์ไพรส์ นี่ก็คือการแสดงดอกไม้ไฟ

155
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
‎หา แต่นายไล่ส่งฉันตั้งแต่อ้าปากขอ

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,875
‎ฉันแค่แกล้งเล่นเป็นเผด็จการ

157
00:12:02,875 --> 00:12:06,708
‎เพื่อเซอร์ไพรส์นาย
‎ด้วยการแสดงดอกไม้ไฟสุดอลังเท่าที่เดิร์ทเคยมี

158
00:12:06,708 --> 00:12:10,916
‎ด้วยราชาแห่งดอกไม้ไฟ
‎ระบบป้องกันขีปนาวุธของเดิร์ท

159
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
‎ขอบใจนะ แม็กซ์

160
00:12:15,458 --> 00:12:18,708
‎ฉันเอาปุ่มกดระเบิดไว้ตรงไหนเนี่ย

161
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
‎ไม่นะ สนัฟเฟิล

162
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
‎สนัฟเฟิล วางมันลง

163
00:13:10,291 --> 00:13:14,458
‎สนัฟเฟิล ฉันขอยกเลิกการสังหารภาพลักษณ์

164
00:13:14,458 --> 00:13:17,666
‎ล็อกเป้าหมาย เลเซอร์มรณะพร้อมแล้ว

165
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
‎เลเซอร์มรณะเหรอ ไม่

166
00:13:20,208 --> 00:13:23,541
‎บอกว่าการสังหารภาพลักษณ์ ภาพลักษณ์ไง

167
00:13:24,583 --> 00:13:26,458
‎ใช่ การสังหาร

168
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
‎นี่ไง ที่กดบึ้ม

169
00:13:29,333 --> 00:13:31,458
‎ไม่

170
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
‎แม็กซ์ ระวัง

171
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
‎เลี้ยวสิ เลี้ยวๆ

172
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
‎สวยจังเลย

173
00:14:32,250 --> 00:14:33,500
‎ฉันเปล่าทํานะ

174
00:14:37,458 --> 00:14:38,875
‎คุณช่วยชีวิตผมไว้

175
00:14:38,875 --> 00:14:41,416
‎แน่นอนสิ คุณเป็นเด็กฝึกงานที่ดีเยี่ยม

176
00:14:41,416 --> 00:14:44,541
‎และควรได้ลาหยุดโดยรับค่าจ้างด้วย

177
00:14:47,583 --> 00:14:48,916
‎หมดเวลา ไปทํางานต่อ

178
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
‎ครับผม

179
00:14:52,583 --> 00:14:55,333
‎เป็นการแสดงดอกไม้ไฟที่วิเศษสุด

180
00:14:55,333 --> 00:14:58,375
‎ขอโทษนะที่ปล่อยหมาสังหารทําร้ายนาย

181
00:14:58,375 --> 00:15:00,458
‎โธ่ นั่นแหละการเมือง

182
00:15:03,083 --> 00:15:06,083
‎ดีจริงๆ ที่พฤติกรรมล้างแค้นสุดอันตราย

183
00:15:06,083 --> 00:15:08,666
‎กลายเป็นเรื่องขายหัวเราะแบบการเมือง

184
00:15:08,666 --> 00:15:12,958
‎นั่นแหละเหตุผล
‎ที่เราจะมีดวงจันทร์ประดิษฐ์ในอนาคต

185
00:15:12,958 --> 00:15:16,291
‎ที่จริงผมสนับสนุนคุณนะ นายกเทศมนตรีแม็กซ์

186
00:15:16,291 --> 00:15:21,791
‎แต่ดูเหมือนคุณใช้ระบบป้องกันขีปนาวุธ
‎หนึ่งเดียวของเดิร์ทแบบผิดวัตถุประสงค์

187
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
‎โชคดีของคุณนะ

188
00:15:22,958 --> 00:15:27,125
‎ที่ไม่เกิดเหตุร้าย
‎ที่เราจําเป็นต้องใช้ระบบป้องกันนั่น

189
00:15:42,291 --> 00:15:43,625
‎(ฆ่า)

190
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล

191
00:16:30,708 --> 00:16:31,625
‎ไม่