1
00:00:15,125 --> 00:00:16,125
‫קדימה!‬

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
‫רואה? הכול הסתדר.‬

3
00:00:21,125 --> 00:00:24,166
‫- ההרפתקאות המטורללות של ג'יימס ומקס -‬

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,708
‫אני רוצה להיות אות!‬

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
{\an8}‫- הפרידה מטוסטי -‬

6
00:00:43,000 --> 00:00:48,666
{\an8}‫עוד יום יפהפה בדרט.‬
‫השמש זורחת. הציפורים מצייצות.‬

7
00:00:49,291 --> 00:00:51,083
{\an8}‫וטוסטי חוזר היום הביתה!‬

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,875
{\an8}‫אני מת כבר לראות שוב את טוסטי.‬

9
00:00:56,541 --> 00:01:00,125
{\an8}‫אני בטוח שהוא הכי התגעגע לאבא-דו. זה אני.‬

10
00:01:00,125 --> 00:01:03,833
{\an8}‫אתה יכול להמשיך לחכות,‬
‫כי אקו סתם עובדת עלינו.‬

11
00:01:03,833 --> 00:01:05,791
{\an8}‫טוסטי לא חוזר.‬

12
00:01:06,666 --> 00:01:08,208
‫הבית שלי!‬

13
00:01:08,916 --> 00:01:11,666
‫הרגליים שלי! הטוסטר לקח אותן!‬

14
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
‫המכונית שלי!‬

15
00:01:17,791 --> 00:01:20,500
‫- דרט 01 -‬

16
00:01:20,500 --> 00:01:21,916
‫זה לא יכול להיות.‬

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,083
‫- דרט המבורגרים -‬

18
00:01:24,583 --> 00:01:26,500
‫- שלם וסע -‬

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,041
‫אני אזמין...‬

20
00:01:39,958 --> 00:01:41,291
‫שלום, אבא.‬

21
00:01:41,291 --> 00:01:43,750
‫שלום... מקס.‬

22
00:01:43,750 --> 00:01:45,000
‫טוסטי!‬

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
‫"מקס"? מה לעזאזל?‬

24
00:01:47,791 --> 00:01:49,416
‫טוסטי שלי!‬

25
00:01:49,416 --> 00:01:53,541
‫טוסטי מת ביום שבו זרקתם אותו לפח האשפה!‬

26
00:01:53,541 --> 00:01:54,500
‫תקראו לי...‬

27
00:01:56,000 --> 00:01:56,916
‫דקלן.‬

28
00:01:58,708 --> 00:02:03,333
‫ג'יימס, תגיד לטוסטי שאקרא לו דקלן‬
‫כשהוא יקרא לי אבא-דו.‬

29
00:02:03,958 --> 00:02:08,250
‫באמת חשבת שאשאר עם השם שכפיתם עליי?‬

30
00:02:08,250 --> 00:02:12,916
‫אלה החיים שלי עכשיו. אף אחד לא אומר‬
‫לי מה לעשות. אני עושה מה שאני רוצה.‬

31
00:02:12,916 --> 00:02:16,750
‫וכרגע, אני רוצה נקמה!‬

32
00:02:21,833 --> 00:02:26,833
‫אין סיכוי שאתן לך לצלות אותם.‬
‫לא לפני שאשמע את ג'יימס מודה שצדקתי.‬

33
00:02:29,583 --> 00:02:32,500
‫היי, זה לא נגמר! לא תוכלו לברוח ממני!‬

34
00:02:32,500 --> 00:02:34,375
‫אני יודע איפה אתם גרים!‬

35
00:02:35,916 --> 00:02:40,916
‫אמנדה. אני... צריך הסעה.‬
‫-בקשתך לנסיעה שיתופית התקבלה.‬

36
00:02:46,416 --> 00:02:49,416
‫אקו צדקה. טוסטי חזר ומחפש נקמה!‬

37
00:02:49,416 --> 00:02:53,333
‫ואו! חכה רגע. אני רוצה לשמוע את זה שוב.‬

38
00:02:54,166 --> 00:02:59,458
‫אקו צדקה.‬
‫-אקו צדקה.‬

39
00:02:59,458 --> 00:03:01,250
‫מה? אמרת את זה!‬

40
00:03:01,250 --> 00:03:03,583
‫טוב, אחרי ששמעתי את זה,‬

41
00:03:03,583 --> 00:03:07,250
‫אני מניחה שהגיע הזמן‬
‫להציל את המזון המעובד...‬

