1
00:00:15,125 --> 00:00:16,125
Uciekaj!
2
00:00:17,500 --> 00:00:19,125
PRZEDZIWNE PRZYGODY JAMESA
3
00:00:19,125 --> 00:00:21,125
I wszystko się udało.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,708
Też chcę być literą!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
{\an8}POŻEGNANIE
6
00:00:43,000 --> 00:00:48,666
{\an8}Kolejny piękny dzień w Dirt.
Świeci słońce i ptaszki śpiewają.
7
00:00:49,291 --> 00:00:51,083
{\an8}I Tostek wraca do domu!
8
00:00:51,083 --> 00:00:53,875
{\an8}Nie mogę się doczekać.
9
00:00:56,541 --> 00:01:00,125
{\an8}Na pewno tęsknił za Tatą Dwa, czyli mną.
10
00:01:00,125 --> 00:01:03,833
{\an8}Możesz sobie czekać.
Echo chce nas wykiwać.
11
00:01:03,833 --> 00:01:05,625
{\an8}Tostek nie wróci.
12
00:01:06,666 --> 00:01:08,208
Mój dom!
13
00:01:08,916 --> 00:01:11,666
Toster wyrwał mi nogi!
14
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Mój samochód!
15
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
Niemożliwe.
16
00:01:22,500 --> 00:01:24,083
BURGERY
17
00:01:29,875 --> 00:01:31,041
Poproszę...
18
00:01:39,958 --> 00:01:41,291
Cześć, tato.
19
00:01:41,291 --> 00:01:43,750
Cześć, Max.
20
00:01:43,750 --> 00:01:45,000
Tostek!
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
„Max”? Jak to?
22
00:01:47,791 --> 00:01:49,416
Tostek kochany!
23
00:01:49,416 --> 00:01:53,583
Tostek zginął,
gdy wyrzuciłeś go do śmietnika!
24
00:01:53,583 --> 00:01:54,500
Mówcie mi
25
00:01:56,000 --> 00:01:56,916
Declan.
26
00:01:58,708 --> 00:02:03,333
Mogę zwracać się do niego Declan,
gdy powie do mnie Tato Dwa.
27
00:02:03,958 --> 00:02:08,250
Myślałeś, że zachowam imię,
które narzuciłeś?
28
00:02:08,250 --> 00:02:12,916
To teraz moje życie.
Nikt mi nie rozkazuje.
29
00:02:12,916 --> 00:02:16,750
A teraz czas na zemstę.
30
00:02:21,833 --> 00:02:26,708
Nie pozwolę na to.
Najpierw James przyzna, że miałam rację.
31
00:02:29,583 --> 00:02:32,500
To nie koniec! Nie uciekniecie!
32
00:02:32,500 --> 00:02:34,375
Wiem, gdzie mieszkacie!
33
00:02:35,916 --> 00:02:39,125
Amanda? Potrzebuję podwózki.
34
00:02:39,125 --> 00:02:41,000
Zamów wspólny przejazd.
35
00:02:46,416 --> 00:02:49,416
Echo miała rację. Wrócił się mścić.
36
00:02:50,708 --> 00:02:53,333
Chcę to usłyszeć jeszcze raz.
37
00:02:54,166 --> 00:02:55,916
Echo miała rację.
38
00:02:59,541 --> 00:03:01,250
Sam to powiedziałeś.
39
00:03:01,250 --> 00:03:03,583
Skoro już to usłyszałam,
40
00:03:03,583 --> 00:03:06,833
czas ratować przetworzoną żywność
41
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
z pomocą armaty antytostowej.
42
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
Co ty wyprawiasz?
43
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
Tam się paliło.
44
00:03:19,291 --> 00:03:23,916
To niebezpieczne w przyczepie
bez systemu przeciwpożarowego.
45
00:03:28,500 --> 00:03:29,333
Co?
46
00:03:29,333 --> 00:03:32,833
Cokolwiek zrobię, i tak to schrzanisz.
