1
00:00:15,125 --> 00:00:16,125
‎快跑...

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,125
‎詹姆斯的奇異冒險

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,125
‎看吧,問題都解決了

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,708
‎我也想當字母

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
{\an8}‎劇名:吐司弟的告別

6
00:00:43,000 --> 00:00:48,666
{\an8}‎又是塵埃鎮美好的一天
‎陽光普照,鳥兒歡唱

7
00:00:49,291 --> 00:00:51,083
{\an8}‎吐司弟今天要回來了

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,875
{\an8}‎我等不及要再見到吐司弟了

9
00:00:56,541 --> 00:01:00,125
{\an8}‎我猜他最想念的是2號老爸,就是我

10
00:01:00,125 --> 00:01:03,833
{\an8}‎你可以繼續痴等,因為艾可在耍我們

11
00:01:03,833 --> 00:01:05,791
{\an8}‎吐司弟不會回來的

12
00:01:06,666 --> 00:01:08,208
‎我的家!

13
00:01:08,916 --> 00:01:11,666
‎我的腿!那個烤麵包機拿走了我的腿

14
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
‎我的車!

15
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
‎不會吧

16
00:01:22,500 --> 00:01:24,083
‎(塵埃漢堡)

17
00:01:29,875 --> 00:01:31,041
‎我想點一個...

18
00:01:39,958 --> 00:01:41,291
‎哈囉,爸爸

19
00:01:41,291 --> 00:01:43,750
‎哈囉,麥斯

20
00:01:43,750 --> 00:01:45,000
‎吐司弟!

21
00:01:45,000 --> 00:01:46,666
‎你叫我“麥斯”?搞什麼?

22
00:01:47,791 --> 00:01:49,416
‎我的吐司弟!

23
00:01:49,416 --> 00:01:53,583
‎在你們把他丟進垃圾桶的那一天
‎吐司弟就已經死了

24
00:01:53,583 --> 00:01:54,500
‎叫我

25
00:01:56,000 --> 00:01:56,916
‎德克蘭

26
00:01:58,708 --> 00:02:03,333
‎詹姆斯,你跟吐司弟說
‎他叫我2號老爸,我就會叫他德克蘭

27
00:02:03,958 --> 00:02:08,250
‎你們真的以為
‎我會保留你們硬幫我取的名字嗎?

28
00:02:08,250 --> 00:02:12,916
‎這就是我現在的生活
‎沒有人能指使我,我想怎樣就怎樣

29
00:02:12,916 --> 00:02:16,750
‎而現在,我要復仇!

30
00:02:21,833 --> 00:02:23,708
‎我絕對不會讓你烤死他們的

31
00:02:23,708 --> 00:02:26,708
‎我還沒聽到詹姆斯承認我說對了

32
00:02:29,583 --> 00:02:32,500
‎喂!我跟你們的帳還沒算完
‎你們逃不掉的

33
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
‎我知道你們住在哪裡!

34
00:02:35,916 --> 00:02:39,125
‎亞曼達,我有點...需要搭個便車

35
00:02:39,125 --> 00:02:40,916
‎收到共乘要求

36
00:02:46,416 --> 00:02:49,416
‎艾可說對了,吐司弟回來復仇了

37
00:02:50,708 --> 00:02:53,333
‎等等,我想再聽一次

38
00:02:54,166 --> 00:02:55,916
‎艾可說對了,艾可說對了

39
00:02:55,916 --> 00:02:59,458
‎-艾可說對了
‎-艾可說對了

40
00:02:59,458 --> 00:03:01,250
‎怎樣?是你自己說的

41
00:03:01,250 --> 00:03:03,583
‎好喔,既然我聽到了那句話

42
00:03:03,583 --> 00:03:06,833
‎我想現在終於到了
‎拯救加工食品的時候了

43
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
‎就用我的熔岩砲來融化吐司弟吧

44
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
‎你在做什麼?

45
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
‎這東西著火了

46
00:03:19,291 --> 00:03:23,916
‎你知道沒有
‎安全灑水系統的休旅車有多危險嗎?

47
00:03:28,500 --> 00:03:29,333
‎怎樣?