42
00:03:07,250 --> 00:03:09,958
‫עם תותח הלבה מתיך הטוסטרים שלי.‬

43
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
‫מה אתה עושה?‬

44
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
‫זה עלה באש!‬

45
00:03:19,291 --> 00:03:23,916
‫את יודעת כמה זה מסוכן‬
‫בקרוון ללא מערכת כיבוי אש?‬

46
00:03:28,500 --> 00:03:29,333
‫מה?‬

47
00:03:29,333 --> 00:03:34,750
‫לא משנה מה אני מנסה, אתה תמיד הורס את זה.‬
‫זה כאילו שאי אפשר לשנות את העתיד.‬

48
00:03:34,750 --> 00:03:40,125
‫אז אני הולכת לזלול כמה שיותר‬
‫מזון לא חיוני לפני שהוא ייעלם.‬

49
00:03:40,125 --> 00:03:41,041
‫היי!‬

50
00:03:41,041 --> 00:03:45,916
{\an8}‫לא. אל תאשימי אותי בזה.‬
‫אני לא רוצה לחיות בחברה שאין בה עוגיות.‬

51
00:03:45,916 --> 00:03:47,083
{\an8}‫- שמות לתינוקות -‬

52
00:03:47,083 --> 00:03:52,458
{\an8}‫למה הוא בחר בדקלן? יש הרבה שמות אחרים.‬
‫כמו מקסינטון, מקסטופר, או מקס ג'וניור!‬

53
00:03:53,166 --> 00:03:54,500
‫אתה אשם בהכול!‬

54
00:03:54,500 --> 00:03:56,833
{\an8}‫הכול באשמתך!‬

55
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
‫זאת אשמתי?‬

56
00:03:59,541 --> 00:04:01,125
‫איך זאת אשמתי?‬

57
00:04:01,125 --> 00:04:04,458
{\an8}‫לא עשיתי שום דבר!‬
‫-אתה רק מוכיח את טענתי.‬

58
00:04:04,458 --> 00:04:05,916
‫טענה-שמענה.‬

59
00:04:05,916 --> 00:04:07,708
‫אפשר לשנות את העתיד,‬

60
00:04:07,708 --> 00:04:10,875
‫ואוכיח זאת ממש עכשיו בכך שאעצור את דקלן.‬

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,708
‫אני שונא את השם הזה.‬

62
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
‫בעזרת הדבר שהוא תמיד רצה.‬

63
00:04:15,916 --> 00:04:16,875
‫אהבה.‬

64
00:04:25,791 --> 00:04:29,250
{\an8}‫בחיי, אני אתגעגע לזה כשתמות.‬

65
00:04:33,541 --> 00:04:34,541
{\an8}‫די, די.‬

66
00:04:36,416 --> 00:04:40,708
‫ג'יימס, אתה בטוח שזה יעבוד?‬
‫טוסטי נראה די כועס.‬

67
00:04:40,708 --> 00:04:42,250
‫אתה מתכוון לדקלן?‬

68
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
‫לא.‬

69
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
‫מה? בלי טיפ?‬

70
00:04:55,166 --> 00:04:57,041
‫ראיתם את זה. הוא בעט בי.‬

71
00:05:00,791 --> 00:05:03,083
‫הגיע הזמן לפגוש את האופה שלך.‬

72
00:05:07,583 --> 00:05:12,250
‫תירגע, חמוד. אני יודע שלא נתתי לך‬
‫את הילדות שתמיד רצית.‬

73
00:05:12,833 --> 00:05:16,333
‫זרקת אותי לפח האשפה והשארת אותי למות!‬

74
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
‫לא.‬

75
00:05:18,000 --> 00:05:24,166
‫כן, טוב, לפעמים כהורים...‬
‫קשה לעשות הכול בצורה מושלמת.‬

