‎Đi mau!
‎Thấy chưa? Đều ổn cả mà.
‎NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU KỲ QUẶC ‎CỦA JAMES VÀ MAX
‎Tớ cũng muốn làm chữ cái!
‎TẠM BIỆT TOASTY
‎Lại một ngày đẹp trời ở Dirt. ‎Mặt trời tỏa nắng. Chim hót líu lo.
‎Và nay Toasty sẽ về nhà! ‎Tớ nóng lòng gặp lại Toasty ghê.
‎Tớ cá là nó nhớ Bố 2 nhất. Chính là tớ.
‎Cứ đợi tiếp đi, vì Echo chỉ trêu ta thôi. ‎Toasty sẽ không trở lại đâu.
‎Nhà của tôi!
‎Chân tôi! Máy nướng bánh lấy chân tôi!
‎Xe của tôi!
‎Không thể nào.
‎BURGER
‎Cho tôi mua...
‎Chào bố.
‎Chào Max.
‎Toasty!
‎"Max"? Cái gì vậy?
‎Toasty của ta!
‎Toasty đã chết vào cái ngày ‎ông ném nó vào sọt rác! Gọi tôi là
‎Declan.
‎James, bảo Toasty tớ sẽ gọi nó ‎là Declan khi nó gọi tớ là Bố 2.
‎Hai ông nghĩ ‎là tôi sẽ giữ cái tên bị ép đặt ấy hả?
‎Đây là đời tôi. ‎Chả ai ra lệnh cho tôi. Làm gì tùy thích.
‎Và bây giờ, tôi muốn trả thù!
‎Đừng hòng nướng họ. ‎Ít nhất là trước khi James nhận tao đúng.
‎Ê, chưa xong đâu! Đừng hòng thoát! ‎Tôi biết chỗ ở của các người!
‎Amanda. Tôi cần đi nhờ.
‎Đã yêu cầu đặt xe.
‎Echo đã đúng. Toasty đã về để báo thù!
‎Chờ đã. Tớ muốn nghe lại câu đó.
‎Echo đã đúng.
‎- Echo đã đúng. ‎- Echo đã đúng.
‎Sao? Cậu nói mà!
‎Chà, giờ khi tớ đã nghe câu đó, ‎có vẻ đã đến lúc cứu thực phẩm đóng hộp
‎với khẩu pháo dung nham nung-Toasty.
‎Cậu đang làm gì thế?!
‎Nó bốc cháy mà!
‎Cậu biết ở RV không có hệ thống phun nước ‎nguy hiểm lắm chứ?
‎Sao?
‎Dù tớ làm gì, cậu vẫn luôn phá. ‎Như không thể thay đổi tương lai ấy.
‎Nên tớ sẽ nốc nhiều thức ăn vô bổ ‎nhất có thể trước khi nó biến mất.
‎Ê!
‎Không. Đừng mơ đổ tại tớ. ‎Tớ đâu muốn ở xã hội không bánh quy.
‎Sao nó lại chọn Declan? Thiếu gì tên chứ. ‎Như Maxinton, Maxstefer, hay Max Con!
‎Tất cả là do cậu.
‎Tất cả là lỗi của cậu!
‎Lỗi của tớ?
‎Sao lại lỗi của tớ?
‎- Tớ đâu có làm gì! ‎- Đó chính là ý tớ đấy.
‎Ý quả bí. Tương lai có thể thay đổi, và tớ ‎sẽ chứng tỏ ngay bằng cách cản Declan.
‎- Chậc. Tớ ghét cái tên đó. ‎- Với thứ mà nó luôn muốn.
‎Tình yêu.
‎Trời. Tớ sẽ nhớ giây phút này ‎khi cậu chết.
‎Xoa, xoa.
‎James à, chắc sẽ thành công chứ? ‎Toasty có vẻ khá bực.
‎Ý cậu là Declan?
‎Không.
‎Sao? Không bo hả?
‎Thấy đấy. Nó đá tôi.
‎Đến lúc chầu trời rồi.
‎Bình tĩnh, con trai. ‎Ta đã chả cho con tuổi thơ như con muốn.
‎Ông đã ném tôi vào sọt rác ‎và bỏ mặc tôi chết!
‎Không.
‎Ừ thì, đôi lúc, làm phụ huynh, ‎có lúc thành công, có lúc thất bại mà.
‎Biết sao con bực. ‎Do hai ta mà tuổi thơ của Toasty tệ, ha?
‎Rõ rồi.
‎Mà của Declan có thể tốt hơn.
‎- Declan, Declan của ta ‎- Eo ôi!
‎Đừng bỏ bánh mì vào khe đó
‎Declan, Declan của ta
‎Con là đứa con trai duy nhất ta có!
‎Còn lâu đi.
‎Bố ơi!
‎Ôm ta nào.
‎Chặt quá rồi!
‎BỐ 2 TỚI CON!
‎ÔNG BỐ SỐ MỘT ‎MAX
‎KỶ NIỆM
‎Đến giờ cho bữa sáng hoàn hảo rồi.
‎Trứng, khoai tây, và...
‎Còn thiếu gì đó này.
‎Tớ biết! Bánh mì nướng!
‎Ối, khuôn mặt!
‎Hai ông chưa từng quan tâm tôi. ‎Cả hai chỉ muốn tôi vì một thứ.
