Τρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
ΤΟ ΑΝΤΙΟ ΤΟΥ ΤΟΟΥΣΤΙ
Άλλη μια όμορφη μέρα στο Ντερτ. Ο ήλιος λάμπει. Τα πουλιά τραγουδούν.
Και γυρίζει ο Τόουστι!
Ανυπομονώ να ξαναδώ τον Τόουστι.
Σίγουρα του έλειψε ο Μπαμπάς Δύο. Εγώ, δηλαδή.
Θα περιμένεις κι άλλο. Μας δουλεύει η Έκο.
Δεν γυρίζει ο Τόουστι.
Το σπίτι μου!
Τα πόδια μου! Τα πήρε η φρυγανιέρα!
Το αμάξι μου!
Δεν γίνεται.
ΝΤΕΡΤ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Θα πάρω...
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Μαξ.
Τόουστι!
"Μαξ"; Τι στο καλό;
Ο δικός μου Τόουστι!
Ο Τόουστι πέθανε τη μέρα που τον πέταξες στον κάδο!
Λέγε με
Ντέκλαν.
Πες ότι θα τον φωνάζω Ντέκλαν όταν θα με φωνάζει Μπαμπά Δύο.
Νόμιζες ότι θα κρατούσα το όνομα που μου επέβαλες;
Είναι η ζωή μου. Δεν μου λένε τι να κάνω. Κάνω ό,τι θέλω.
Και τώρα, θέλω εκδίκηση!
Δεν θα τους ξεροψήσεις. Όχι πριν παραδεχτεί ο Τζέιμς ότι είχα δίκιο.
Δεν τελείωσε! Δεν θα μου ξεφύγετε!
Ξέρω πού μένετε!
Αμάντα. Θέλω να με πετάξεις κάπου.
Αίτημα μεταφοράς.
Η Έκο είχε δίκιο. Ο Τόουστι θέλει εκδίκηση!
Όπα, στάσου. Θέλω να το ξανακούσω αυτό.
Η Έκο είχε δίκιο.
-Η Έκο είχε δίκιο. -Η Έκο είχε δίκιο.
Τι; Το είπες!
Τώρα που το άκουσα, ήρθε η ώρα να φυλάξω επεξεργασμένα τρόφιμα
με το κανόνι λάβας Τόουστι-λιώσιμο.
Τι κάνεις;
Είχε πάρει φωτιά!
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι σε τροχόσπιτο χωρίς σύστημα ψεκασμού;
Τι;
Ό,τι κι αν δοκιμάσω, τα κάνεις θάλασσα.
Σαν να μην αλλάζει το μέλλον.
Θα φάω πολύ φαΐ που δεν σε κρατάει στη ζωή, πριν εξαφανιστεί.
Έλα!
Δεν θα το ρίξεις σ' εμένα. Δεν θέλω να ζω σε κοινωνία χωρίς μπισκότα.
Γιατί Ντέκλαν; Υπάρχουν πολλά άλλα ονόματα.
Μάξιντον, Μάξστερφερ ή Μαξ Τζούνιορ!
Μόνο εσύ φταις.
Εσύ φταις για όλα!
Εγώ φταίω;
Πώς γίνεται να φταίω εγώ; Δεν έκανα τίποτα!
Ακριβώς.
Τι μας λες.
Το μέλλον μπορεί να αλλάξει και θα το αποδείξω σταματώντας τον Ντέκλαν.
Μισώ αυτό το όνομα.
Με αυτό που πάντα ήθελε.
Με αγάπη.
Φίλε. Θα μου λείψει αυτό όταν πεθάνεις.
Ντουκ ντουκ.
Τζέιμς, σίγουρα θα πετύχει; Ο Τόουστι φαίνεται θυμωμένος.
-Εννοείς ο Ντέκλαν; -Όχι.
Τι; Όχι φιλοδώρημα;
Το είδατε. Με κλότσησε.
Ώρα να γνωρίσετε τον φρυγανιστή σας.
Ηρέμησε. Ξέρω ότι δεν σου έδωσα την παιδική ηλικία που ήθελες.
Με πέταξες στον κάδο και με άφησες να πεθάνω!
Όχι.
Καμιά φορά ως γονιός
κάτι κερδίζεις, κάτι χάνεις.
Κατανοώ την ταραχή σου. Εμείς φταίμε για τα άσχημα παιδικά σου χρόνια.
Ναι.
Του Ντέκλαν θα είναι καλύτερα.
-Ντέκλαν, Ντέκλαν μου - Μπλιαχ.
Μη βάζεις το ψωμί στη σχισμή
Ντέκλαν, Ντέκλαν μου
Είσαι ο μόνος γιος που έχω!
Σιγά.
Πατέρα!
Αγκάλιασέ με.
Πολύ σφιχτά!
ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΥΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!
ΜΠΑΜΠΑΣ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΜΑΞ
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
Και τώρα είναι ώρα για τέλειο πρωινό.
Αυγουλάκια, πατατούλες και...
Κάτι λείπει.
Το ξέρω! Φρυγανισμένο ψωμί!
Ένα πρόσωπο!