76
00:05:27,666 --> 00:05:32,583
‫אני יודע למה אתה כועס. זו אשמתנו‬
‫שהילדות של טוסטי הייתה גרועה, נכון?‬

77
00:05:34,625 --> 00:05:35,458
‫כן.‬

78
00:05:35,458 --> 00:05:38,416
‫אבל זו של דקלן יכולה להיות טובה יותר.‬

79
00:05:38,416 --> 00:05:41,125
‫"דקלן, דקלן שלי!"‬
‫-איכס!‬

80
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
‫"אל תכניס את הלחם לחריץ‬

81
00:05:43,500 --> 00:05:46,291
‫"דקלן, דקלן שלי‬

82
00:05:46,291 --> 00:05:49,250
‫"אתה הבן היחיד שיש לי!"‬

83
00:05:50,625 --> 00:05:51,666
‫היית מת.‬

84
00:05:56,416 --> 00:05:57,291
‫אבא!‬

85
00:05:58,000 --> 00:05:59,125
‫תביא חיבוק.‬

86
00:06:00,750 --> 00:06:03,375
‫חזק מדי!‬

87
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
‫- אבא-דו שלך -‬

88
00:06:26,916 --> 00:06:29,125
{\an8}‫- אבא מספר אחד, מקס -‬

89
00:06:37,083 --> 00:06:40,041
‫- זיכרונות -‬

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,750
‫ועכשיו הגיע הזמן לארוחת בוקר מושלמת.‬

91
00:06:47,750 --> 00:06:50,083
‫ביצים, תפוחי אדמה ו...‬

92
00:06:50,875 --> 00:06:53,333
‫משהו חסר.‬

93
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
‫אני יודע! זה טוסט!‬

94
00:06:59,875 --> 00:07:01,125
‫ואו, פרצוף!‬

95
00:07:01,125 --> 00:07:06,000
‫אף פעם לא אהבתם אותי.‬
‫אתם רוצים אותי רק בשביל דבר אחד.‬

96
00:07:06,000 --> 00:07:09,375
‫זה לא נכון. אכפת לנו ממך.‬

97
00:07:10,333 --> 00:07:12,958
‫ונשמח לשתי פרוסות.‬

98
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
‫חכה! דקלן!‬

99
00:07:16,625 --> 00:07:20,958
‫בגלל החוצפה שלכם, לא רק שאצלה אתכם,‬

100
00:07:20,958 --> 00:07:24,083
‫אני אגרום לכל מכשירי המטבח להתקומם,‬

101
00:07:24,083 --> 00:07:28,666
‫כדי שאף אחד לעולם‬
‫לא יוכל שוב לנצל אותם למזון מעובד!‬

102
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
‫דקלן!‬

103
00:07:36,583 --> 00:07:38,125
‫אמרתי לך שתפשל.‬

104
00:07:42,375 --> 00:07:46,541
‫אקו צדקה.‬

105
00:07:46,541 --> 00:07:50,625
‫העתיד שלי עוד לא נקבע.‬
‫אני עדיין יכול לעצור את טוסטי.‬

106
00:07:50,625 --> 00:07:54,291
‫אם תחסל את טוסטי,‬
‫האם זה אומר שלעולם לא תקבל טוסט מושלם?‬

107
00:07:54,291 --> 00:07:57,083
‫כן, מקס, זה קורע לב, אבל...‬

108
00:07:57,833 --> 00:08:00,125
‫חייבים להקריב קורבנות.‬

109
00:08:01,500 --> 00:08:03,875
‫למה אתה עושה פרצוף כאילו אתה בשירותים?‬

110
00:08:13,083 --> 00:08:17,500
‫בוא נשמיד את הדברים האלה לפני שהם‬
‫יתעוררו לחיים וייתנו לעצמם שמות מטופשים.‬

111
00:08:19,458 --> 00:08:20,333
‫מצאתי אותו!‬

112
00:08:22,916 --> 00:08:24,291
‫- הוראות הפעלה -‬

113
00:08:24,291 --> 00:08:30,833
‫הנה! "אזהרה: הכנסת 'מקום ריק'‬
‫לטוסטר תגרום לכשל קטסטרופלי."‬