48
00:03:29,333 --> 00:03:32,833
‎不論我再怎麼努力,你總是能夠搞砸

49
00:03:32,833 --> 00:03:34,750
‎彷彿未來是無法改變的

50
00:03:34,750 --> 00:03:38,916
‎所以我要盡量多吃一點
‎非維持生命的食物

51
00:03:38,916 --> 00:03:40,125
‎在它們消失之前

52
00:03:40,125 --> 00:03:41,041
‎喂!

53
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
{\an8}‎不行,妳不能把錯怪到我身上

54
00:03:43,500 --> 00:03:45,916
{\an8}‎我不想活在零餅乾的社會之中

55
00:03:45,916 --> 00:03:49,000
‎他為什麼選擇叫德克蘭?
‎還有很多其他名字啊

56
00:03:49,000 --> 00:03:52,458
‎例如麥辛頓、麥斯特佛,或是小麥斯

57
00:03:53,166 --> 00:03:54,500
‎一切都是因為你

58
00:03:54,500 --> 00:03:56,833
{\an8}‎全部都是你害的

59
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
‎我害的?

60
00:03:59,541 --> 00:04:01,125
‎怎麼會是我害的?

61
00:04:01,125 --> 00:04:04,458
{\an8}‎-我什麼都沒做!
‎-你才剛證明了我的說法

62
00:04:04,458 --> 00:04:05,916
‎妳的說法,大錯特錯

63
00:04:05,916 --> 00:04:07,875
‎未來是可以改變的

64
00:04:07,875 --> 00:04:10,875
‎我現在就要阻止德克蘭來證明這一點

65
00:04:10,875 --> 00:04:12,708
‎天啊,我討厭那個名字

66
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
‎藉由他一直渴望的事物

67
00:04:15,916 --> 00:04:16,875
‎那就是愛

68
00:04:25,791 --> 00:04:29,250
{\an8}‎天啊,等你死了之後我會想念這一幕

69
00:04:33,541 --> 00:04:34,541
{\an8}‎拍拍

70
00:04:36,416 --> 00:04:40,708
‎詹姆斯,你確定這樣行得通嗎?
‎吐司弟看起來超生氣的

71
00:04:40,708 --> 00:04:42,250
‎你是說德克蘭嗎?

72
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
‎不是

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
‎什麼?沒有小費?

74
00:04:55,166 --> 00:04:56,833
‎你們都看到了,他踢了我

75
00:05:00,791 --> 00:05:03,083
‎該跟要烤死你們的人見面了

76
00:05:07,583 --> 00:05:12,250
‎別激動,兒子
‎我知道我沒有讓你擁有你想要的童年

77
00:05:12,833 --> 00:05:16,333
‎你們把我丟進垃圾桶
‎放我在裡頭等死!

78
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
‎不...

79
00:05:18,000 --> 00:05:22,583
‎是啦,這個嘛...有時候身為父母

80
00:05:22,583 --> 00:05:24,166
‎有所得必有所失

81
00:05:27,750 --> 00:05:32,166
‎我懂你為何生氣,吐司弟的童年很糟
‎都是我們的錯,對吧?

82
00:05:34,666 --> 00:05:35,500
‎對

83
00:05:35,500 --> 00:05:37,791
‎但德克蘭可以過得更好

84
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
‎-德克蘭,我的德克蘭
‎-噁

85
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
‎別把那片麵包放進烤槽裡

86
00:05:43,500 --> 00:05:46,291
‎德克蘭,我的德克蘭

87
00:05:46,291 --> 00:05:49,250
‎你是我唯一的兒子

88
00:05:50,625 --> 00:05:51,666
‎最好是

89
00:05:56,416 --> 00:05:57,291
‎爸爸!

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,125
‎來抱緊緊

91
00:06:00,750 --> 00:06:03,375
‎抱太緊了...

92
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
‎(叫我2號老爸)

93
00:06:26,916 --> 00:06:29,125
{\an8}‎(第一名的爸爸,麥斯)

94
00:06:37,083 --> 00:06:40,041
‎(回憶集錦)

95
00:06:44,291 --> 00:06:47,750
‎現在是來吃完美早餐的時候了

96
00:06:47,750 --> 00:06:50,083
‎有蛋、馬鈴薯和...

97
00:06:50,875 --> 00:06:53,333
‎少了什麼東西

98
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
‎我知道,少了吐司

99
00:06:59,875 --> 00:07:01,125
‎哇,好像一張臉!