Δεν νοιαστήκατε ποτέ για μένα. Με θέλετε μόνο για ένα πράγμα.
Δεν είναι αλήθεια. Σε νοιαζόμαστε.
Και θέλουμε δύο φέτες. Έλα!
Στάσου! Ντέκλαν!
Εξαιτίας της αυθάδειάς σας, όχι μόνο θα σας φρυγανίσω,
θα ξεσηκώσω κι όλες τις συσκευές,
ώστε κανείς να μην τις χρησιμοποιεί λάθος για επεξεργασμένες τροφές!
Ντέκλαν!
Είπα ότι θα τα κάνεις θάλασσα.
Η Έκο είχε δίκιο.
Το μέλλον μου δεν είναι προκαθορισμένο. Θα τον σταματήσω.
Αν τον διαλύσεις, δεν πάει και το τέλειο φρυγανισμένο ψωμί;
Ναι, Μαξ, είναι οδυνηρό, αλλά
πρέπει να γίνουν θυσίες.
Γιατί κάνεις γκριμάτσα τουαλέτας;
Ας τα διαλύσουμε πριν ζωντανέψουν και πάρουν χαζά ονόματα.
Το βρήκα!
Να. "Προειδοποίηση.
Το να βάλεις κενό στη φρυγανιέρα προκαλεί καταστροφική βλάβη".
Τι είναι το στρογγυλό;
Στεφάνι και ραβδί.
Θα τον σταματήσει κάτι τόσο χάλια όσο το όνομά του.
Όχι στεφάνι και ραβδί.
Είναι στρογγυλό και θα το πετάξουμε στις σχισμές του.
Πιάσε ό,τι στρογγυλό βρεις.
Επίπεδο και στρογγυλό!
Πολύ βαρύ.
Η Έκο είχε δίκιο.
Με αυτό θα έβγαζα τα επόμενα 300 χρόνια!
Φρυγανιέρα, μόλις το έκανες προσωπικό ζήτημα.
Είμαστε περισσότεροι...
και με περισσότερο οπλισμό.
Λάθος και τα δύο.
Ξέρουμε την αδυναμία σου.
-Εγώ όχι. -Σωστά.
Σελίδα 26, υποενότητα Β.
Εντάξει.
Και δεν είμαστε λιγότεροι.
Θέλω το φιλοδώρημά μου.
Επίθεση!
Τυρί!
Έπιασε τα ψωμάκια μου!
Τζέιμς!
Τόουστι, αρκετά.
Δεν απαντάει στο όνομα αυτό.
Ναι, Μαξ.
Μαξ.
Είπα να με λες Μπαμπά Δύο!
Να με λες μπαμπά.
Μπαμπά!
Εντάξει, φίλε. Ώρα να πετάξω...
τα ρολόγια!
Απαίσιο!
Πόνεσε αυτό.
Αυτό πιο πολύ!
Ναι, όχι!
Καλός ο Ντέκλαν.
Πώς έμπλεξα έτσι;
Πρέπει να πόνεσε αυτό. Να τον αποτελειώσουμε!
Δεν κάνει έτσι το άλογο, Μαξ.
Αηδία. Βγάλτε το!
Γιατί φοβάσαι ένα κουλ...
Είναι στρογγυλά.
Και πάντα κολλάνε στις φρυγανιέρες!
Πατέρα, δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.
Έλα μαζί μου και θα σου κάνω τέλειο φρυγανισμένο ψωμί για πάντα.
Τέλεια.
Λιποθυμώ!
Σου το είπα.
Τέλειο.
Είσαι μεγάλο κορόιδο, μπαμπά.
Δεν υπάρχει τέλειο φρυγανισμένο ψωμί.
Απόλαυσε το τελευταίο σου γεύμα, μπαμπά!
Έλα!
Μάλλον η Έκο είχε δίκιο.
Πολύ ωραίο.
-Ντέκλαν! -Ναι;
Ναι.
Τα κατάφερα!
Είναι τέλειο!
Σου είπα ότι μπορείς.
Όχι, πατέρα.
Έκανα λάθος.
Δεν είμαι ο Ντέκλαν.
Είμαι ο Τόουστι.
Είμαι ο Τόουστι!
Και την υπόλοιπη ζωή μου θα κάνω τέλειο φρυγανισμένο ψωμί για τον κόσμο!
Να για να μπλοκάρεις, Ντέκλαν!
Τι στην κόρα, Μπαμπά Δύο;
Πώς με είπες;
Σε είπα Μπαμπά Δύο!
-Όχι! -Όχι!
Μη μ' αφήνεις. Μη με παρατάς!
Με άφησες.
Υπερεκτιμημένο το φρυγανισμένο ψωμί.
Ξέρετε ποιο θα ήταν το τέλειο πρωινό;
-Βάφλες! -Βάφλες!
Μπαμπάδες!
-Θα σε λέω Βάφλι. -Μοιάζει με Βάφλι.
Χαιρετίσματα.
Είμαι η Χάρμονι.
Ταξίδεψα πίσω στον χρόνο, γιατί κάποιος Τζέιμς θα καταστρέψει το...
Μισώ τα σπόιλερ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Σε είπα Μπαμπά Δύο!