‎Đâu phải. Bọn ta có quan tâm con mà. ‎Và thật ra là bọn ta muốn hai lát cơ. Ê!
‎Chờ đã! Declan!
‎Vì sự hỗn láo của ông, ‎tôi sẽ không chỉ nướng ông,
‎mà tôi sẽ kêu gọi mọi đồ gia dụng,
‎để chúng không bị ai lợi dụng ‎cho thực phẩm chế biến sẵn nữa!
‎Declan!
‎Đã bảo cậu sẽ phá mà.
‎Echo đã đúng.
‎Ê, tương lai của tớ chưa chốt. ‎Tớ vẫn cản được Toasty.
‎Kết liễu Toasty ‎là sẽ khỏi có bánh mì nướng hoàn hảo?
‎Phải, Max, cũng đau lòng lắm, nhưng
‎buộc phải hy sinh thôi.
‎Sao làm mặt đi cầu vậy?
‎Hủy cái lũ này ‎trước khi chúng sống dậy, tự đặt tên xấu.
‎À há!
‎Thấy rồi!
‎Đây! "Cảnh báo.
‎Nhét 'bỏ trống' vào máy nướng ‎sẽ gây ra hỏng hóc thảm khốc".
‎Vật gì tròn đây?
‎Đi goòng.
‎- Ha! Thứ sẽ ngăn nó dở y hệt tên nó vậy. ‎- Không phải đi goòng đâu, Max.
‎Dù là gì, nó tròn ‎và ta cần nó để nhét khe của Toasty.
‎Cứ nhặt mọi thứ hình tròn có thể.
‎Tròn và phẳng ấy!
‎Nặng quá.
‎Echo đã đúng.
‎Ê, chỗ đó đúng ra ‎để tao ăn 300 năm nữa đấy!
‎Rồi, máy nướng bánh. ‎Mày đã biến đây thành chuyện cá nhân.
‎Các người bị áp đảo quân số...
‎và áp đảo đạn dược.
‎Nhầm cả hai rồi. ‎Bọn ta đã biết điểm yếu của con.
‎- Đâu có. ‎- Ừ nhỉ.
‎Trang 26, tiểu mục B.
‎Ồ, được rồi.
‎Và bọn ta đâu bị áp đảo quân số.
‎Ta muốn tiền boa của ta.
‎Xông lên!
‎Phô mai này!
‎Bị tóm mông rồi. Mông tôi!
‎James!
‎Toasty, đủ rồi.
‎- Gọi Toasty thì nó không đáp đâu. ‎- Đúng thế, Max.
‎Max.
‎Ta đã bảo, gọi ta là Bố 2!
‎Gọi ta là Bố ngay!
‎Bố!
‎Cậu làm được mà. Đã đến lúc nhét...
‎Thả bom đồng hồ!
‎Tệ thật.
‎Ui da, đau quá.
‎Còn đau hơn nãy!
‎Ừ, xin kiếu!
‎Declan ngoan. Ngoan nào.
‎Sao mình lại dây phải vụ này?
‎Chà, đau đấy. Phải kết liễu nó!
‎Ngựa không kêu thế đâu, Max.
‎Ghê quá. Gỡ nó ra!
‎Sao con lại sợ bánh...
‎Nó hình tròn.
‎Nó là thứ ‎luôn bị kẹt trong máy nướng bánh!
‎Bố ơi, đâu cần phải đến mức này.
‎Về phe con, và con sẽ ‎nướng bánh hoàn hảo cho bố cả đời.
‎Hoàn hảo.
‎Xỉu!
‎Đã bảo rồi.
‎Hoàn hảo.
‎Bố đần quá, bố ơi. Làm gì có thứ ‎gọi là bánh mì nướng hoàn hảo.
‎Tận hưởng bữa ăn cuối đi, bố!
‎Ê!
‎Mình đoán Echo đã đúng từ đầu.
‎Ngon quá.
‎- Ê, Declan! ‎- Hả?
‎Tuyệt.
‎Làm được rồi.
‎Nó thật hoàn hảo!
‎- Đã bảo con làm được mà, Declan. ‎- Không, bố ơi.
‎Con mới nhầm.
‎Con không phải Declan.
‎Con là Toasty.
‎Con là Toasty!
‎Và con sẽ dành phần còn lại của cuộc đời ‎để nướng bánh hoàn hảo cho thế giới!
‎Kẹt cái này đi, Declan!
‎Cái quái gì vậy, Bố 2?
‎Con gọi ta là gì?
‎Tôi đã gọi ông là Bố 2!
‎- Không! ‎- Không!
‎Đừng buông tay. Đừng từ bỏ em!
‎Thầy đã buông tay.
‎Bánh mì nướng cũng được đánh giá quá cao.
‎Mà cậu biết món gì ‎cho bữa sáng hoàn hảo chứ?
‎- Bánh quế! ‎- Bánh quế!
‎Bố ơi!
‎- Ta sẽ gọi con là Waffley. ‎- Waffley hợp đó.
‎Xin chào.
‎Tớ là Harmony.
‎Tớ du hành về quá khứ ‎vì một cậu bé tên James sắp phá hủy...
‎Mình ghét lũ tiết lộ nội dung.
‎Biên dịch: Christine Tran
‎Tôi đã gọi ông là Bố 2!