‫انطلق!‬
‫"مغامرات (جيمس) الغريبة"‬
‫أرأيت؟ سار كل شيء على أكمل وجه.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"وداع (توستي)"‬
‫يوم جميل آخر في "ديرت".‬ ‫الشمس مشرقة والطيور مغردة.‬
‫وسيعود "توستي" اليوم!‬
‫أتحرق شوقًا لرؤية "توستي" ثانيةً.‬
‫أنا متأكد من أنه لم يشتق إلى أحد‬ ‫بقدر أبيه الثاني.‬
‫تابع انتظارك، فـ"إيكو" تعبث معنا فحسب.‬
‫"توستي" لن يعود.‬
‫منزلي!‬
‫ساقاي! أخذ ذلك المحمص ساقيّ!‬
‫سيارتي!‬
‫مستحيل.‬
‫"مطعم (بيرغر ديرت)"‬
‫أريد...‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫"توستي"!‬
‫"(ماكس)"؟ ما هذا؟‬
‫عزيزي "توستي"!‬
‫مات "توستي" يوم رميتماه في سلة القمامة!‬
‫نادياني...‬
‫بـ"ديكلان".‬
‫"جيمس"، أخبر "توستي" بأنني سأناديه‬ ‫بـ"ديكلان" حين يناديني بـ"أبي الثاني".‬
‫أحقًا حسبتما أنني سأبقي على الاسم‬ ‫الذي سميتماني به رغمًا عني؟‬
‫هذه حياتي الآن.‬ ‫لا أحد يملي عليّ ما أفعل! أفعل ما أريد!‬
‫والآن، أريد الانتقام!‬
‫يستحيل أن أدعك تحمصهما.‬
‫ليس قبل أن أسمع "جيمس" يقرّ بأنني كنت محقة.‬
‫لم ينته الأمر! لا يمكنكم الهروب مني!‬
‫أعرف منزلكم!‬
‫"أماندا"، أحتاج إلى توصيلة.‬
‫طلبت لك رحلة مشتركة.‬
‫كانت "إيكو" محقة. عاد "توستي" لينتقم.‬
‫مهلًا. أريد سماع ذلك مجددًا.‬
‫كانت "إيكو" محقة. كانت "إيكو" محقة.‬
‫- كانت "إيكو" محقة.‬ ‫- كانت "إيكو" محقة.‬
‫ما الأمر؟ إنه كلامك.‬
‫بعد أن سمعت ذلك،‬
‫أرى أن الوقت قد حان أخيرًا‬ ‫لإنقاذ الأغذية المصنعة‬
‫بمدفع الحمم المذيب لـ"توستي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان مشتعلًا!‬
‫هل تعرفين مدى خطورة ذلك في عربة سكن متنقلة‬ ‫ليس فيها نظام رشاش طوارئ للحرائق؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهما حاولتُ، دائمًا تفسد الأمر.‬
‫كأن المستقبل لا يمكن تغييره،‬
‫لهذا سآكل أكبر قدر ممكن‬ ‫من الطعام الذي لا يحافظ على الحياة‬
‫قبل أن ينتهي.‬
‫مهلًا!‬
‫لا. لن أسمح لك بأن تلقي اللوم عليّ.‬
‫لا أريد أن أعيش في مجتمع خال من البسكويت.‬
‫لماذا اختار "ديكلان"؟‬ ‫ثمة أسماء أخرى كثيرة.‬
‫مثل "ماكسينتون"‬ ‫أو "ماكسترفر" أو "ماكس الابن"!‬
‫إنها غلطتك.‬
‫إنها غلطتك وحدك!‬
‫غلطتي؟‬
‫كيف هي غلطتي؟‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- أنت تثبت وجهة نظري.‬
‫نظري، بصري.‬
‫يمكن تغيير المستقبل،‬
‫وسأثبت ذلك حالًا بإيقاف "ديكلان"...‬
‫كم أكره ذاك الاسم.‬
‫...بالشيء الذي أراده دائمًا.‬
‫الحب.‬
‫يا إلهي. سأفتقد هذا حين تموت.‬
‫يا "جيمس"، هل أنت متأكد من أن هذا سينجح؟‬ ‫يبدو أن "توستي" غاضب جدًا.‬
‫أتقصد "ديكلان"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ لا بقشيش؟‬
‫رأيتم جميعًا. لقد ركلني.‬
‫استعدّا للموت.‬
‫اهدأ يا بنيّ.‬ ‫أعرف أنني لم أمنحك الطفولة التي رغبت فيها.‬
‫ألقيت بي في سلة القمامة وتركتني لأموت!‬
‫لا.‬
‫أجل، في الواقع، الوالدان أحيانًا يصيبان‬ ‫في أمور ويخطآن في أمور.‬
‫أعرف سبب غضبك.‬ ‫غلطتنا أن طفولة "توستي" كانت سيئة، صحيح؟‬
‫طبعًا. أجل.‬
‫لكن طفولة "ديكلان" يمكن أن تكون أفضل.‬
‫- "(ديكلان)، عزيزي (ديكلان)..."‬ ‫- يا للقرف.‬
‫"...لا تضع ذلك الخبز في الفتحة‬
‫(ديكلان)، عزيزي (ديكلان)‬
‫أنت ابني الوحيد"‬
‫غير صحيح.‬
‫أبي!‬
‫عانقني.‬
‫هذا أكثر من اللازم!‬
‫"نادني بـ(أبي الثاني)!"‬
‫"(ماكس) - الأب الأفضل"‬
‫"ذكريات"‬
‫والآن حان وقت الفطور المثالي.‬
‫بيض وبطاطا و...‬
‫ينقصنا شيء.‬
‫أنا أعرف! إنه الخبز المحمص!‬
