Uteč!
POŠUCI
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
VELKÉ LOUČENÍ
Další pěkný den v Zemákově. Sluníčko svítí, ptáci zpívají.
A vrací se Toustík!
Hrozně se těším, že ho zase uvidím.
Určitě se mu nejvíc stýskalo po tátovi 2. Po mně.
Klidně čekej dál, Echo si z nás jen střílí.
Toustík se nevrátí.
Můj dům!
Moje nohy! Ten toustovač mi je utrhl!
Moje auto!
Ne, tomu nevěřím.
BURGER ZEMÁKOV
Dám si...
Ahoj, tati.
Ahoj, Maxi.
Toustíku!
„Maxi?“ To je vtip?
Můj Toustík!
Toustík umřel v den, kdy jste ho hodili do koše!
Říkejte mi
Declan.
Brr! Řekni Toustíkovi, že mu budu říkat Declan, až mi bude říkat táta 2.
Nenechám si přece jméno, které jste mi vnutili.
Je to můj život. A budu si dělat, co budu chtít já.
A teď se chci pomstít!
Nech si zajít chuť. Aspoň dokud mi James nedá za pravdu.
Ještě jsme neskončili! Mně neutečete!
Vím, kde bydlíte!
Amando. Potřebuju odvoz.
Poptávám spolujízdu.
Echo měla pravdu. Vrátil se pomstít.
Moment. Zadrž. To chci slyšet znova.
Echo měla pravdu.
Co je? Tys to řekl!
Teď když jsi to uznal, je čas zachránit všechno zpracované jídlo.
Moje protitoustíkové lávové dělo!
Co to děláš?
Hořelo to! Víš, jak je to nebezpečné v karavanu bez protipožárního systému?
Co je?
Ať zkusím cokoli, vždycky to zvoráš. Možná se budoucnost nedá změnit.
Takže se přecpu nepotřebným jídlem, než nadobro zmizí.
Hej!
Nesváděj to na mě. Nechci žít ve světě bez sušenek.
Proč Declan? Je tolik jiných jmen.
Třeba Maxinton, Maxsterfer nebo Max junior!
Ty za to můžeš.
Celé je to tvoje vina!
Moje?
Jak to?
- Nic jsem neudělal! - No právě.
To je blbost.
Budoucnost se změnit dá a já ti to dokážu, zastavím Declana.
Pff. Nesnáším to jméno.
Dám mu to, po čem touží.
Lásku.
Ach jo, tohle mi bude chybět, až umřeš.
To nic.
Víš jistě, že to vyjde? Toustík vypadá dost naštvaně.
Myslíš Declan?
Ne.
Cože? Bez tuzéru?
Viděli jste? Nakopl mě.
Teď zaklepete bagetama.
Vím, že jsem ti nedal dětství, po jakém jsi toužil, hochu.
Hodil jsi mě do koše a nechal mě osudu.
Ne...
No víš, jako rodič občas zazáříš a občas selžeš.
Vím, proč se zlobíš. Zkazili jsme ti dětství, viď?
Ne asi.
Ale Declan může být lepší.
- Declane můj milý. - Fuj!
Tím chlebem už nehroz nám.
Declane můj milý,
jsi jediný syn, co mám.
To určitě.
Otče!
Obejmi mě.
To je moc!
JSEM TVŮJ TÁTA 2!
TÁTA ČÍSLO JEDNA
VZPOMÍNKY
A teď si dáme dokonalou snídani.
Vajíčka, brambůrečky a...
Něco nám tu chybí.
Já vím! Toust!
Hele, obličej!
Nikdy vám na mně nezáleželo. Chcete jenom jedno!
To není pravda. Záleží nám na tobě.
A šlo by opéct dva? Hej!
Počkej! Declane!
Za tu vaši drzost z vás nadělám topinky.
A zburcuju všechny spotřebiče,
aby už je nikdy nikdo nemohl zneužít ke zpracování jídla!
Declane!
Vidíš, že to zvoráš.
Echo měla pravdu.
Má budoucnost není daná! Pořád ho můžu zastavit!
Když ho zničíš, už nikdy neupečeš dokonalý toust?
Ano, Maxi, taky mi to rve srdce,
ale bez obětí to nepůjde.
Tak se tváříš na záchodě.
Zničíme ty krámy, než obživnou a dají si pitomá jména.
Mám to!
Ha! Tady!
„Varování. Toustovač můžete nenávratně poškodit, vložíte-li do něj...“
Co je tohle?
Obruč s hůlkou.
Jeho slabina je stejně trapná jako jeho jméno.
Není to obruč s hůlkou.
Ale je to kulaté a musíme to do něj hodit.
Takže vezmi každou kulatou věc.
Kulatou a placatou!
To je tíha!
Echo měla pravdu.
Hele! To mi mělo stačit na příštích 300 let.
Dobře, plechovko. Odteď je to osobní.
Jsme v přesile.
A nemáte zbraně.
To se pleteš.
Známe tvou slabinu.
- Já ne. - No jo.
Strana 26, odstavec B.
Dobře.
A v přesile nejste.
Chci svůj tuzér.
Kupředu!
Sýr!
Chytil můj zadek!
Jamesi!
Tak dost, Toustíku.
Na Toustíka nereaguje!
Jo, Maxi.
Maxi.
Říkal jsem ti, ať mi říkáš táta 2!
Říkej mi tati!
Tati!
Jen tak dál, kámo. Teď mu rozbijeme...
Ciferník!
A do prčic.
Au, to bolelo.
A tohle ještě víc!
Tak čau!
Hodný Declan.
Že já se do všeho míchám!
To muselo bolet. Musíme ho dorazit.
Takové zvuky kůň nedělá, Maxi.
Fuj! Sundejte to ze mě!
Proč se bojíš bage...
Jsou kulaté.
A v toustovači se vždycky šprajcnou!
Nemusí to skončit takhle, otče.
Přidej se ke mně a budu ti nadosmrti péct dokonalé tousty.
Dokonalé?
Mdloby!
Já to říkala.
Je dokonalý.
Jsi děsný trouba, tati.
Nic jako dokonalý toust neexistuje.
Užij si svoje poslední jídlo, tati!
Pomoc!
Echo měla asi celou dobu pravdu.
Dobrota.
- Hej, Declane! - No?
Jo.
Povedlo se.
Je... dokonalý!
- Vidíš, že to dovedeš, Declane. - Ne, otče.
Mýlil jsem se.
Nejsem Declan.
Jsem Toustík.
Toustík!
A po zbytek života budu všem péct dokonalé tousty!
Udav se, Declane!
Cos to nadrobil, táto 2?
Jak jsi mi to řekl?
Řekl jsem ti táto 2!
Ne!
Nepouštějte se. Nevzdávejte to!
Pustil jste se!
Tousty se stejně přeceňujou.
Ale víte, co by byla dokonalá snídaně?
Vafle!
Tátové!
- Budu ti říkat Vaflíku. - Vaflík se k němu hodí.
Zdravím.
Jsem Harmony.
Přicházím z budoucnosti, protože kluk jménem James zničí...
Nesnáším spoilery.
Překlad titulků: Zdeněk Huml
Řekl jsem ti táto 2!