Koş!
ACAYİPGİLLER
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
BELEDİYE BAŞKANI MAX
Max! Çok önemli çok önemli kişiler olarak Havai Fişek Festivali'ne gidiyoruz!
Ç.Ö.Ç.Ö.K
Önemle rica ederim.
Hey!
Merak etme, ben durdururum!
- Kimsin sen? - Başkanın adamı.
20 saniye önce Havai Fişek Festivali'ni iptal etti.
Ajan Alfa köpek kulübesine dönüyor.
Kulübede mi yaşıyormuş? İnsanların el atmadığı yer kalmadı.
Selam, neler oluyor?
Başkan'ın adamıydı.
Başkan ne hakla festivali iptal eder?
- Gazeteye göre korkutucu olduğundanmış. - Yalan!
Ben sadece yazanı okudum.
Sen yok musun Garfield!
Başkan'ın ilk falso hareketi değil bu.
Islık çalarak çitlere sopa tutmayı da yasaklamıştı.
Postacıların da bahçelere girmesini yasaklamıştı.
Ona hak vermiştim.
Şimdi de festivali mi iptal ediyor? Yılın en mutlu günü o.
Toz halkının gökyüzündeki patlamaların tadını çıkardığı tek gün.
Füze savunma sistemi operatörleri bile izinli oluyor.
-Öyle mi? - Füzeler, havai fişeklerin şahıdır.
Belediye başkanı güç sarhoşu olmuş.
Birinin Toz halkını savunması
ve bu zorbaya festivale izin vermesini söylemesi gerek
ve o kişi de...
Bay McSinek mi? Yok, Stuart mı? Yok. Bulacağım. Roxanne mi?
Benim, Max. Benim.
Elbette sensin. Tüm maceralar senin hakkında zaten.
BELEDİYE
Başkan Bey, Havai Fişek Festivali'ne izin vermenizi talep ediyorum.
BELEDİYE BAŞKANI
Köpecik!
Selam dostum. Güç sarhoşu sahibin buralarda mı?
Ona haykırmak istediğim belli başlı kelimeler var.
Başkan Snuffles, mamanız.
Dur. Başkan Snuffles mı?
Toz, başkan olarak bir köpeği mi seçmiş?
Evet. Saygıdeğer Snuffles Von Sosis.
Hollandalı! Bonjour, Mösyö Başkan.
Köpekler yasama yapamaz ki. Saçma bir hile bu.
Kolay sömürülen, mamayla motive olan bir hile.
Pekâlâ, mama mı istiyorsun? Bana bir adam ayarla.
Hayır. Festivale izin verdiğinde mamanı alırsın.
Hayır.
Neden?
Hayır.
Bu düğmenin "Hayır" demekten başka işlevi var mı?
Bir sosis köpeği başkan seçmişsiniz resmen.
Tozlular şirin bir hayvanı başkan seçecek kadar şapşalsa
bir başkasını seçecek kadar da şapşaldır.
Havai Fişek Festivali'ne izin verecek birini.
Lafını dinleyecek kadar şapşalını nereden bulacaksın?
TIKINMATİK JOE
OYLAR MAX'E
Kampanya merkezine hoş geldin Max.
Bunca insan ben seçileyim diye mi gönüllü oldu yani?
Bu insanlar para almıyor mu?
Kim ayak işlerimi yapmaya gönüllü?
Açılın!
Hizmetinizdeyim aday Max'in adını hatırlamadığım arkadaşı.
Süper! Adım Echo.
Emrinize amadeyim efendim.
Bana yarı kafeinli, yarı kafeinsiz, sütlü, soyalı, buzlu, sıcak kahve kap.
O nasıl olacak bilemedim ama ben ne bilirim ki?
Alt tarafı öğretmenim.
Bana da buzlu çay lütfen.
Yaylan. Maaşımı sen vermiyorsun.
- Sıvıştım. - Kimse vermiyor, gönüllüsün sen!
Sevgili Toz halkı, artık değişim vakti geldi.
Daha şirin bir başkan seçmemiz gerek!
Max çeviktir, hassastır
- ve en güzeli de konuşabilir. - Sadece karşılık veririm.
Snuffles'ın tüm özellikleri var ama kılı yok.
Daha şirin bir başkan için oylar Max'e.