47
00:03:32,833 --> 00:03:35,333
Przyszłości nie da się ocalić.
48
00:03:35,333 --> 00:03:40,125
Będę się obżerać,
zanim przetworzone jedzenie zniknie.
49
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
{\an8}Nie możesz mnie obwiniać.
50
00:03:43,500 --> 00:03:45,916
{\an8}Nie chcę żyć bez ciasteczek.
51
00:03:45,916 --> 00:03:49,000
Dlaczego Declan? Jest tyle imion.
52
00:03:49,000 --> 00:03:52,458
Maxinton, Maxsterfer albo Max Junior!
53
00:03:53,166 --> 00:03:54,500
To przez ciebie.
54
00:03:54,500 --> 00:03:56,833
{\an8}To wszystko twoja wina.
55
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Moja wina?
56
00:03:59,541 --> 00:04:01,125
Niby dlaczego?
57
00:04:01,125 --> 00:04:04,458
{\an8}- Nic nie zrobiłem.
- Właśnie to robisz.
58
00:04:04,458 --> 00:04:05,916
Bzdura.
59
00:04:05,916 --> 00:04:10,875
Przyszłość można ocalić.
Udowodnię to i zatrzymam Declana.
60
00:04:10,875 --> 00:04:12,708
Co za paskudne imię.
61
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
Dam mu to, czego pragnie.
62
00:04:15,916 --> 00:04:16,875
Miłości.
63
00:04:25,791 --> 00:04:28,833
{\an8}Będzie mi tego brakować, gdy umrzesz.
64
00:04:36,416 --> 00:04:40,708
Jesteś pewien?
Tostek wygląda na wkurzonego.
65
00:04:40,708 --> 00:04:42,250
Znaczy Declan?
66
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Nie.
67
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
Bez napiwku?
68
00:04:55,166 --> 00:04:56,833
Widzieliście! Kopnął!
69
00:05:00,791 --> 00:05:03,083
Teraz wam dopiekę.
70
00:05:07,583 --> 00:05:12,250
Spokojnie, synek.
Wiem, że nie takiego dzieciństwa chciałeś.
71
00:05:12,833 --> 00:05:16,333
Wywaliłeś mnie do śmietnika
i tak zostawiłeś!
72
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
To nie tak.
73
00:05:18,000 --> 00:05:24,166
Znaczy wiesz,
rodzicielstwo to ciężki kawałek chleba.
74
00:05:27,750 --> 00:05:32,166
To przez nas
Tostek miał takie dzieciństwo.
75
00:05:33,958 --> 00:05:35,500
No raczej.
76
00:05:35,500 --> 00:05:37,791
Z Declanem może być inaczej.
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
- Declanku mój.
- Okropne.
78
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Nie wkładaj tam kromki
79
00:05:43,500 --> 00:05:46,291
Declanku mój
80
00:05:46,291 --> 00:05:49,250
Mój jedyny synku
81
00:05:50,625 --> 00:05:51,666
Akurat.
82
00:05:56,416 --> 00:05:57,291
Tata!
83
00:05:58,000 --> 00:05:59,166
Wyściskaj mnie.
84
00:06:00,750 --> 00:06:03,375
Nie aż tak!
85
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
MÓW MI TATA DWA
86
00:06:26,916 --> 00:06:29,125
{\an8}TATA
87
00:06:37,083 --> 00:06:40,041
WSPOMNIENIA
88
00:06:44,291 --> 00:06:47,750
Czas na idealne śniadanie.
89
00:06:47,750 --> 00:06:50,083
Jajka, ziemniaczki i...
90
00:06:50,875 --> 00:06:53,333
Czegoś brakuje.
91
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Wiem! Nie ma tosta!
92
00:06:59,875 --> 00:07:01,125
Jak twarz!
93
00:07:01,125 --> 00:07:06,000
Nigdy wam na mnie nie zależało.
Chcecie tylko jednego.