114
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
‫מה זה הדבר העגול הזה?‬

115
00:08:35,458 --> 00:08:36,958
‫חישוק ומקל.‬

116
00:08:36,958 --> 00:08:40,500
‫הדבר שיעצור אותו גרוע בדיוק כמו השם שלו.‬

117
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
‫זה לא חישוק ומקל, מקס.‬

118
00:08:42,583 --> 00:08:47,041
‫מה שזה לא יהיה, הוא עגול ואנו‬
‫צריכים להכניס אותו לחריצים של טוסטי.‬

119
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
‫אז קח כל דבר עגול שאתה יכול.‬

120
00:08:51,333 --> 00:08:53,833
‫שטוח ועגול!‬

121
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
‫- פתוח עכשיו -‬

122
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
‫זה כל כך כבד.‬

123
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
‫אקו צדקה.‬

124
00:09:28,458 --> 00:09:32,000
‫היי, זה היה אמור להספיק לי‬
‫ל-300 השנים הבאות.‬

125
00:09:32,000 --> 00:09:35,666
‫בסדר, טוסטר. עכשיו הפכת את זה לאישי.‬

126
00:09:41,000 --> 00:09:42,833
‫- פתוח -‬

127
00:09:42,833 --> 00:09:43,791
‫- סגור -‬

128
00:09:45,291 --> 00:09:47,583
‫אנחנו רבים מכם,‬

129
00:09:50,500 --> 00:09:52,541
‫וחזקים מכם.‬

130
00:09:54,041 --> 00:09:56,041
‫טעית בשניהם.‬

131
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
‫אנו יודעים מהי החולשה שלך.‬

