Koş!
ACAYİPGİLLER
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
TOASTY'NİN VEDASI
Toz'da çok güzel bir dün daha. Güneş parıldıyor, kuşlar şakıyor.
Toasty de eve dönüyor! Onu tekrar görmeye can atıyorum.
Kesin en çok Peder 2'yi özlemiştir. Yani beni.
Boşuna bekleme, Echo bizimle kafa buluyor.
Toasty geri dönmeyecek.
Evim!
Bacaklarım! Kızartma makinesi bacaklarımı aldı!
Arabam!
Olamaz.
TOZ BURGER
Bana bir tane...
Merhaba baba.
Merhaba Max.
Toasty!
"Max" mi? O da ne?
Toasty'm!
Toasty, onu çöpe attığınız gün öldü! Benim adım...
Declan.
James, söyle Toasty'ye, bana Peder 2 derse ona Declan derim.
Bana zorla taktığınız ismi kullanır mıyım sandınız?
Bu hayat benim. Kimseden emir almam, istediğimi yaparım
ve şu an intikam almak istiyorum!
James haklı olduğumu kabul etmeden onları kızartamazsın.
Bu iş daha bitmedi! Benden kaçamazsınız! Evinizi biliyorum!
Amanda. Bana bir araç lazım.
Araç çağrıldı.
Echo haklıymış. Toasty intikam için döndü!
Dur bir dakika. Tekrar dinleyeyim.
Echo haklıymış
- Echo haklıymış. - Echo haklıymış
Ne var? Sen söyledin!
Bunu da duyduğuma göre
işlenmiş yiyecekleri kurtarma vakti gelmiştir.
Toasty eriten lav topumla.
Ne yapıyorsun?
Alev almıştı!
Yangın söndürme sistemi olmayan karavanlarda çok tehlikelidir.
Ne oldu?
Ne yaparsam yapayım hep mahvediyorsun.
Gelecek değişmeyecek.
Yok olmadan önce yiyebileceğim kadar hayati olmayan yiyecek yiyeceğim.
Hey!
Olmaz, suçu bana yıkamazsın. Kurabiyesiz bir toplumda yaşamam.
Niye Declan? Bir sürü başka isim var.
Mesela Maxinton, Maxsterfer veya Max Junior!
Sen yaptın.
Hepsi senin suçun!
Benim suçum mu?
Nasıl benim suçum?
- Bir şey yapmadım ki! - Ben de onu diyorum.
Başlatma şimdi.
Gelecek değiştirilebilir. Declan'ı durdurarak kanıtlayacağım.
- O isimden nefret ettim. - Hep istediği şeyi vererek.
Sevgi.
Sen ölünce bu muhabbetleri özleyeceğim.
Üzülme.
James, işe yaracağına emin misin? Toasty bayağı öfkeli.
- Declan mı demek istedin? - Hayır.
Ne? Bahşiş yok mu?
Gördünüz, tekme attı.
Kızartıcınızla tanışma vakti geldi.
Ağır ol genç. Sana istediğin çocukluğu yaşatmadım belki...
Beni çöpe atıp ölüme terk ettin!
Hayır.
Şey, evet...
Ama ebeveynler bazen böyle hatalar yapar.
Niye kızdığını biliyorum. Bizim yüzümüzden çocukluğun kötü geçti.
Herhâlde yani.
Ama Declan'ınki daha iyi olabilir.
- Declan, Declan'ım benim - Iy.
Koyma o ekmeği hazneye
Declan, Declan'ım benim
Tek evladımsın sen benim
Oldu canım.
Baba!
Gel bakalım.
Fazla geldin!
PEDER 2 DİYECEKSİN!
BİR NUMARALI BABA MAX
HATIRALAR
Şimdi de sıra geldi mükemmel kahvaltıya.
Yumurta, patates ve...
Bir şey eksik.
Ben biliyorum! Kızarmış ekmek!
Surat oldu!
Beni hiç umursamadınız. Benden tek çıkarınız vardı.