94
00:07:06,000 --> 00:07:09,375
Nieprawda. Zależy nam na tobie.
95
00:07:10,333 --> 00:07:12,208
I prosimy dwie kromki.
96
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Zaczekaj.
97
00:07:16,625 --> 00:07:20,958
Przez waszą bezczelność
przerobię was na grzanki
98
00:07:20,958 --> 00:07:24,083
i wzniecę rebelię wszystkich sprzętów!
99
00:07:24,083 --> 00:07:28,375
Już nikt nigdy nie skosztuje
przetworzonego jedzenia!
100
00:07:36,583 --> 00:07:38,208
Mówiłam, że nawalisz.
101
00:07:42,375 --> 00:07:44,458
Echo miała rację.
102
00:07:46,708 --> 00:07:50,208
Dalej nie wiadomo! Może go powstrzymam!
103
00:07:50,208 --> 00:07:54,291
Jeśli go odłączysz,
już nigdy nie zjesz super tosta.
104
00:07:54,291 --> 00:07:57,083
Tak, to potworna tragedia.
105
00:07:57,833 --> 00:08:00,125
Czasem trzeba się poświęcić.
106
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
Masz minę jak na sedesie.
107
00:08:13,083 --> 00:08:17,250
Zniszczmy je, zanim ożyją
i wymyślą sobie durne imiona.
108
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Znalazłem.
109
00:08:24,375 --> 00:08:25,833
Tutaj. „Uwaga”.
110
00:08:25,833 --> 00:08:30,833
„Włożenie do tostera
spowoduje katastrofalną awarię”.
111
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
To coś okrągłego.
112
00:08:35,458 --> 00:08:36,958
Toczenie koła!
113
00:08:36,958 --> 00:08:40,500
Powstrzyma go gra tak durna jak jego imię.
114
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Tu nie chodzi o grę.
115
00:08:42,583 --> 00:08:47,041
To coś okrągłego
i musimy to wsadzić w Tostka.
116
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Szukamy okrągłych rzeczy.
117
00:08:51,333 --> 00:08:53,833
Okrągłych i płaskich!
118
00:09:02,875 --> 00:09:03,833
Ciężkie.
119
00:09:19,625 --> 00:09:20,708
Echo miała rację.
120
00:09:28,458 --> 00:09:32,000
To miało mi starczyć na 300 lat!
121
00:09:32,000 --> 00:09:35,666
Przegiąłeś. Teraz się policzymy.
122
00:09:45,291 --> 00:09:47,583
Mamy przewagę liczebną.
123
00:09:50,500 --> 00:09:52,541
I więcej broni.
124
00:09:54,041 --> 00:09:56,083
Mylisz się.
125
00:09:56,083 --> 00:09:57,875
Znamy twoją słabość.
126
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
- Ja nie.
- Racja.
127
00:10:00,375 --> 00:10:02,291
Strona 26, sekcja B.
128
00:10:02,291 --> 00:10:03,500
Widzę.
129
00:10:03,500 --> 00:10:05,708
Nie jest nas tak mało.
130
00:10:23,791 --> 00:10:26,208
Chcę mój napiwek.
131
00:10:26,208 --> 00:10:27,250
Naprzód!
132
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Ser!
133
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Dobrał się moich bułci!
134
00:11:12,958 --> 00:11:14,708
Tostek, wystarczy.
135
00:11:15,250 --> 00:11:17,333
Nie reaguje na „Tostek”.
136
00:11:17,916 --> 00:11:19,500
No właśnie, Max.
137
00:11:24,708 --> 00:11:28,583
Mówiłem już. Jestem Tata Dwa!
138
00:11:49,291 --> 00:11:52,875
Mów do mnie tato!
139
00:11:54,666 --> 00:11:57,000
Tata!
140
00:11:57,750 --> 00:12:01,458
Dobrze ci idzie. Nadszedł czas...
141
00:12:05,416 --> 00:12:07,041
Wybiła godzina!