Sağ olun.
Bekle bizi havai fişek.
Bekle bizi araca servis!
Toz'un yeni başkanı kim olacak?
Evet!
Beğendiniz mi?
Max anketlerde önde. Peki seçimi kazanabilecek mi?
Şimdi sıra Max'te!
İnsan gibi yürüyor!
Max!
Başkan Snuffles'ın çekilme vakti geldi mi?
İnsan gibi yürüyemiyor.
Max!
BAŞKAN MAX!
Max arayı iyice açtı!
Snuffles'ın kampanyası son buldu.
Max!
BELEDİYE BAŞKANI MAX
Çok iyiydin Başkan Bey.
Karakterine uymayan şekilde azılı diktatör havası yaratmışsın.
Saygı duyarım.
Desteğin için sağ ol seçmen. Asistanım seni kapıya kadar geçirecek.
Dur bakalım.
Neden geldiğimi bile söylemedim.
Gerçi gerek de yok
çünkü festival çarkının ana dişlisi sensin.
Şu belgeyi imzala, Havai Fişek Festivali yapılsın.
Yapılmasına izin veremeyeceğim.
Ne? Neden?
Çünkü ilgilenmem gereken gizli planlar var.
Toz'un füze savunma sistemleriyle alakalı.
Füze ne sistemleriyle?
Çok konuştum!
Tavuk çevirmeniz Başkan Bey.
Amanın.
Keşke bu kanatlar işlevsel olsaydı.
Elemanımı gören oldu mu?
Olamaz, en iyi dostum güç delisine döndü. Hem de çok kısa bir sürede.
Geriye yapacak tek bir şey kaldı.
Onun yerine festivale yeşil ışık yakacak bir kukla geçirmek.
GÖKKUŞAĞI KÖPRÜSÜ ÇİFTLİĞİ
Pekâlâ, kısa keseceğim. Yeni başkanın kirli sırlarını biliyorum.
Havai fişek yasağını kaldırırsan basına sızdırıp seni yeniden seçtiririm.
Önce beni bir dinle.
Acil uyarı sisteminin kontrolü bu laptopta.
Bununla Max'in füze savunma sistemine
kötü bir şeyler yapmayı planladığını göstereceksin.
Foyası ortaya çıkınca görevden alınır.
Başka bir deyişle, itibar suikastı.
Suikast mı?
Evet, itibar suikastı.
Evet. Suikast.
İtibarına.
Tabii.
Güzel, anlaştığımıza sevindim.
Hayır.
Hey James! Buradayım!
Tuhaf, bana hiç itibar etmezdi.
Snuffles, burada kalıp itibar suikastına başla.
Max, ne oluyor? Benimle konuşmuyordun.
Sürpriz! Bu bir havai fişek gösterisi!
Ama beni tuzak kapıdan şutlamıştın.
Deli despotu oynuyordum.
Havai fişeklerin şahı füze savunma sistemiyle
sana sürpriz havai fişek gösterisi düzenlemek için!
Sağ ol Max.
Peki gümbürdetme butonunu nereye koydum ben?
Eyvah! Snuffles!
Snuffles, bırak onu!
Snuffles, itibar suikastını iptal ediyorum.
Hedefe kilitlenildi. Ölüm lazeri hazır.
Ölüm lazeri mi? Hayır!
İtibar suikastı! İtibar!
Doğru. Suikast.
İşte buton!
Hayır!
Max, dikkat et!
Dönün!
Çok güzel.
Ben yapmadım.
Beni kurtardın.
Elbette, en iyi stajyerimsin.
Sanırım biraz ücretli izni hak ettin.
Bitti, iş başına.
Evet!
Gelmiş geçmiş en iyi festival. Üzerine katil köpek saldığım için üzgünüm.
Ne yapalım, siyaset böyle.
Tehlikeli intikam eylemlerine "siyaset" deyip geçiştirmek ne güzel.
Demek bu yüzden gelecekte protez Ay'ımız var.
Kampanyanıza destek olduğumu biliyorum
ama Toz'un tek füze savunma sistemini yok yere heba etmediniz mi?
Neyse ki Toz'da füze gerektirecek kadar kötü bir şey hiç yaşanmaz.
ÖLDÜR
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu
Hayır.