Doğru değil, seni umursuyoruz.
Ve evet, iki dilim isteriz. Hey!
Dur Declan!
Küstahlığınızdan ötürü sizi kızartmakla kalmayıp
bütün ev aletlerini canlandıracağım ki
bir daha kimse onları işlenmiş yiyecek yapmak için kullanmasın!
Declan!
Batırırsın demiştim.
Echo haklıymış
Kaderim yazılmadı! Toasty'yi durdurabilirim!
Toasty'yi bitirirsen mükemmel ekmeğe erişemezsin.
Evet Max, çok üzücü olsa da
fedakârlık yapılması gerek.
Niye ıkınan surat yapıyorsun?
Canlanıp aptal isimler almadan bu şeyleri yok edelim.
Buldum!
İşte!
"Dikkat. Makineye 'nokta nokta' koymak telafisi olmayan zarar verir."
Bu yuvarlak şey ne?
Çember ve sopa.
Onu durduracak olan şey adı kadar berbat.
Çember ve sopa değil Max.
Yuvarlak bir şey ve onu Toasty'nin haznesine koymalıyız.
Bütün yuvarlak şeyleri kap.
Düz ve yuvarlak!
Amma ağırmış!
Echo haklıymış.
Hey, onlar beni önümüzdeki 300 yıl götürecekti!
Pekâlâ kızartıcı, bu işi kişiselleştirdin.
AÇIK
KAPALI
Sayınız az.
Silahınız da az.
İkisinde de yanıldın.
Zayıflığını biliyoruz.
- Ben bilmiyorum. - Doğru. Sayfa 26, Bölüm B.
Ha, tamam.
Ayrıca sayımız da az değil.
Bahşişimi isterim.
Hücum!
Peynir!
Kaba etimden yakaladı!
James!
Toasty, bu kadar yeter.
Toasty deyince bakmıyor.
Evet Max.
Max.
Bana "Peder 2" diyeceksin dedim sana!
Bana "Peder" de!
Peder!
O iş sende dostum. Haznesine bir şeyler...
Saati geldi!
Hiç olmadı böyle.
Ah, acıdı.
Daha beter acıdı!
Yok, ben almayayım!
İyi Declan, cici Declan.
Ben bu hâle nasıl düştüm?
Kesin çok acıtmıştır. İşini bitirmeliyiz!
Atlar öyle ses çıkarmaz Max.
İğrenç. Alın şunları!
Açmadan niye korkuyor...
Yuvarlak.
Kızartma makinelerine sıkışan yegâne şey!
Baba, böyle olmasına gerek yok.
Katıl bana, ben de sana sonsuza dek mükemmel ekmek kızartayım.
Mükemmel mi?
Bayıl!
Demiştim.
Mükemmel.
Tam bir enayisin baba. Mükemmel kızarmış ekmek diye bir şey yok.
Son yemeğinin tadını çıkar baba!
Hey!
Echo başından beri haklıymış.
Çok iyi.
- Hey Declan! - Evet.
Evet.
Başardım.
Bu mükemmel!
- Yapabileceğini söylemiştim Declan. - Hayır baba.
Ben yanılmışım.
Declan değilim ben.
Toasty'yim ben.
Toasty'yim!
Hayatımın geri kalanını tüm dünyaya mükemmel ekmek kızartarak geçireceğim!
Al da bunu kızart Declan!
Bu ne şimdi Peder 2?
Ne dedin sen bana?
Sana Peder 2 dedim!
- Hayır! - Hayır!
Sakın bırakma. Sakın pes edeyim deme!
Bıraktın.
Kızarmış ekmek abartılıyor zaten.
Asıl mükemmel kahvaltı neyle olur dersin?
- Waffle! - Waffle!
Pederlerim!
- Sana Waffley diyeceğim. - Waffley'ye benziyor.
Selamlar. Benim adım Harmony.
Zamanda geri geldim çünkü James diye bir çocuk şeyi mahvetmek...
Spoiler'lardan nefret ederim.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu
Sana Peder 2 dedim!