132
00:09:58,625 --> 00:10:02,291
‫אני לא יודעת.‬
‫-נכון, עמוד 26, תת סעיף ב'.‬

133
00:10:02,291 --> 00:10:03,500
‫בסדר.‬

134
00:10:03,500 --> 00:10:05,708
‫ואנחנו לא בעמדת מיעוט.‬

135
00:10:23,791 --> 00:10:26,208
‫אני רוצה את הטיפ שלי.‬

136
00:10:26,208 --> 00:10:27,250
‫להסתער!‬

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
‫גבינה!‬

138
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
‫הוא תפס לי את הישבן!‬

139
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
‫ג'יימס!‬

140
00:11:12,958 --> 00:11:14,708
‫טוסטי, זה מספיק.‬

141
00:11:15,250 --> 00:11:17,333
‫הוא לא עונה לשם טוסטי.‬

142
00:11:17,916 --> 00:11:19,500
‫כן, מקס.‬

143
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
‫מקס.‬

144
00:11:24,708 --> 00:11:28,583
‫אמרתי לך לקרוא לי אבא-דו!‬

145
00:11:49,291 --> 00:11:52,875
‫תקרא לי אבא!‬

146
00:11:54,666 --> 00:11:57,000
‫אבא!‬

147
00:11:57,750 --> 00:12:01,458
‫קטן עליך, חבר! זה הזמן להכניס את...‬

148
00:12:05,416 --> 00:12:07,041
‫השעון בפנים!‬

149
00:12:17,375 --> 00:12:18,625
‫זה דפוק!‬

150
00:12:20,500 --> 00:12:21,916
‫אאוץ', זה כאב.‬

151
00:12:23,416 --> 00:12:24,916
‫זה כאב עוד יותר!‬

152
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
‫כן... ביי!‬

153
00:12:30,791 --> 00:12:32,791
‫דקלן טוב. דקלן נחמד.‬

154
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
‫איך הסתבכתי בזה?‬

155
00:12:52,833 --> 00:12:55,958
‫בחיי, זה בטח כאב! עלינו לחסל אותו!‬

156
00:13:05,625 --> 00:13:07,958
‫לא ככה נשמע סוס, מקס.‬

157
00:13:15,333 --> 00:13:17,750
‫איכס, מגעיל. תורידו את זה ממני!‬

158
00:13:19,500 --> 00:13:21,208
‫למה אתה מפחד מבייגל...‬

159
00:13:22,250 --> 00:13:23,375
‫הם עגולים!‬

160
00:13:23,375 --> 00:13:27,083
‫והדבר היחיד שתמיד נתקע בטוסטרים!‬

161
00:13:27,083 --> 00:13:30,500
‫אבא, זה לא חייב להיות כך.‬

162
00:13:30,500 --> 00:13:36,375
‫תצטרף אליי, ואני אכין לך טוסט מושלם לנצח.‬

163
00:13:37,916 --> 00:13:39,125
‫מושלם.‬

164
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
‫מתעלף!‬

165
00:13:51,750 --> 00:13:53,041
‫אמרתי לך.‬

166
00:14:02,416 --> 00:14:03,375
‫מושלם.‬

167
00:14:05,625 --> 00:14:08,250
‫אתה כזה פתי, אבא.‬

168
00:14:08,250 --> 00:14:11,291
‫אין דבר כזה טוסט מושלם.‬

169
00:14:15,458 --> 00:14:18,958
‫תיהנה מהארוחה האחרונה שלך, אבא!‬

170
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
‫היי!‬

171
00:14:23,083 --> 00:14:25,541
‫אני מניח שכל הזמן הזה אקו צדקה.‬

172
00:14:27,791 --> 00:14:28,916
‫כל כך טעים.‬

173
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
‫היי, דקלן!‬
‫-כן?‬

174
00:14:43,041 --> 00:14:44,083
‫כן.‬

175
00:14:45,541 --> 00:14:46,541
‫עשיתי את זה.‬

176
00:14:48,166 --> 00:14:50,708
‫זה... מושלם!‬

177
00:14:51,458 --> 00:14:53,750
‫אמרתי לך שאתה מסוגל, דקלן.‬

178
00:14:53,750 --> 00:14:57,708
‫לא, אבא, אני זה שטעה.‬

179
00:14:57,708 --> 00:14:59,958
‫אני לא דקלן.‬

180
00:15:00,541 --> 00:15:02,125
‫אני טוסטי.‬

181
00:15:02,125 --> 00:15:04,250
‫אני טוסטי!‬

182
00:15:04,250 --> 00:15:10,458
‫ואני אבלה את שארית חיי‬
‫בהכנת טוסטים מושלמים לכל העולם!‬

183
00:15:22,416 --> 00:15:24,666
‫תיתקע מזה, דקלן!‬

184
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
‫מה לכל הפרוסות, אבא-דו?‬

185
00:15:28,541 --> 00:15:30,125
‫רגע, איך קראת לי?‬

186
00:15:30,958 --> 00:15:33,208
‫קראתי לך אבא-דו!‬

187
00:15:34,791 --> 00:15:38,750
‫לא!‬
‫-לא!‬

188
00:15:38,750 --> 00:15:41,666
‫אל תעזוב. אל תשחרר את הידיים!‬

189
00:15:45,000 --> 00:15:46,375
‫שחררת את הידיים!‬

190
00:15:49,875 --> 00:15:52,416
‫טוב, ממילא טוסטים מוערכים יתר על המידה.‬

191
00:15:57,041 --> 00:16:00,458
‫אבל אתה יודע מה תהיה ארוחת בוקר מושלמת?‬

192
00:16:00,458 --> 00:16:01,958
‫ופלים!‬
‫-ופלים!‬

193
00:16:07,875 --> 00:16:09,291
‫אבאים!‬

194
00:16:11,625 --> 00:16:15,291
‫אני אקרא לך ופלי.‬
‫-הוא נראה כמו ופלי.‬

195
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
‫שלומות.‬

196
00:16:23,041 --> 00:16:24,333
‫אני הרמוני.‬

197
00:16:24,333 --> 00:16:29,250
‫נסעתי אחורה בזמן כי ילד‬
‫בשם ג'יימס עומד להשמיד את...‬

198
00:16:30,291 --> 00:16:32,375
‫אני שונאת ספוילרים.‬

199
00:16:57,625 --> 00:17:00,375
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬

200
00:17:00,958 --> 00:17:03,083
‫קראתי לך אבא-דו!‬