Menj!
JAMES ÉS MAX KÜLÖNÖS KALANDJAI
Látod? Minden rendben.
Én akartam betű lenni!
PIRÓ BÚCSÚJA
Újabb gyönyörű nap a városban.
Süt a nap, csicseregnek a madarak...
És Piró ma hazajön!
Alig várom, hogy újra lássam.
Biztos hiányzott neki Apa 2. Az én vagyok.
Akkor várhatsz, mert Echo csak szórakozik velünk.
Piró nem jön vissza.
A házam!
A lábam! A pirító elvitte a lábam!
A kocsim!
Ez nem lehet...
SÁRBURGEREZŐ
Kérek egy...
Szia, Apa!
Szia, Max!
Piró! Max! Mi a fene?
Az én Piróm!
Piró meghalt a napon, amikor kidobtátok a kukába!
A nevem...
Declan.
James, szólj neki, hogy akkor lesz Declan, ha Apa 2-nek hív.
Azt hittétek, megtartok egy rám kényszerített nevet?
Ez az én életem! Nem parancsoltok nekem! Tudom, mit akarok.
És jelenleg bosszút akarok állni!
El a kezekkel tőlük! Előbb James ismerje el, hogy igazam volt!
Még nem végeztünk! Hiába menekültök!
Tudom, hol laktok!
Amanda... Kéne egy fuvar.
Küldök egy telekocsit.
Echónak igaza volt. Piró bosszút akar!
Várj! Ezt újra hallani szeretném.
Echónak igaza volt.
- Echónak igaza volt. - Echónak igaza volt.
Mi az? Te mondtad!
Nos, ez megvolt. Most mentsük meg az egészségtelen feldolgozott kajákat...
a Piró-olvasztó lávaágyúmmal!
Most mit művelsz?
Égett! Tudod, milyen veszélyes ez egy lakókocsiban,
ahol nincs vízfecskendező?
Mi az?
Bármivel próbálkozom, mindig elrontod.
A jövő meg van írva!
Szóval megyek vacak kaját zabálni, mielőtt végleg eltűnnek a színről. Hé!
Ne kend rám a dolgot! Én sem akarok sütimentes világban élni.
Miért pont Declan? Annyi jó név van.
Maxinton, Maxsterfer vagy Max Junior!
A te hibád.
Az egész a te hibád!
Az én hibám? Hogy lehet az én hibám?
- Nem csináltam semmit! - Erről van szó.
Blabla! A jövő nincs előre megírva.
Bebizonyítom neked, megállítom Declant.
Pszt! Utálatos név.
Azzal, amire mindig vágyott.
Szeretettel.
Jaj, haver! Hiányozni fogsz, ha meghaltál.
Ügyes!
James, biztosan fog működni? Piró elég dühösnek tűnik.
- Úgy érted, Declan? - Nem.
Mi? Nincs borravaló?
Láttátok! Megrúgott!
Ideje találkoznod a végzeteddel!
Nyugi! Tudom, hogy a gyermekkorod nem volt tökéletes.
És kidobtatok a kukába! Magamra hagytatok!
Nem, dehogy.
Csak szülőként az ember néha...
követ el hibákat.
Tudom, mi bánt. Mi tettük tönkre a gyerekkorodat, nem?
Hát ja.
De a Declané még lehet jobb.
Declan, édes Declan !
Ne lődd ránk a kenyeret !
Declan, édes Declan !
Te vagy az egyetlen gyermekem !
Na persze.
Apám!
Ölelj meg!
Ne ilyen erősen!
NEKED APA 2!
APA 1 - MAX
EMLÉKKÖNYV
És most jöjjön a tökéletes reggeli!
Tojás, krumpli és...
Valami hiányzik.
Tudom! A pirítós!
Hé, ez egy arc!
Soha nem szerettetek. Csak egy dolgot akartok tőlem.
Ez nem igaz. Szeretünk téged.
Pirítósból meg kettőt kérnénk.
Várj! Declan!
A pofátlanságotok miatt nem csak szénné égetlek,
de fellázítok minden konyhagépet,
hogy többé senki ne készíthessen velük egészségtelen kaját!
Declan!
Mondtam, hogy elrontod.
Echónak igaza volt!
Az én jövőm más lesz! Még megállíthatom Pirót!
Ez azt jelenti, hogy többé sosem eszünk jó pirítóst?
Igen, Max. Nekem is fáj, de...
áldozatokat kell hoznunk.
Mi ez a szorulásos arc?
Verjük szét őket, mielőtt hülye neveket választanának!
Megvan!
Nézd! „Vigyázat!
Ne tegyen 'izét' a pirítóba! Katasztrofális meghibásodást okozhat.”
Mi ez a kerek izé?
Karika és bot.
És épp annyira gáz, mint Declan neve.
Ez nem karika és bot, Max.
De bármi is az, kerek, és be kell dobnunk a pirítóba.
Kapj el mindent, ami kerek!
Ami lapos és kerek!
Olyan nehéz!
Echónak igaza volt!
Ezzel akartam átvészelni a következő 300 évet!
Oké, pirító! Mostantól ez egy személyes ügy.
Többen vagyunk.
És fegyverünk is több van.
Mindkettőben tévedsz.
Ismerjük a gyengédet.
- Én nem. - Ja, tényleg. 26. oldal, B alpont.
Oké.
És nem vagytok többen.
A borravalómat akarom! Előre!
Sajt!
Elkapta a popóm!
James!
Piró, ebből elég!
Nem hallgat erre a névre!
Nem bizony, Max.
Max.
Megmondtam, hogy neked csak Apa 2!
Mondd, hogy Apa!
Apa!
Tartsd a frontot, pajtás! És most repül az...
Az óra!
Ez szívás!
Ez fájt!
Ez még jobban fájt!
Ja... Léptem!
Jó Declan! Kedves Declan!
Hogy jutottam ilyen helyzetbe?
Ez fájhatott. És most végezzünk vele!
Egy ló nem így nyihog, Max!
Fúj, undi! Szedjétek le!
Miért félsz egy ba...?
Mert kerek!
És mindig beszorul a kenyérpirítóba!
Apa, ennek nem kell így végződnie.
Tarts velem, és ígérem, örökre tökéletes pirítóst készítek neked.
Tökéletes.
Elájulok!
Én szóltam.
Tökéletes.
Mekkora balek vagy, Apa!
A tökéletes pirítós nem létezik.
Jó étvágyat az utolsó vacsorádhoz, Apa!
Hé! Azt hiszem, Echónak végig igaza volt.
Nagyon finom.
- Hé, Declan! - Igen?
Igen.
Sikerült!
Tökéletes!
- Mondtam, hogy képes vagy rá, Declan. - Nem, Apa.
Tévedtem.
Nem vagyok Declan.
Piró vagyok.
Piró vagyok!
És életem hátralévő részében tökéletes pirítóst készítek mindenkinek!
Ezt kapd be, Declan!
Mit csinálsz, Apa 2?
Várj! Hogy hívtál?
Apa 2-nek hívtalak!
- Ne! - Ne!
Ne engedjen el! Ne adja fel!
Elengedett.
A pirítóst amúgy is túlértékelik.
De tudod, mi lenne a tökéletes reggeli?
- A gofri! - A gofri!
Apucik!
- Gofri lesz a neve. - Úgy is néz ki!
Üdvözletem!
Harmony vagyok.
A jövőből jöttem, mert hamarosan egy James nevű fiú elpusztítja a...
Utálom, ha lelövik a poént.
A feliratot fordította: Györfi Rita
Apa 2-nek hívtalak!