100
00:07:01,125 --> 00:07:06,000
‎你們從不在乎我
‎你們要我,只是為了一樣東西

101
00:07:06,000 --> 00:07:09,375
‎不是這樣的,我們真的在乎你

102
00:07:10,333 --> 00:07:12,958
‎而且其實我們想要兩片,喂!

103
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
‎等等,德克蘭!

104
00:07:16,625 --> 00:07:20,958
‎因為你們的傲慢,我不只要烤死你們

105
00:07:20,958 --> 00:07:24,083
‎我還要叫所有的家電起來造反

106
00:07:24,083 --> 00:07:28,666
‎這樣就沒有人能再濫用它們
‎來製造加工食品了

107
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
‎德克蘭!

108
00:07:36,583 --> 00:07:38,125
‎就說你會搞砸吧

109
00:07:42,375 --> 00:07:46,625
‎艾可說對了,艾可說對了

110
00:07:46,625 --> 00:07:50,083
‎喂!我的未來還不確定
‎我還是能阻止吐司弟

111
00:07:50,583 --> 00:07:54,291
‎如果你這次再幹掉吐司弟
‎你就永遠吃不到完美的吐司了

112
00:07:54,291 --> 00:07:57,083
‎沒錯,麥斯,這讓我很痛苦

113
00:07:57,833 --> 00:08:00,125
‎但是必須做出犧牲

114
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
‎你幹嘛擺出上廁所的表情?

115
00:08:13,083 --> 00:08:17,250
‎該趁這些東西活過來
‎並為自己取蠢名字之前把它們毀了

116
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
‎我找到了

117
00:08:24,375 --> 00:08:25,833
‎你看,“警告”

118
00:08:25,833 --> 00:08:30,833
‎“在烤麵包機裡插入某樣東西
‎會造成災難性故障”

119
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
‎這圓圓的是什麼?

120
00:08:35,458 --> 00:08:36,958
‎是滾鐵圈

121
00:08:36,958 --> 00:08:40,500
‎可笑,能夠阻止他的東西
‎跟他的名字一樣爛

122
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
‎這不是滾鐵圈,麥斯

123
00:08:42,583 --> 00:08:47,041
‎不論是什麼,總之是圓形的
‎而且我們必須丟進吐司弟的烤槽裡

124
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
‎所以盡量去拿圓形的東西

125
00:08:51,333 --> 00:08:53,833
‎是又扁又圓的東西!

126
00:09:02,875 --> 00:09:03,833
‎這個好重

127
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
‎艾可說對了

128
00:09:28,458 --> 00:09:32,000
‎喂!我原本打算
‎靠那些撐過接下來的三百年耶

129
00:09:32,000 --> 00:09:35,666
‎好吧,烤麵包機
‎你把這件事搞成私人恩怨了

130
00:09:45,291 --> 00:09:47,583
‎你們寡不敵眾...

131
00:09:50,500 --> 00:09:52,541
‎火力也比不過我們

132
00:09:54,041 --> 00:09:56,083
‎這兩件事你都說錯了

133
00:09:56,083 --> 00:09:57,875
‎我們知道你的弱點

134
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
‎-我不知道
‎-喔對

135
00:10:00,375 --> 00:10:02,291
‎第26頁,B小節

136
00:10:02,291 --> 00:10:03,500
‎喔,好喔

137
00:10:03,500 --> 00:10:05,708
‎而且我們也沒有寡不敵眾

138
00:10:23,791 --> 00:10:26,208
‎把小費給我

139
00:10:26,208 --> 00:10:27,250
‎衝啊!

140
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
‎吃我的起司!

141
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
‎他抓住我的屁股了,我的屁股!

142
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
‎詹姆斯!

143
00:11:12,958 --> 00:11:14,708
‎吐司弟,夠了

144
00:11:15,250 --> 00:11:17,333
‎叫他吐司弟他是不會回答的

145
00:11:17,916 --> 00:11:19,500
‎沒錯,麥斯

146
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
‎麥斯

147
00:11:24,708 --> 00:11:28,583
‎我說過了,叫我2號老爸

148
00:11:49,291 --> 00:11:52,875
‎叫我老爸!

149
00:11:54,666 --> 00:11:57,000
‎老爸!

150
00:11:57,750 --> 00:12:01,458
‎你搞定他了,兄弟,現在該來丟...