‫وجه!‬
‫لم تهتما لأمري قط!‬ ‫لا ترغبان فيّ إلا لشيء واحد!‬
‫هذا ليس صحيحًا. نهتم لأمرك فعلًا.‬
‫وفي الواقع، نريد قطعتين. مهلًا!‬
‫انتظر يا "ديكلان"!‬
‫بسبب وقاحتكما، لن أحمصكما فحسب،‬
‫بل وسأحشد كل الأجهزة المنزلية،‬
‫كي لا يستغلها أحد‬ ‫لإعداد الطعام المعالج مجددًا أبدًا!‬
‫"ديكلان"!‬
‫أخبرتك بأنك ستفسد الأمر.‬
‫كانت "إيكو" محقة. كانت "إيكو" محقة.‬
‫اسمعي، لم يُحدد مستقبلي!‬ ‫ما زال بإمكاني إيقاف "توستي"!‬
‫إن أوقفت "توستي" ثانيةً،‬ ‫ألا يعني ذلك عدم حصولك على خبز محمص مثالي؟‬
‫أجل يا "ماكس"، الأمر صعب جدًا، لكن‬
‫يجب أن تُقدّم التضحيات.‬
‫لماذا تعتلي وجهك تعابير الحمّام؟‬
‫فلندمّر هذه الأشياء قبل أن تصبح حية‬ ‫وتسمّي نفسها بأسماء غبية.‬
‫وجدته!‬
‫انظر. "تحذير.‬
‫وضع (كلمة ناقصة)‬ ‫في المحمصة سيسبب مشكلة كارثية."‬
‫ما هذا الشيء المستدير؟‬
‫الطوق والعصا!‬
‫الشيء الذي سيوقفه سيئ كاسمه.‬
‫ليست طوقًا وعصا يا "ماكس".‬
‫أيًا كانت، فهي دائرية‬ ‫وعلينا أن نضعها في فتحتي "توستي"،‬
‫فاجمع كل شيء مستدير تجده.‬
‫مسطح ومستدير!‬
‫ثقيل جدًا!‬
‫كانت "إيكو" محقة.‬
‫أنت! كان يُفترض بهذه‬ ‫أن تكفيني طوال الـ300 سنة القادمة!‬
‫حسنًا، يا محمصة الخبز،‬ ‫لقد جعلت الأمر مسألة شخصية.‬
‫نفوقكم عددًا...‬
‫وعتادًا.‬
‫أخطأت في كلا الأمرين.‬
‫نعرف نقطة ضعفك.‬
‫- أنا لا أعرفها.‬ ‫- صحيح.‬
‫الصفحة الـ26، الفقرة "ب".‬
‫حسنًا.‬
‫ولا تفوقوننا عددًا.‬
‫أريد بقشيشي.‬
‫هجوم!‬
‫جبن!‬
‫أمسك بمؤخرتي. مؤخرتي!‬
‫"جيمس"!‬
‫"توستي"، كفى.‬
‫لا يستجيب حين يُنادى بـ"توستي".‬
‫أجل يا "ماكس".‬
‫"ماكس".‬
‫قلت نادني بأبي الثاني!‬
‫نادني بأبي!‬
‫أبي!‬
‫أنت لها يا صديقي. حان وقت رمي...‬
‫أُلقيت القذيفة!‬
‫هذا سيئ.‬
‫آلمني ذلك.‬
‫آلمني ذلك أكثر!‬
‫في الواقع، لا!‬
‫"ديكلان" صالح. "ديكلان" لطيف.‬
‫كيف وقعتُ في هذه الورطة؟‬
‫لا بد أن ذلك آلمه. يجب أن نُجهز عليه!‬
‫هذا ليس صوت الأحصنة يا "ماكس".‬
‫مقرفة. أبعدوها عني!‬
‫لماذا تخشى...‬
‫إنها مستديرة.‬
‫وهي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يعلق دائمًا في محمصات الخبز!‬
‫أبي، لا يجب أن يحدث هذا.‬
‫انضم إليّ،‬ ‫وسأعدّ لك الخبز المحمص المثالي إلى الأبد.‬
‫ممتاز.‬
‫إغماء!‬
‫أخبرتك.‬
‫مثالي.‬
‫يا لك من مغفل يا أبي.‬
‫لا يُوجد خبز محمص مثالي.‬
‫استمتع بوجبتك الأخيرة يا أبي!‬
‫أنتما!‬
‫يبدو أن "إيكو" كانت محقة من البداية.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫- يا "ديكلان"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫فعلتُها.‬
‫إنه مثالي.‬
‫أخبرتك بأنك تستطيع يا "ديكلان".‬
‫لا يا أبي.‬
‫كنتُ مخطئًا.‬
‫لست "ديكلان".‬
‫أنا "توستي".‬
‫أنا "توستي"!‬
‫وسأقضي بقية حياتي‬ ‫في إعداد الخبز المحمص المثالي للعالم!‬
‫خذ هذه يا "ديكلان"!‬
‫ما هذا بحق القرمشة يا أبي الثاني؟‬
‫مهلًا، بم ناديتني للتو؟‬
‫ناديتك بأبي الثاني!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا تترك يدي. إياك أن تيأس!‬
‫تركت يدي!‬
‫الخبز المحمص مبالغ في تقديره على أي حال.‬
‫لكن أتعرف مم يتكون الفطور المثالي؟‬
‫- الوافل!‬ ‫- الوافل!‬
‫أبواي!‬
‫- سأناديك بـ"وافلي".‬ ‫- اسم "وافلي" يناسبه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "هارموني".‬
‫سافرتُ إلى الماضي‬ ‫لأن ثمة فتى يُدعى "جيمس" على وشك تدمير...‬
‫أكره حرق الأحداث.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬
‫ناديتك بأبي الثاني!‬