142
00:12:17,416 --> 00:12:18,625
Ale lipa.
143
00:12:20,500 --> 00:12:21,916
Bolało.
144
00:12:23,416 --> 00:12:24,916
A to bardziej!
145
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
Spadam.
146
00:12:30,791 --> 00:12:32,791
Spokojnie. Bądź grzeczny.
147
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Jak się w to wplątałem?
148
00:12:52,833 --> 00:12:55,958
Musiało boleć. Trzeba go wykończyć!
149
00:13:05,625 --> 00:13:07,541
Koń wydaje inny odgłos.
150
00:13:15,875 --> 00:13:17,750
Złaź ze mnie!
151
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
Czemu boi się baj...
152
00:13:22,250 --> 00:13:23,375
Są okrągłe.
153
00:13:23,375 --> 00:13:27,083
Bajgiel zawsze utknie w tosterze!
154
00:13:27,083 --> 00:13:30,500
Ojcze, to nie musi się tak skończyć.
155
00:13:30,500 --> 00:13:36,375
Dołącz do mnie,
a już zawsze będę robił idealne tosty.
156
00:13:37,916 --> 00:13:39,125
Idealne.
157
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Mdleję.
158
00:13:52,375 --> 00:13:53,458
Mówiłam.
159
00:14:02,416 --> 00:14:03,375
Idealny.
160
00:14:05,625 --> 00:14:08,250
Ale z ciebie frajer, tato.
161
00:14:08,250 --> 00:14:11,291
Nie ma idealnych tostów.
162
00:14:15,458 --> 00:14:18,958
To twój ostatni tost.
163
00:14:23,083 --> 00:14:25,541
Czyli Echo miała rację.
164
00:14:27,791 --> 00:14:28,916
Przepyszny.
165
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
- Declan!
- No?
166
00:14:45,541 --> 00:14:46,541
Udało się.
167
00:14:48,166 --> 00:14:50,708
Idealny.
168
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
Mówiłem, że dasz radę.
169
00:14:53,833 --> 00:14:55,208
Nie.
170
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
Myliłem się.
171
00:14:57,708 --> 00:14:59,958
Nie jestem Declan.
172
00:15:00,541 --> 00:15:02,125
Jestem Tostek.
173
00:15:02,125 --> 00:15:04,250
Tostek!
174
00:15:04,250 --> 00:15:10,458
Przez resztę życia będę wypiekał
idealne tosty dla całego świata!
175
00:15:22,416 --> 00:15:24,666
Udław się, Declan!
176
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
Co narobiłeś, Tato Dwa?
177
00:15:28,541 --> 00:15:30,125
Jak mnie nazwałeś?
178
00:15:30,958 --> 00:15:33,208
Nazwałem cię Tatą Dwa!
179
00:15:38,833 --> 00:15:41,666
Nie puszczaj. Nie poddawaj się!
180
00:15:45,000 --> 00:15:46,375
Puściłeś!
181
00:15:49,875 --> 00:15:52,166
Tosty są przereklamowane.
182
00:15:57,041 --> 00:16:00,458
Wiecie, co jest idealne na śniadanie?
183
00:16:00,458 --> 00:16:01,958
Gofry!
184
00:16:07,875 --> 00:16:09,291
Tatusiowie!
185
00:16:11,625 --> 00:16:15,291
- Nazwę cię Gofruś.
- Wygląda na Gofrusia.
186
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Witam.
187
00:16:23,041 --> 00:16:24,333
Jestem Harmonia.
188
00:16:24,333 --> 00:16:29,250
Przeniosłam się w czasie,
bo ktoś o imieniu James zniszczy...
189
00:16:30,291 --> 00:16:32,375
Nie znoszę spojlerów.
190
00:16:57,625 --> 00:17:00,375
Napisy: Mikołaj Kopczak
191
00:17:00,958 --> 00:17:03,083
Nazwałem cię Tatą Dwa!