151
00:12:05,416 --> 00:12:07,041
‎吃時鐘吧

152
00:12:17,416 --> 00:12:18,625
‎討厭,真糟糕

153
00:12:20,500 --> 00:12:21,916
‎痛,這記好痛

154
00:12:23,416 --> 00:12:24,916
‎這記更痛

155
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
‎好,我不玩了

156
00:12:30,791 --> 00:12:32,791
‎德克蘭乖乖,德克蘭好棒

157
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
‎我怎麼會被攪進這種事?

158
00:12:52,833 --> 00:12:55,958
‎天啊,一定很痛,我們必須幹掉他

159
00:13:05,625 --> 00:13:07,958
‎馬不是這樣叫的,麥斯

160
00:13:15,875 --> 00:13:17,750
‎噁心,別碰到我!

161
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
‎你為什麼會怕貝...

162
00:13:22,250 --> 00:13:23,375
‎貝果是圓形的

163
00:13:23,375 --> 00:13:27,083
‎還有,貝果總是會卡在烤麵包機裡

164
00:13:27,083 --> 00:13:30,500
‎爸爸,不必把事情搞成這樣

165
00:13:30,500 --> 00:13:36,375
‎加入我吧,我願意...
‎永遠為你烤出完美的吐司

166
00:13:37,916 --> 00:13:39,125
‎完美...

167
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
‎暈倒

168
00:13:52,375 --> 00:13:53,458
‎就說吧

169
00:14:02,416 --> 00:14:03,375
‎完美

170
00:14:05,625 --> 00:14:08,250
‎你真笨啊,爸爸

171
00:14:08,250 --> 00:14:11,291
‎世上根本沒有完美的吐司

172
00:14:15,458 --> 00:14:18,958
‎好好享受你的最後一餐吧,爸爸

173
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
‎喂!

174
00:14:23,083 --> 00:14:25,541
‎我想艾可一直都說對了

175
00:14:27,791 --> 00:14:28,916
‎真好吃

176
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
‎-喂,德克蘭!
‎-怎樣?

177
00:14:43,041 --> 00:14:44,083
‎沒錯

178
00:14:45,541 --> 00:14:46,541
‎我做到了

179
00:14:48,166 --> 00:14:50,708
‎這...太完美了

180
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
‎就說你可以辦到吧,德克蘭

181
00:14:53,833 --> 00:14:55,208
‎不,爸爸

182
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
‎我錯了

183
00:14:57,708 --> 00:14:59,958
‎我不是德克蘭

184
00:15:00,541 --> 00:15:04,250
‎我是吐司弟!

185
00:15:04,250 --> 00:15:10,458
‎而我會用接下來一輩子的時間
‎為這個世界製作完美的吐司

186
00:15:22,416 --> 00:15:24,666
‎被這個卡住吧,德克蘭!

187
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
‎你在搞什麼,2號老爸?

188
00:15:28,541 --> 00:15:30,125
‎你剛剛叫我什麼?

189
00:15:30,958 --> 00:15:33,208
‎我叫你2號老爸!

190
00:15:34,791 --> 00:15:38,750
‎-不!
‎-不!

191
00:15:38,750 --> 00:15:41,666
‎別放手,我不准你放棄

192
00:15:45,000 --> 00:15:46,375
‎你放手了

193
00:15:49,875 --> 00:15:52,166
‎反正,吐司太被高估了

194
00:15:57,041 --> 00:16:00,458
‎但你知道
‎完美的早餐裡面該有什麼嗎?

195
00:16:00,458 --> 00:16:01,958
‎-鬆餅!
‎-鬆餅!

196
00:16:07,875 --> 00:16:09,291
‎我的兩個爸爸!

197
00:16:11,625 --> 00:16:15,291
‎-我要叫你阿鬆
‎-他長得就像阿鬆

198
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
‎妳好

199
00:16:23,041 --> 00:16:24,333
‎我是哈摩尼

200
00:16:24,333 --> 00:16:29,250
‎我穿越時空回到過去是因為
‎一個叫詹姆斯的男孩即將毀了...

201
00:16:30,291 --> 00:16:32,375
‎我討厭劇透

202
00:16:57,625 --> 00:17:00,375
‎字幕翻譯:雍志中

203
00:17:00,958 --> 00:17:03,083
‎我叫你2號老爸!